Собрание сочинений в десяти томах. Том пятый. Драмы в стихах. Эпические поэмы - Иоганн Гете

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Евгения. Воспитательница.

Евгения

Так вот он, талисман, которым тыМеня в неволе держишь и которыйВселяет страх в заступников моих.Дай мне прочесть мой смертный приговор!Свою я участь знаю, но хочуУзнать, кто мой гонитель беспощадный.

Воспитательница (протягивая ей бумагу)

Что ж! Прочитай указ!

Евгения (отвернувшись)

                                        Нет сил взглянуть!Не разорвется ль сердце, если яПод ним увижу подпись государяИли родителя? Еще я тешусьНадеждой, что подкупленный чиновникВ угоду брату власть свою превысил.Тогда спасенье есть! Мужайся, сердце!Дай мне взглянуть на подпись.

Воспитательница

                                                      На! Смотри!

Евгения (вновь отвернувшись)

Нет! Не могу решиться… Будь что будет!Спасенья я не жду. Лишилась яВсех радостей и благ земного мира.Не лучше ль мне отречься от него?Ты возражать не станешь! Все врагиХотят толкнуть меня, еще живую,В отверстую могилу. Так позвольПрибегнуть к церкви мне: она немалоНевинных жертв успела поглотить,Вот монастырь! Его врата ведутВ обитель тихих радостей и слез.Позволь мне сделать этот шаг в безвестность!С чем там я встречусь, с тем и примирюсь.

Воспитательница

В сопровожденье двух монахинь сходитИгуменья с предвратных ступеней,Юна годами и высокородна.Откройся ей. Не буду возражать.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же. Игуменья. Две монахини.

Евгения

В тревоге и смятении, в разладеС собой и с миром, я стою у вратОбители. Плачевная юдольИ ужас предлежащий привелиМеня к тебе. В несчастье беспримерномЯ уповаю только на тебя.

Игуменья

Коль скоро нам дозволено делиться,Достойная пришелица, с тобойБлаженством нашим и покоем в боге,Узнаешь ты из уст моих сестерИ от меня, как обретают счастьеНетленное и ныне и вовек.

Евгения

Страданиям моим предела нет!И силою божественного словаНе так-то их легко уврачевать.Прими меня к себе! Но дай сперваМне выплакать всю горечь, всю тоску,Чтоб сердце вновь внимало утешеньям.

Игуменья

Нередко наблюдала я, как слезыЗемные претворяются в улыбкуНебесную в обители святой.Но силою к нам вторгнуться нельзя;Сестра немало искусов тяжелыхДолжна пройти, чтоб пострига добиться.

Воспитательница

Достоинство нетрудно опознать,Нетрудно и пройти чрез испытанья.

Игуменья

Не сомневаюсь, благородна тыИ в состоянье вклад внести достойный.Тем самым доступ облегчен тебеВ наш монастырь. Признайся мне во всем.

Евгения

Молю тебя, возьми меня к себе!Сокрой меня от мира в тайной келье.Прими все достояние мое.Мой вклад велик, но я его пополню.

Игуменья

Нас трогает краса твоя и младостьИ подкупает благородство чувств.Не откажу тебе в святом приюте.Дай мне прижать тебя к моей груди.

Евгения

Ты материнской ласкою своейМятежное уврачевала сердцеВ груди моей. Последний всплеск волныОтхлынул вспять. Я на надежном бреге.

Воспитательница (становится между ними)

Да, если бы не твой жестокий жребий!Прочти указ и пожалей нас, бедных.

(Передает игуменье бумагу.) Игуменья (прочитав ее)

Зачем ты преднамеренно далаНачать нам бесполезный разговор?Здесь явно виден высший перст — пред нимСклоняюсь я смиренно.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Евгения. Воспитательница.

Евгения

                                           Высший перст?Ужели лицемерка говоритО вездесущем? Непричастен богК безбожным ковам. Или короляОна в виду имела? Я опалуЕго снесу покорно. Но не следСомненьями мне тешиться, витатьМеж страхом и надеждами, по-женскиЩадить свое измученное сердце,Потворствуя изнеженности чувств.Нет, будь что будет! Дай мне прочитатьУказ ужасный. Кем бы ни был онПодписан, этот смертный приговор, —Отцом иль государем, я спокойноВзгляну в глаза неумолимой силе,Которая меня повергла в прах.Хочу предстать пред ней лицом к лицу:Ужасен взгляд невинности гонимой!

Воспитательница (подавая бумагу)

Когда же я отказывала в том?

Евгения (еще не развернув бумаги)

Мы странною наделены чертой:Великое несчастье испытав,Мы будто ждем утрат и бедствий худших…Ужель мы так богаты, силы неба,Что разом нас всего лишить нельзя?Все отнял от меня казнящий рок,И все ж указ грозит мне большей карой.

(Разворачивает бумагу.)

Итак, мужайся, сердце! Пей до дна,Не отрываясь, кубок, яда полный.

(Читает.)

Печать и подпись короля!

Воспитательница

Родная!Себя жалея, не кляни меня.Я лишь затем покорствовала властиИ вызвалась тебя сопровождать,Чтоб облегчить страдания твои,Не отдавать тебя в чужие руки.Позднее ты узнаешь, что́ меняЗаставило согласье дать; пока —Еще не время. Так не обессудь:Железная необходимость намВелит теперь готовиться к отплытью.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Евгения (одна), затем Воспитательница (в глубине сцены).

Евгения

Пустынею мне кажется страна,Когда-то милая, шумливый порт,Людьми кишащий, — я как перст одна.Здесь судьи произвол смиряют правом,Приказам повинуются войска,Священники мольбы возносят к богуИ о достатке грезит черный люд.Лишь я одна, безвинная, в забросе:Ничья рука меня не защитит.Приюта мне не обрести; ни в комНе шевельнется мысль подать мне помощь.Изгнанье! Я изведала сполна,Что значит это слово роковое,Я — будто член отмерший; для меняВ жизнеспособном теле места нет.Полуживой мертвец, лежу в гробу,Бессильно сознавая, что несутМеня могиле вырытой предать.О, участь неизбывная! Но так ли?Мне выбор предоставлен: я могуВсегда прибегнуть к помощи того,Кто благородно предложил мне руку.Но это означало бы от правРождения высокого отречься.А в силах ли я навсегда порватьС мечтою горделивой? Никогда!Схвати меня железными руками,Нещадный рок! И грозно повелиОдну беду из двух избрать вслепую.Остановиться на одной из нихНе легче ли, чем колебаться всуе?

Воспитательница в сопровождении носильщиков с немалым грузом проходит в глубине сцены.