Учительница (ЛП) - Меррилл Ребекка

— Эй, а почему бы нам не поменяться местами? — спросил Дэнни, поднимаясь. —

Я прочту концовку, а ты сможешь немного отдохнуть. У нас еще около двух часов в

запасе.(Перевод группы https://vk.com/bambook_clubs)

Я улыбнулась ему.

— Уверен, что с тобой все будет в порядке?

Он кивнул.

— Я отдохнул настолько, насколько вообще возможно в данной ситуации. А

теперь и ты отдохни немного, чтобы быть в состоянии приручить зверя, когда я увижусь

с Брук.

Я глубоко вздохнула.

— Или до того, как ты с ней разберешься. Как бы ты ни был зол, мой совет все еще

остается в силе. Я знаю, что она все испортила, но не хочу, чтобы ты делал что-то

плохое.

Он кивнул, снова потирая голову.

— Ты права. Ладно, я буду держать доктора Джекила под контролем.

Я рассмеялась и легонько поцеловала его, но Дэнни схватил меня и превратил

поцелуй в более глубокий. Он распустил мой наспех собранный хвост и запутался

руками в моих волосах.

Самолет наконец-то поднялся в воздух. Выражение уязвимости в глазах Дэнни

разрывало мне сердце. Я сама все больше и больше злилась на Брук. Перестанет ли она

когда-нибудь причинять ему боль?

Он слегка улыбнулся и предложил мне лечь к нему на колени. Я протянула ему

телефон, и он начал читать вслух. Мне нравился звук его голоса, хотя в нем и слышалось

напряжение. Я закрыла глаза и просто постаралась расслабиться. Мне нужно быть

готовой к тому, во что могла вылиться сложившаяся ситуация. По крайней мере, у

одного из нас должна быть ясная голова.

Дэнни разбудил меня, когда самолет вышел на посадку. Ему понравилась книга.

— Спасибо, что позволила мне почитать. Рад, что ты немного отдохнула. Прости, что втянул тебя в это.

Я села и покачала головой, положив ладонь ему на щеку.

— Я здесь ради тебя, Дэнни. Я же сказала: все, что пожелаешь.

Патриция заказала для нас машину, и водитель уже ждал на взлетной полосе. В

Нью-Йорке стоял теплый день. Дорога до отеля заняла около получаса. Я продолжала

уговаривать Дэнни успокоиться и заставляла его делать глубокие очищающие вдохи.

Когда мы подъехали к отелю, Дэнни велел водителю оставаться поблизости, чтобы

позвонить ему, когда мы будем готовы ехать в аэропорт. План был таков: мы

поднимемся в номер и, если Брук там, скажем ей, что забираем Джейн. Если нет, мы

заберем Джейн и останемся в городе, пока не найдем Брук или, по крайней мере, не

свяжемся с ее менеджером.

Дэнни взял меня за руку, и мы вошли в вестибюль «Ритц». Брук отправила номер

комнаты по электронной почте, поэтому мы поднялись на лифте на четырнадцатый этаж

и направились к номеру 1422. Дэнни постучал в дверь, и через мгновение ему открыла

очень усталая Брук.

Дэнни прищурился и протиснулся мимо нее.

«Учительница» Р.Л. Меррилл

— Джейни? Джейни, где ты?

Джейн вышла из ванной и медленно подошла к отцу, слабо обняв его. Она

выглядела испуганной.

— Ты уже собрала свои вещи? — Джейн кивнула. — Джесси? Не могла бы ты

проводить Джейн в вестибюль и подождать меня там? Я бы хотел поговорить с Брук, —

его голос звучал безэмоционально.

Джейн схватила свою сумку и взяла меня за руку. Она подошла к Брук и сказала

«Пока, мамочка» самым тихим девичьим голоском, который я когда-либо слышала. Брук

слабо улыбнулась ей и погладила дочь по голове. Мы вышли за дверь, и Брук закрыла ее

за нами.

Спустившись на лифте в вестибюль, мы направились к диванам. Джейн села рядом

со мной. У нее был такой же пустой взгляд, как у Дэнни в самолете. Мы с ней не так уж

много времени провели наедине, но я была уверена — она чувствует себя комфортно со

мной. Протянув руку, я поправила прядь ее волос.

