Повседневная жизнь этрусков - Жак Эргон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
24
Где цветут лимоны (нем.) — строка из стихотворения И. В. Гёте «Миньона», где речь идет об Италии. В переводе Б. Пастернака: «Ты знаешь край лимонных рощ в цвету…»
25
Все делать по звуку букцины (лат.).
26
Торговый порт (лат.).
27
Пещеры и склепы (ит.).
28
Бига — греческая колесница, запряженная парой лошадей.
29
Встарь авзонийских матрон возила, бывало, карпента (пер. Ф. Петровского).
30
На латыни porta — «ворота», portare — «переносить».
31
Каркопино Ж. Повседневная жизнь Древнего Рима. Апогей империи. М.: Молодая гвардия, 2008.
32
Мегарон — центральный зал древнегреческого дома, разделенный колоннами на несколько частей. К нему примыкал длинный двор (ауле).
33
Так называли очень тонкие и хрупкие керамические сосуды насыщенного черного цвета, секретом изготовления которых владели этруски в VII–V веках до н. э. Их украшали только насечками и рельефными изображениями. (Прим. авт.)
34
Ленточные макароны, различающиеся по ширине.
35
Эннен — женский головной убор Средневековья, напоминавший высокий колпак, с которого спускалась вуаль. Похожие изображены на фресках ахейской Греции.
36
Жан Ансельм Брийя-Саварен (1755–1826) — знаменитый французский повар, автор кулинарных трактатов.
37
Гарум — римский соус, приготовлявшийся из крови и потрохов морских рыб.
38
Перевод А. Артюшкова. В оригинале вместо «ковшей, чаш, бокалов» — скафии, канфары, батиоки.
39
Плавт намеренно перечисляет названия экзотических сосудов с намеком на восточную утонченность: скафия — кубок в форме лодки, канфар — сосуд с двумя непомерно объемными вертикальными ручками, батиока — чаша без ножки и без ручек, имеющая персидское происхождение. (Прим. авт.)
40
Ревом тирренской трубы огласились неба просторы (пер. С. Ошерова).
41
Каменный ящик для захоронения.
42
Славный воин (лат.).
43
Перевод А. Цветкова.
44
Сосуд для воды.
45
Комбинирования (ит.).
46
Низкий стул с выгнутой спинкой и четырьмя крестообразно соединенными ножками.
Комментарии
1
Дионисий Галикарнасский. Римские древности (далее — Dion. Hal.), 1,30,2.
2
Геродот. История (далее — Hér.), 1,94.
3
Тезис о восточном происхождении этрусков отстаивали П. Дукати («Этрусский вопрос», 1938) и А Пиганьоль («Этруски — народ с Востока», 1953). Их оппонентом выступал М. Паллоттино (L’Origine degli Etruschi, 1947).
4
Цицерон. О дивинации (далее — Cic. De Div.), II, 50.
5
Pallottino М. Ibid. Р. 152; Altheim F. Der Ursprung der Etrusker (1950). P. 34.
6
Bloch R. Le mystere etruscue, 1956. P. 216–217.
7
Bayet J. St. Etr. XXIV, 1955–1956. P. 5.
8
Vallet G. Rhegion et Zancle, 1958. P. 57.
9
Heurgon J. Capoue preromaine, 1942. P. 57.
10
Heurgon J. L'Etat Etrusque, Hist., VI, 1957. P. 86.
11
Bloch R. Les Origines de Rome, 1959. P. 98.
12
Mazzarino S. Dalla Monarchia allo Stato repubblicano, 1946. P. 95.
13
Работа М. Паллоттино «Elementi di lingua etrusca», опубликованная в 1936 году, даже спустя 20 лет остается наиболее ясной и надежной разработкой по вопросу об этрусском языке. Тексты на этрусском языке собраны в «Corpus Inscriptionum Etruscarum» (С. I. Е.), изданный несколькими выпусками в Лейпциге в 1919–1921 годах. Основные из них можно найти в «Testimonia linguae Etruscae» (далее — Т. L. Е.) М. Паллоттино (1954).
14
Т. L. Е., 142.
15
Т. L. Е., 129.
16
Т. L. E., 136.
17
Vetter Е. Gl., XXVIII, 1940. Р. 168.
