Сесил и Бубба встречают Суккуба - Терри М. Уэст

Он посмотрел на Буббу, который сидел там молча.

- Ты хочешь есть, Бубба? Как насчёт жареного куриного стейка? Я не откажусь.

На этот раз Бубба не был голоден.

- Сесил?

- Да, - ответил Сесил, наполняя рот остатками чипсов.

- Мы прокляты, - сказал Бубба.

Его глаза были опущены. Реальность этого захлестнула их.

Вы будете страдать от странного и злого до конца своих дней.

Смесь беспокойства и отчаяния накрыла Буббу.

- Мы прокляты, - тихо повторил Бубба.

- Ну ладно, напомни мне купить Розалите нового щенка, - сказал Сесил с позитивом.

Это была ирония. Даже тупица вроде Буббы должен был это увидеть.

- Если бы не это проклятие, мы бы чистили окна, прямо сейчас. И в этом месте их было очень много.

Бубба просто тихо смотрел на бардачок, и Сесил знал, что его друг всё ещё думает об этом придурке. Он решил позволить Буббе побыть в тишине. Сам Сесил считал это одной из тех вещей, с которыми они могли справиться.

Погода была хорошая. У него не было причин больше волноваться о том, что случилось сегодня вечером. Он был голоден и устал, и в его кармане были хрустящие купюры. Он взял пластиковую чашку из подстаканника и выплюнул в неё табачный сок.

Прозвучал раскат грома. Дождь начал моросить на лобовое стекло.

- Это только начало, не так ли? - наконец сказал Бубба.

Сесил сжал зубы и не сводил глаз с дороги.

- Теперь это будет адом для нас обоих, - серьёзно произнёс Бубба.

Дождь пошёл сильнее. Сесил включил дворники и посмотрел на Буббу.

- Как насчёт того жареного куриного стейка?

Бубба уставился на Сесила. В тот момент Бубба понятия не имел, шутит ли его лучший друг? Сесил направил “пикап” по опасной дороге через надвигающийся шторм. Он напевал про себя и улыбался, как будто только что подумал о чём-то смешном.

- Да, - наконец сдался Бубба. - Я хочу есть.

Спустя какое-то время дождь прекратился, и буря прошла. Наконец-то они смогли увидеть звёздное ночное небо, которое было спрятано там, под хаосом, всё это время.

перевод: Alice-In-Wonderland

Бесплатные переводы в нашей библиотеке

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

Примечания

1

около 1.83 м

2

более 140 кг

3

песня, написанная и записанная американским кантри-музыкантом Хэнком Уильямсом-младшим. Она была выпущена в мае 1979 года в качестве четвертого и последнего сингла и заглавного трека с его одноименного альбома. Это одна из его самых популярных песен. По состоянию на апрель 2016 года было продано 909 000 цифровых копий.

4

(1932 - 2003) - американский певец и композитор-песенник, ключевая фигура в музыке кантри, является одним из самых влиятельных музыкантов XX века. Несмотря на то, что в первую очередь его признали иконой кантри, исполнение песен в таких жанрах как госпел, рок-н-ролл и рокабилли - не редкость. Благодаря своей музыке, стилю жизни на сцене и вне её заслужил авторитет среди большого круга любителей музыки, далеко за пределами жанра кантри. Сам себя позиционировал как исполнителя «христианского кантри».

5

около 9.15 м

6

около 15 м