— Ты сегодня ела, Джейн? — Она покачала головой. Я огляделась в поисках

возможных вариантов. — Хочешь пообедать в ресторане? — Она посмотрела на меня

широко раскрытыми глазами и кивнула. Я написала Дэнни, где мы находимся, и мы

направились через вестибюль.

Ресторан оказался бистро, и Джейн заказала жареный сандвич с сыром. Я выбрала

салат и суп. Мы молча ждали заказ, а когда принесли еду, Джейн улыбнулась официанту

и с аппетитом вгрызлась в свой сандвич.

— Как вкусно! Я ничего не ела со вчерашнего обеда, — сказала она с набитым

ртом. Я подула на суп и следила, как она ест.

— Джейн, не хочешь рассказать мне, что случилось?

Она оторвала взгляд от картошки фри.

— Вчера днем мы с мамой ходили по магазинам, а потом вернулись в отель. Мы

должны были поужинать, но она сказала, что ей нужно увидеться со своим продюсером.

Он пришел в номер, и мама сказала, что они будут в вестибюле, сказала заказать

обслуживание номеров. Я устала, поэтому просто приняла душ и забралась в кровать. Я

спала не слишком долго. В общем, сегодня я проснулась рано, потому что мне

захотелось в туалет, а мамы не было. Я ждала целый час, пыталась дозвониться и все

такое.

Я

не

знала,

что

делать,

поэтому

позвонила

папе.

Я потянулась и коснулась ее руки.

— Ты поступила правильно, Джейн. Я просто рада, что ты в порядке.

Она кивнула и сделала большой глоток воды.

— Мама вела себя не как обычно с тех пор, как мы приехали. Я чувствую, что

мешаю ей. Можно мне поехать с вами домой?

Я улыбнулась.

— Думаю, именно это и планирует твой отец. Он хочет, чтобы ты вернулась

домой. Давай посмотрим, что они решат.

Она кивнула. Я подождала, пока она закончит свой обед, и спросила:

— Ты видела что-нибудь интересное, пока была здесь?

Она покачала головой.

«Учительница» Р.Л. Меррилл

— Я ходила на съемочную площадку с мамой, а потом мы вернулись сюда.

Шоппинг был единственной вещью, которой мы занимались. — Она была такой тихой.

Как страшно ей, должно быть, было проснуться и не застать в номере свою мать!

Я спросила, не хочет ли она десерт, но Дженни покачала головой.

— Я просто хочу домой.

Я заказал сандвич для Дэнни и оплатила счет. Мы стояли рядом. Я обняла ее за

плечи, чтобы провести обратно в вестибюль. Едва мы сели, как из лифта вышел Дэнни.

Он крепко обнял Джейни и сказал:

— Ты готова вернуться домой?

Она грустно улыбнулась и кивнула.

— С мамой все в порядке? — спросила она.

— Она будет в порядке. Но то, что она сделала, было неправильно, Джейни. Ей не

следовало оставлять тебя одну. Мне жаль, что тебе пришлось пройти через это, но я

никогда не позволю подобному случиться снова, ты мне веришь?

Она улыбнулась еще шире и обняла его. Страдальческое выражение его лица

сказало мне, насколько «хорошо» все прошло наверху. Он позвонил водителю, который

сообщил, что приедет через десять минут.

Когда машина была на месте, мы погрузили вещи Джейн и поехали прямо в

аэропорт. Я не могла удержаться, чтобы не оглянуться и не подумать: «Эй, я в Нью-

Йорке», — за миллисекунду до того, как тяжесть нашей ситуации снова легла мне на

плечи. Дэнни и Джейн всю дорогу держались за руки, и я изо всех сил старалась не

прикасаться к нему. Я посмотрела ему в глаза, но он выглядел так, будто увидел

привидение, и медленно покачал головой. Я улыбнулась, и он одними губами произнес:

«Спасибо».

Было уже около четырех часов ночи. И мы снова садились в самолет. Дэнни сел

рядом с Джейн, а я — напротив. Мне хотелось бы обнять его, как я это делала по дороге

сюда,

но

он,

казалось,

чувствовал

себя

хорошо

рядом

с

Джейн.

Меньше чем через полчаса полета Джейн уже спала, а Дэнни повернулся ко мне и

прошептал:

— Брук действительно не в порядке. Не знаю, то ли у нее психическое