Раскол - Рагнар Йонассон

В этот момент зазвонил телефон.

– Привет, Ари.

Это была девушка из Блёндюоуса.

Она наверняка получила результаты теста на установление отцовства.

Сердце у Ари забилось так быстро, что, казалось, вот-вот выпрыгнет из груди. В то же время у него вдруг мелькнула мысль, что он не знает, какому результату обрадуется больше.

– В общем, мне позвонили по поводу… теста. Отец все-таки не ты. Прости, что втянула тебя в эту историю. Мне правда очень жаль, – произнесла она.

– Ничего страшного, – сказал Ари первое, что пришло на ум.

– Тебе, наверное, полегчало.

– А?.. Ну да. Да. Значит, отец тот самый бойфренд?

– Так и есть. Видимо, этого и стоило ожидать. Правда, отношения у нас не то чтобы очень… Мне, честно говоря, хотелось, чтобы отцом был ты.

От растерянности Ари не нашелся, что ей ответить. Ему не терпелось как можно скорее завершить этот разговор.

– Прости, мне, вообще-то, надо бежать, – солгал он. – Удачи тебе. Уверен, что у вас троих все будет хорошо.

– Спасибо. Может, еще созвонимся, – смущенно сказала она.

Ари пробормотал что-то в том же духе, но без намека на искренность, и нажал на отбой.

Присев рядом, Кристина обняла его за плечи.

– Значит, ребенок все же не твой, – мягко произнесла она.

– Не мой… Ну и хорошо. Теперь можно выдохнуть, – отозвался Ари, осознавая, насколько невразумительно звучат его слова и как явно в них слышится сожаление.

– Именно, – добродушно согласилась Кристина, словно подыгрывая Ари, который пытался убедить ее – и себя, – что результаты теста его обрадовали. Она не спросила Ари, возникало ли у него в душе радостное предвкушение от встречи с мальчиком и от перспективы научить его всяким жизненным премудростям и чувствовал ли он стремление позаботиться о том, чтобы малыш никогда не узнал, что такое расти без отца, как это выпало на долю самого Ари.

Эти вопросы висели в воздухе, и не было необходимости ни задавать их, ни отвечать. Вместо этого Кристина сказала именно то, что Ари действительно хотел услышать:

– А вообще, нам стоит поработать над тем, чтобы ты стал отцом.

Примечания

1

Хьединсфьордюр – фьорд на севере Исландии. – Здесь и далее примеч. переводчика.

2

Вестфирдир – регион в северо-западной части Исландии.

3

Золотое кольцо – популярный туристический маршрут в Южной Исландии.

4

Акюрейри – город на севере Исландии.

5

Коупавогюр – город в столичном регионе Исландии.

6

Вестюрбайр – район Рейкьявика.

7

Лойгавегюр – улица в Рейкьявике.

8

Сюдюргата и Вонарстрайти – улицы в Рейкьявике.

9

Тингхольт – район в центре Рейкьявика.

10

Тьёднин – озеро в центре Рейкьявика.

11

Аусгримюр Йоунссон (1876–1958) – исландский художник.

12

Хусавик – город на севере Исландии.

13

Вера Линн (1917–2020) – британская певица.