18
Mazzarino S. Hist. VI, 1957. Р. 108.
19
De Beer G. Sur l'origine des Etrusques // Rev. Des Arts, 1955.P. 139.
20
Wolstenholme G. E., O’Connor С. M. A Ciba Foundation Symposium on Medical Biology and Etruscan Origins, 1959.
21
Pallottino M. L’Origine degli Etruschi. P. 130; Neppi Modona A. The Scientists’ Contributions to Etruscology. A Ciba Foundation Symposium. P. 67, bibliographie.
22
Coon C. S. The Races of Europe; De Beer G. Ibid. P. 143.
23
A. E. PI. 116–119.
24
Picard Ch. La Sculpture antique, II, 1926. P. 325.
25
Fischer E. Rassenfrage de Etrusker, Sitzungsber. d. Preuss. Academ., Phys. Math. KL, 1938.
26
Bux E. Die Herkunft d.Etrusker, Klio, XXXV, 1942. P. 17.
27
Катон. Земледелие (далее — Cat.), 39,11; Вергилий. Георгики (далее — Virg. Georg.), II, 139.
28
Herbig R. Die Jungeretr. Steinsarkophage, 1952.0 саркофаге из Сан-Джулиано см.: Herbig R., № 90, Pl. 23; cf. Arch. Anx., 1934, р. 516, fig. 6, 7; Picard Ch. R. Е. L., XIV, 1936, p. 146; Pallottino M. Tarquinia, Mon. Ant., XXXVI, 1936, p. 462, fig. 118. О саркофаге из гробницы Партуну см.: Herbig R., № 107, pl. 26а. О саркофаге из Флорентийского музея см.: Herbig R. № 21, pl. 60а; cf. А. Е. Pl. 365.
29
Гелланик. N. А.,VI, 22; Плутарх. Сравнительные жизнеописания (далее — Plut.), Cato Mai., 9.
30
Цицерон. Письма к Луцилию (далее — Lucil.), 75 М.
31
Lucil., 1235 М.
32
Oltramare A. Les Origines de la Diatribe romaine, 1926. P. 50: «Тучность есть признак развращенности».
33
Dohrn Т. Rom. Mitt., LII, 1937. P. 119; Beazeley J. D. Etruscan Vase Painting, 1947. P. 128.
34
Cipriani L. St. Etr., III, 1929. P. 363.
35
Etienne R. Demographie et Epigraphie, Atti del III Congresso Intern. Di Epigraphia Creca e Latina, 1959. P. 415.
36
Stoltenberg H. L. Gl., XXX, 1943. P. 234.
37
T.L.E., 98.
38
T.LE., 324.
39
C.I.E.,109; 5385; 54.
40
C.I.E., 5421; Cf. PI. le J. Ер., Ill, I.
41
C.I.E.,18 sq.
42
C.I.E.,159.
43
Beaujeau-Garnier J. Geographie de la population,1956. P. 180 sq.
44
Hér.: I, 167.
45
Вергилий. Энеида (далее — Virg.: En.), VIII, 483 sq.
46
Платон. Тимей, XII, 519b.
47
Vallet G. Rhegion et Zancle, 1958. P. 166 sq.
48
Корнелий Непот. О знаменитых людях (далее — Corn. Nep.): Alcib., II; Croiset A. Hist. De la Litt. Gr., IV. P. 668.
49
Афиней. Пир мудрецов (далее — Ath.), I,23 d.
50
Fragmenta Historicorum Graecorum (далее — F. H. G.), II, 16. P. 217.
51
Ath., IV, 153 d.XII, 517 d.
52
Ath., XII, 517 d sq.
53
Диодор Сицилийский. Историческая библиотека (далее — Diod. Sic.), V, 40. О Посейдонии, труды которого использовал Диодор, см.: F. Jacoby: F. Gr. Hist., II, А, 87,119. P. 154 sq
54
Virg. Georg., II, 533.
55
Тит Ливий. История Рима (далее — Liv.), V, 1,6.
56
Фест. О значении слов (далее — Fest.). Р. 486 L.
57
Fest. Р. 38 L
58
Р Е. Р. 120. См. Cat. De Expos. (1955), p. 77; Bloch R. Art etrusque. Pl. 81.
