Фауст - Иоганн Гёте

(Воспламеняется и, взвившись ввысь, сгорает в воздухе.)

В склепе под землей преследуйУскользнувшую победу,В небе опиши дугу!

Эвфорион (отряхивая остатки пламени) Ах, все овражистейГлушь чернолесья!Сбросить бы тяжести,Взмыть к поднебесью!Ветер, неистовоДуй и насвистывай!Бейся, морскойДальний прибой!

(Прыгая со скалы на скалу, подымается все выше.)

Елена, Фауст и хор Прыгая подобно сернам,Не сорвись в прыжке неверном!

Эвфорион Выше все душою жадной,Где пространства неоглядны!Вот я вижу, где стою:Я в Пелопсовом краю.Полуостров этот мойСоздан морем и землей.

Хор Нет разве радостиВ рощах прохладных,Брызжущих сладостьюЛоз виноградных?Зелень долиннаяЯблок полна,Ягоды винные,Мир, тишина!

Эвфорион Мир вам мерещится?Бой до концаЗнаменем плещетсяВ жизни борца!

Хор Тот, кто воинственнымПылом отравлен,Миром, единственнымСчастьем, оставлен.

Эвфорион Где за отечествоИз рода в родЦвет человечестваКровь отдает,Можно заранееСлаву предречьВ смелом дерзанииВынувшим меч.

Хор Посмотрите вверх, подруги!Он стоит на крутизне,Рослым воином в кольчуге,Победителем в броне.

Эвфорион Нет нужды в фортах мужчине,Тын его — его рука.Крепче каменной твердыниГрудь стальная смельчака.Независимость беретсяС бою, в поле, налегке.Амазонкою деретсяМать с героем на руке.

Хор Взвейся, поэзия,Вверх за созвездия!Взмыв к наивысшему,Вспыхнув во мгле,Ты еще слышимаЗдесь на земле!

Эвфорион Я в мир пришел не малым чадом,И зрелым юношей примкнуК другим передовым отрядам,Ушедшим раньше на войну.Мы во всемПризнаемБоевую честь одну.

Елена и Фауст Народившись к жизни еле,Свет увидевши едва,Рвешься ты к смертельной цели,Где слетает голова.Разве к намТы и самНе питаешь чувств родства?

Эвфорион Прислушайтесь к раскатам грома!Гудит земли любая пядь.Борцы, не усидевши дома,Идут страдать и умирать.Смерть — заветЭтих лет.Лучших нет, пора понять.

Елена, Фауст и хор Смерть от ран, тоска агоний,Что нашел ты, милый, в них?

Эвфорион Я не зритель посторонний,А участник битв земных.

Прежние Участь смертельнаяЭтот задор!

Эвфорион В ширь беспредельнуюКрылья простер!Смелый бросаетсяВ битвы разгар!

Бросается в воздух. Одежды временно поддерживают его. Голова его сияет. За ним тянется светящийся след в воздухе.

Хор Это кончаетсяНовый Икар.[217]

Прекрасный юноша падает к ногам родителей. Лицо умершего напоминает другой знакомый образ. Все телесное вскоре исчезает. Ореол в виде кометы возносится к небу, на земле остаются лира, туника и плащ.

Елена и Фауст Кончилось вмиг торжество!Тягостна страшная явь!

Голос Эвфориона (из-под земли) Мать, меня одногоВ царстве теней не оставь!

Пауза.

Хор (похоронное пение) Ты не сгинешь одиноким,Будучи в лице другом,По чертам своим высокимСвету целому знаком.Жребий твой от всех отличен,Горевать причины нет:Ты был горд и необыченВ дни падений и побед.

Счастья отпрыск настоящий,Знаменитых дедов внук,Вспышкой в миг неподходящийТы из жизни вырван вдруг.Был ты зорок, ненасытен,Женщин покорял сердца,И безмерно самобытенБыл твой редкий дар певца.

Ты стремился неуклонноПрочь от света улететь,Но, поправ его законы,Сам себе расставил сеть.Славной целью ты осмыслилПод конец слепой свой пыл,Сил, однако, не расчислил,Подвига не завершил.

Кто тот подвиг увенчает?Рок ответа не дает,Только кровью истекаетПут не сбросивший народ.Новой песнью кончим тризну,Чтоб не удлинять тоски.Песнями жива отчизнаИспытаньям вопреки.

Полная пауза. Музыка прекращается.

Елена (Фаусту) На мне сбывается реченье старое,Что счастье с красотой не уживается.Увы, любви и жизни связь разорвана.Оплакивая их, с тобой прощаюсь я,В последний раз к тебе в объятья падая.Прими меня, о Персефона, с мальчиком!

(Обнимает Фауста. Телесное исчезает, платье и покрывало остаются у Фауста в руках.)

