«Если», 1993 № 08 - Журнал «Если»

Подготовил Александр РОЙФЕ

Примечания

1

«Форд» модели «Т», первый массовый американский автомобиль, был выпущен за 1908–1927 годы в количестве 15 миллионов штук. Выпуск автомобилей «Максвелл», о которых идет речь в рассказе, был прекращен в 1925 году (прим. перев.).

2

Цитата из английской песенки про паука, который пригласил в гости муху (прим. ред.).

3

В архив (лат.)

4

Дворецкий (англ.)

5

Среда (нем.)