Хьюстон, 2030 - Майк Мак-Кай

«Я звонила Вам сегодня утром, миссис Эспинозо,» - начала Кэйт, представив Кима и Марка хозяйке. «Это насчет Вашего заявления два года назад... Вы подавали заявление о попытке ограбления, не так ли?»

«Ясный пень, подавали. Но нас, типа, не совсем ограбили. Мужик же, типа, того - убежал. Ясный пень, я говорю Педро: пошли, заявим в Полицию. А так, ничего такого.»

«Я читал полицейский протокол, и думаю, что Вы можете помочь ФБР с одним очень серьезным расследованием, мэм,» - сказал Марк: «Расскажите нам, что Вы помните. Любые детали..»

«Ясный пень, все детали. Нет проблем, сэр. Я - как сейчас все помню, мистер Пер... Пендигус. Пожалуйста, спрашивайте, типа, что угодно.»

«Расскажите нам все по порядку. Я буду задавать вопросы, если что-то не ясно.»

«Ну, типа, мы лежали с Педро в кустах. Мы тогда, типа, встречались. Примерно пол-года. Он, типа, тогда только вернулся. Из армии, ясный пень... Мой папашка, такой: у тебя че, крыша съехала? Замуж в тринадцать лет? Не пущу! А я, такая: ну и хрен с тобой, старый хрыч. Все мои подружки уже, типа, спали с пацанами, а я, типа, че, дура?.. Ну, мы, типа, ходили... Ну, типа, трахаться... В лес. А че, как все. Ясен пень... У нас там было, типа, хорошее такое место. С дороги, типа, не видно. Знаете, типа, просеку на шоссе Гаррет? Где провода под высоким напряжением были еще? Ну потом, типа, столбы еще « разборщики» порезали? На металлолом? Ну вот, так там кусты еще. Высокие такие. Клево...»

Значит, ей сейчас как раз пятнадцать, вычислил Марк. И ждет второго ребенка. Как замечательно.

«Я там был,» - подтвердил Ким поводив пальцем по сенсорному экранчику своего телефона. «Вот здесь. Только на спутниковом фото еще есть линия электропередачи и еще нет кустов. Все фото устарели, сэр.»

Беременная посмотрела на экран и кивнула. «Ну, типа, там, сэр. Но, во-още, я с картами того, не очень... Ну, типа, мы с Педро приезжали туда, типа, почти каждую ночь... В тот раз, ну, все было обычно. Я поехала из дома в пол-девятого. Сказала мамане, типа, так и так. К подружкам с работы. Я тогда еще, типа, работала. В ателье... Типа, пока не стала совсем пузатая. До моей первой ляльки...»

«Вы помните дату?»

«Ясный пень. Апрель. Ну, типа, пятнадцатое... Или шестнадцатое?»

«Вы заявили в Полицию в 23:30, шестнадцатого,» - напомнила Кэйт с пола: «Вы подали заявление в тот же день, когда на вас напали?»

«Ясный пень, в тот же день. Когда нам еще-то заявлять?» - беременная еще раз бросила испуганный взгляд на пустое пространство ниже туловища Кэйт и попыталась притвориться, что она туда даже не смотрела.

«Значит это было шестнадцатого апреля 2028 года?» Точно, подумал Марк. Чуть более двух лет назад, и за два месяца допервого установленного убийства «Мясника.»

«Ну, типа, мы, такие, лежим в кустах. Ну, там целуемся, все такое. Готовимся, в общем... Ну, вы, типа, поняли... И, типа, мужик выскакивает. Из кустов. А у него, типа, ножик...»

«Нож у него был в правой руке или в левой?»

«Ясный пень, в руке. Где ножу еще быть-то? В правой руке, как обычно.»

«Что это был за нож?»

«Типа, обычный нож. Армейский. У всех, типа, такие,» - она тяжело поднялась с кровати и сделала два шага в направлении крошечного обеденного стола у окна: «Ясный пень, вот такой вот ножик, какой еще?» Она держала в руках табельный армейский нож, исцарапанный и с тонким лезвием от длительного использования, но по-прежнему узнаваемый.

«Этот мужчина. Как он выглядел? Какого он был роста? Высокий? Вы помните его лицо?»

«Не-а, не высокий. Но, типа, и не коротышка. Средний такой. Пять-восемь, ясный пень. Пять-восемь. Ну, или, пять-девять. Но сильный. Бицы, типа, накачанные такие.»

«В чем он был одет?»

«В майке черной, типа, был. И в темных брюках... Да, типа, военных брюках, но не в обычной камуфляжке. Я бы камуфляжку узнала, ясный пень. А че, легко! Мы их перешивали, типа, в ателье.»

«Лицо, Вы его лицо запомнили?»

«Ясный пень, запомнила. Я че, дура? Нормальное лицо. Обычное. Немного худой. Волосы черные. Ну, типа, лицо я не того, не совсем. Ясный пень, я все на ножик зырила, а че мне на его лицо пялиться-то?»

«Был он белый? Латинос? Черный? Азиат?»

«...Белый, ясный пень. Я же говорю: нормальное лицо. Или, может, латинос. Но такой, типа, почти что белый.»

«А как насчет носа? Губ? Цвет глаз, может быть? Усы, борода?»

«Нос? Нормальный, типа, нос. Обычный. Извиняюсь, сэр. Нос, я типа, того, не помню. И цвет глаз не видела. Там же темно было, ясный пень. А усов у него не было. Ни усов, ни бороды, ясный пень.»