Форкиада (Фаусту) Держи покрепче, что тебе оставлено.Не выронь платья. Демоны подземныеУж за него со всех сторон хватаются,Чтоб унести к себе. Держи, не вырони.Хоть платье не богиня, та — потеряна,Однако ткань в твоих руках — божественна.Воспользуйся неоценимой милостьюИ улети. Она над миром низменнымПеренесет тебя, пока удержишься.Прощай. Вдали, в великой отдаленностиОт этих мест, с тобою мы увидимся.

Одежды Елены превращаются в облака, окутывают Фауста, подымают его ввысь и уплывают с ним.

Форкиада (подбирает с земли платье, лиру и плащ Эвфориона, подходит к просцениуму, подымает вещи, оставшиеся после умершего, кверху и говорит) Пущу находку эту в дело.Хоть пламя, правда, догорело,Мир и останкам будет рад.Я буду гения нарядДавать поэтам напрокат,Скрывающим одеждой старойОтсутствие живого дара.

(Садится на просцениуме у колонны.)

Панталида Ну, девушки, скорее! От заклятияКолдуньи фессалийской мы избавились.Стряхнули иго ведьмы ненавистноеИ гнет бренчанья, звуков наваждение,Чужое нам и разуму противное.В Аид толпою следом за царицею,Идущей впереди, под землю спустимся.Как подобает нам, служанкам преданным,У трона Непостижной мы найдем ее.

Хор У цариц свое общество,Рады все их присутствию,С Персефоной, как равные,Под землей они встретятся.Что же делать нам, челяди,Средь лугов асфоделевых,[218]На задворках, обсаженныхТополями и ветлами?Иль мышами летучимиТрепетать и попискиватьРади нетопыриногоПровождения времени?

Панталида Принадлежит к стихиям тот, кто имениНе приобрел и не стремился к высшему.Смешайтесь с ними. Я хочу с царицей быть.И верность наша, а не только подвигиПриобретает нам значенье личности.

(Уходит.)

Хор Свету солнца мы отданыНе отдельными лицами,А все вместе, всем множеством,И в Аид не вернемся мы,Как мы знаем и чувствуем.Но природа бессмертнаяОбо всем позаботится,Мы, сонм духов ее,На нее полагаемся.

Часть хора Прячась и перебегая в шелестенье тысяч веток,Из корней манить мы будем вверх к побегам соки жизни,То цветов пучки, то листья в волосы себе вплетая.Упадут плоды, созревши, и толпою будут людиШарить по земле, сбирать их и откусывать на пробу,На колени перед нами, как перед богами, став.

Другая часть хора Мы к поверхности отвесной этих гладких скалприжмемся,Чтоб подслушивать все звуки, будь то шорох камыша,Птичий свист иль голос Пана. Тотчас мы ответимтем же,На жужжание жужжаньем, громыханием на гром,Удвояя отголоски и катя в ответ раскатыОглушительнее трижды, следом десять раз подряд.

Третья часть хора Сестры! Мы других подвижней, пустимся ручьям вдогонку.Нас к себе потянут далей низбегающие склоны.По отлогостям, все глубже, потечем мы, орошаяПоле, пастбище, усадьбу и вкруг дома тихий сад.Кипарисы обозначат линию речного русла,Подымаясь в отдаленье стройно к небу в два ряда.

Четвертая часть хора Вы живите, где хотите. Мы шумливо холм обступим,Где в шпалерах зеленеет виноградная лоза.Целый день там виноградарь, неуверенный в успехе,Доказательство усердья беспримерного дает.Он окапывает лозы то лопатой, то мотыгой,Подрезает их и вяжет по тычинам и жердям.Он к богам и богу солнца обращается с молитвой,Но о нем, слуге радивом, мало помышляет Вакх.Этот бог в беседке дремлет иль болтает с фавном в гроте,Наделенный всем в избытке, нужном для сонливых грез.В бурдюках вино, в кувшинах, из даров и приношений,По углам пещер хранится с незапамятных времен.Но когда помогут боги, первый Гелиос средь прочих,И наполнят рог гроздями, солнцем их позолотив,Оживает сад, который обработал виноградарь,У кустов, где тишь царила, целодневный шум стоит.Скрип корзин, бряцанье ведер, переноска виноградаВ чан давильщикам, веселым босоногим плясунам.Семеня ногами, люди топчут, давят кучи гроздьев,Брызжет, пенится под ними дивный виноградный сок.И тогда гремят тимпаны, ибо, сняв покровы таинств,Открывается народу в шуме празднеств Дионис.Следом толпы козлоногих и Силена зверь ушастый,Попирается стыдливость, попирается закон.В этом головокруженье глохнут уши, ум мутится,Пьяный тянется за чашей, переполнены кишки.Некоторые крепятся, но пред наполненьем сноваНадо от остатков старых выпорожнить бурдюка.

Занавес падает.