Полный перевод «Ляо-чжай». Том 2 - Пу Сунлин
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
В прошлом у нас был член нашей собственной семьи, который также знал даоса Хань благодаря отцу. Есть монах из храма Великого Будды, который специализируется на азартных играх, и сумма игорного капитала все еще очень велика. Когда этот член семьи был рад, он взял все деньги, чтобы сыграть в азартные игры, и проиграл их все. Но азартные игры в его сердце были еще более процветающими. Заложил имущество и поехал снова. В одночасье он снова был потерян. Чувствуя очень подавленным, зашел навестить даоса Хань, обескураженный и бессвязный. Даос Хань спросил его, что случилось, и он сказал, что потерял все свое имущество в азартных играх. Даос Хань улыбнулся и сказал: “Нет причин не проигрывать, если вы часто играете в азартные игры. Если ты сможешь бросить играть в азартные игры, я могу позволить тебе вернуть то, что ты потерял. “ Этот член семьи сказал: "Если я смогу вернуть свой капитал, я разобью игральные кости молотком и никогда больше этого не сделаю!” Даос Хань нарисовал руну на бумаге и сказал ему сунуть за пояс. Он проинструктировал: "До тех пор, пока вы не получите капитал обратно, остановитесь, и не должно быть жадным. ” Ему дали еще тысячу денег в качестве игорного капитала, и договорили, что вернет их после выигрыша денег.
Член семьи очень рад уехать. Монах посмотрел на его игорный капитал и почувствовал, что у него слишком мало денег и не стоит играть в азартные игры. Член семья настоятельно просил их просто рискнуть. Монах согласился с улыбкой. Итак, член семьи использовал эту тысячу денег в качестве единственной ставки. Монах бросил кости первым, не проиграв и не выиграв. Член семьи бросил и выиграл дубль. Монах снова поставил на две тысячи и снова проиграл. Монах увеличил свою ставку до 11 000, и он, очевидно, собирался выиграть. Монах крикнул "Выигрывай!выиграть！” все равно проиграл. Учитывая предыдущие потери, член семьи не потребовалось много времени, чтобы вернуть все потерянные деньги. Итак, член семьи подумал про себя, что было бы лучше выиграть еще несколько тысяч, поэтому он начал всё ещё, и постепенно он проигрывал больше, а выигрывал меньше. У него было очень странно на душе. встал и посмотрел на свою талию. Талисман, нарисованный даосским священником, исчез. Он был так удивлен, что больше не осмеливался делать ставки. Вернувшись в храм с деньгами, в дополнение к выплате даосу Хань, он подсчитал предыдущие выигрыши и более поздние проигрыши, и конечный доход оказался капиталом его азартных игр. Поскольку он потерял талисман, он со стыдом извинился перед даосом Хань. Даос Хань сказал: “Я забрал это обратно. Потому что я сказал тебе не быть жадным, если ты не послушаешь, я заберу свои слова обратно. ”
Пу сказал：
Нет ничего в мире, что может заставить вас обанкротиться быстрее, чем азартные игры; нет ничего в мире, что может развратить вас морально, и нет ничего более могущественного, чем азартные игры. То, что одержимо этим, подобно падению в запутанный океан, в бездонную пропасть.
Оказывается, у людей, которые занимаются бизнесом или сельским хозяйством, есть своя собственная карьера; люди, которые полны поэзии и книг, знают, как ценить каждую минуту своего времени.
Ношение мотыги и чтение Священных Писаний — это правильный способ создать семью и начать бизнес; громкая беседа и бокал разбавленного вина — это также способ доверить свой разум.
Но вы вступаете в сговор с какими-то друзьями и негодями, дурачитесь весь день напролет; роетесь в коробках и кладете деньги на скалы, которые могут обрушиться в любой момент.
Выкрикните пять или шесть, рассчитывая, что сбывается маджонг из сухостоя и костей; наблюдая, как кости вращаются на тарелке, вам кажется, что вы видите, как катятся драгоценные шары; держа в руке горсть карт, вы чувствуете себя так же чудесно, как красивый складной веер у красавки.
Глядя на слева и на справа, глядя призрачными глазами; притворяясь, что не может этого сделать, он усердно работал втайне и исчерпал свои демонические уловки.
Гость ждал дома, а он все еще был в казино и отказался возвращаться; огонь в доме сгорел до крыши, а вы все еще пялились на кости в банке.
После того, как он выспался и забыл поесть, через долгое время он стал пьяным и одержимым; его губы были обожжены, язык пересох, и он был похож на скелет.
Когда вся армия была уничтожена, потерял все свои деньги, и его два глаза могли смотреть только горячо.
Видя, как люди громко кричат во время азартной игры, герой азартных игр мог только чесать пальцы; его карманы уже были пусты, и силач, играющий на деньги, был беспомощно обескуражен.
Он вытянул шею и прошелся по казино, чувствуя, что ничего не может сделать без денег в руке; он был подавлен и дрожал, и ему пришлось поздно вечером идти домой.
К счастью, жена, которая винила себя, уже спала, опасаясь всполошить собаку лаем; голод мучил уже давно, поэтому ему пришлось собирать остатки супа и объедки без разбора.
Затем он продал своих детей и сделал ставку на поля, надеясь, что однажды он сможет вернуть капитал; но неожиданно это было похоже на то, что огонь погас, и капитал был подобен луне в воде.
Не задумывался о себе до тех пор, пока не потерпел фиаско. уже был отвратительным человеком; должен спросить, кто является знаменитостью в казино? Все они говорили, что это был парень, который потерял штаны.
Даже из-за голода и невыносимости он стал бандитом; или почесал за ушами, и у него не было выбора, кроме как продать приданое своей жены.
Увы, моральное разложение, позор, банкротство и даже гибель людей, чего вызваны не азартными играми!
Комментарии переводчика：
Это "Пу сказал" можно назвать «Слова о Брось играть в азартные игры». Переводчик подумал, что все страны мира должны перевести эту статью на различных языках и в казино разместить ее на видных местах по всему заведению, точно так же, как коробки из-под сигарет с надписью “Курение вредно для здоровья”.
6. Фея Гун
Даосский Гун, у него нет имени, и не знают, откуда он родом. Однажды пошел на встречу с королем Лу, но уборщик не сообщил о нем. Вышел главный евнух, и даос
