Правдолюбцы - Зои Хеллер

32

Комедийный телесериал о расширенной семье, выходивший на американском канале ABC с 1969 по 1974 г.

33

Викка — неоязыческая религия, ставшая популярной начиная с 1954 г. с подачи британца Джеральда Гарднера, который также называл эту религию «магическим культом» или «колдовством».

34

Высшее учебное религиозное заведение у евреев.

35

Пространство, обычно огражденный двор, где евреям-ортодоксам разрешается переносить вещи и детей.

36

Метод, изобретенный в середине прошлого века японским скрипачом Шиничи Судзуки и направленный на воспитание высокоразвитой, многогранной личности путем создания обстановки, побуждающей к творчеству и восприятию новых идей.

37

Эбби Хоффман (1936–1989) — доктор психологии, хиппи, правозащитник. Пользовался нестандартными приемами в борьбе с «оболваниванием американцев», что принесло ему шумную известность.

38

Сил (р. 1963) — британский певец в стиле соул и автор песен; женат на супермодели Хайди Клум.

39

Героиня рассказа Исаака Башевиса Зингера (позднее переделанного в пьесу, а затем экранизированного с Барброй Стрейзанд в главной роли). Йентль переодевается в мужское платье с намерением изучать Талмуд в ешиве; в итоге она предпочитает остаться в образе мужчины.

40

Недельная глава, недельная порция (ивр.).

41

Националистическая, неонацистская организация (Aryan Nations), основанная в 1970-х гг. и базирующаяся в американском штате Айдахо.

42

Графство в Пенсильвании, популярное место отдыха американцев.

43

Популярный индийский десерт: обжаренные тестяные шарики, пропитанные сиропом с добавлением розовой воды или шафрана.

44

Город в штате Нью-Йорк.

45

Катрина ван ден Хойфель (р. 1959) — совладелица, издатель и редактор журнала «Нейшн» (The Nation).

46

Гинекритика изучает произведения, написанные авторами-женщинами, а также историю женской литературы, увязывая литературоведение с социологией.

47

Еврейский Новый год; празднуется в первые два дня месяца тишрей (сентябрь-октябрь).

48

Мицвот, мицва — в иудейской традиции доброе дело, праведный поступок, а также религиозные правила поведения.

49

Традиционное субботнее еврейское блюдо, которое готовится 12 часов, начиная с вечера пятницы.

50

Политический некоммерческий журнал либерального толка, названный в честь Мэри Харрис Джонс (1837–1930), знаменитой профсоюзной активистки.

51

Одна из крупнейших финансовых и инвестиционных компаний США.

52

Эллис Тулли (1902–1993) — американская оперная певица и музыкальный продюсер, активно занимавшаяся благотворительностью.

53

Боудикка (Боадицея) — жена вождя кельтского племени, проживавшего на территории Британии. После смерти мужа возглавила в 61 г. антиримское восстание.

54

Стивен Сондхейм (1930) — сценарист и музыкант, автор мюзиклов, принесших ему многочисленные награды и премии.