«А что Вы думаете про возраст этого мужчины?»

«Ну, типа, старый такой.»

«Старый?»

«Ясный пень, старый. А чо, молодой, че ли? Ну, типа, не такой старый, как Вы, сэр...»

Вот спасибо, подумал Марк. Теперь меня записали в старики. Однако, для этой пятнадцатилетней мамаши любой человек старше ее мужа будет в категории стариков. Марк указал на Кима и Кэйт. «Ну, скажем, мужчина был того же возраста, что и депьюти Ким? Или, того же возраста, что мисс Боуэн?»

Девушка посмотрела на Кэйт сверху вниз, снова тщательно избегая глазами пустое пространство на месте отсутствующих ног.

«Старше. Старше, чем депьюти. Ну, типа, тридцать. Ясный пень, тридцать. Или тридцать пять. Я не уверена.»

«Хорошо. Вы еще что-то заметили про того мужчину?»

«Ясный пень, заметила. Перчатки, сэр. Как у Микки вон там, над кроватью.» Она указала на стену за спиной. На пластмассовых ходиках, Микки Маус весело показывал текущее время.

«А на ногах у него что было? Он был сандалиях или в ботинках?»

«Ясный пень, не в сандалях. Спортивки у него были. Типа, светлые. Я на его ноги не зырила. А че мне на них зырить? Я - все на ножик, ясный пень.»

«Ладно, он выскочил из кустов, что было дальше?»

«Ну, я же говорю, Педро был в армии. Он был, типа, обычный солдат. Ясный пень, пехота, кем его еще возьмут-то? Но, у него, было, типа, четыре месяца в разведке... Он, такой, увидел мужика с ножиком, и, такой: бац! И вскочил на ноги. А тот мужик. Он, такой, тоже: бац. И прыгнул... Типа, влево от нас. И, такой, рванул в лес. Педро, такой: я его, суку, щас догоню и яйца вырву! А я, такая: ты че, долбанулся? Ясный пень, я не хотела сидеть в кустах, типа, одна. Че я, дура?»

«Как далеко был от вас двоих тот мужчина, когда Педро вскочил на ноги?»

«Ясный пень, футов десять. Десять, двенадцать футов. [ 107 ]»

«В общем, вы решили сообщить об этом происшествии в полицию?»

«Да я, такая, говорю Педро: надо пойти заявить. Этот козел, типа, опасный, еще грохнет кого-нибудь. А Педро, такой: да че там опасный? Придет назад, я у него нож отберу и в задницу ему вставлю, делов-то. А я, такая: ты че: долбаный Супермен, всех спасать? Че тебе, западло полиции сообщить? Околоток все равно по дороге. Давай, типа, трахнемся, а потом пойдем заявим. Ну, мы, типа, кончили. Два раза. А потом пошли в Околоток, и вот этот офицер, типа, написал нам протокол...»

«Помню, точно, я тогда дежурил,» - признался Ким. «Но, честно говоря, до сегодняшнего дня я не видел абсолютно никакой связи между этим мужчиной с ножом и Вашим расследованием, сэр. Разве что, только нож. Но, такие ножи есть почти везде, так?»

«Педро. Сейчас он Ваш муж?»

«Ясный пень, муж. Мы в церкви венчанные!»

«Ваш муж - он сильный? Хорошо сложен?» - спросил Марк. Посмотреть бы на урода-священника, который согласился венчать эту парочку, подумал Марк. Интересно, они в церкви вообще спрашивают о возрасте невесты? С другой стороны, все указывало на то, что на венчание будущая мама-подросток приперлась уже с пузом. Жених теперь может поцеловать невесту. [ 108 ]А невеста может ложиться и начинать рожать, улыбнулся Марк про себя.

Беременная ответила: «Ясный пень, мистер... Пендигус. Мой Педро, он, типа, повыше, чем Вы. И, типа, накачанный. Может поднять, типа, триста фунтов. [ 109 ]Я во-още думаю, тот мужик в лесу поэтому, типа, и рванул от нас. Ну, типа, позырил, что с Педро у него хрен че выйдет. Ясный пень. А во-още, мужик был, еще, того...»

«Чего: того?»

«Ну, того. Хромой! Он, типа, когда рванул, прихрамывал так. На правую... Не-а, это, типа с нашей стороны будет - на правую. Извиняйте. На левую ногу он был хромой. Ясный пень, на левую. Как ему еще-то хромать?»

Уяснив все детали, и записав все, они собрались уезжать. Ким присел на корточки, Кейт положила одну руку ему на плечи, и он ловко подсадил Кэйт на багажник велосипеда. Было заметно, что они делали этот трюк уже не в первый раз.

«Можно задать Вам личный вопрос, миссис Эспинозо?» - улыбнулась Кэйт девушке, которая стояла на пороге лачуги и ждала, когда полицейские уедут.

«Ясный пень, мэм.»

«Вы все смотрели на мои ноги... То есть, где были ноги... Как будто Вы чего-то боитесь, что ли?..»

«...Да как Вам сказать,..» - ответила «беременная девушка» после некоторого колебания. «Видите, мэм, Вы же инвалид, у Вас ног нета. Я дико извиняюсь, конечна, Вы же не виноватая. Но ведь и я, типа, ну, ясный пень, я ляльку жду...»