Эйнштейн гуляет по Луне - Джошуа Фоер

125

Эти переводы заимствованы из Rowland, Giordano Bruno, pp. 123–124.

126

Эко У. Поиски совершенного языка в европейской культуре. — М.: Александрия, 2007.

127

В настоящее время известно 12 пар черепномозговых нервов.

128

Fellows and Larrowe, Loisette Exposed, p. 217.

129

Walsh and Zlatic (1981), «Mark Twain and the Art of Memory», American Literature 53, no. 2, pp. 214–231.

130

«Лайфлогинг» — постоянное документирование жизни, обычно с помощью видеокамер, видеорегистраторов и т. п. (от англ. lifelogging: life — жизнь, log — бортовой журнал).

131

Фрэнк Ллойд Райт (1867–1959) — выдающийся американский архитектор-новатор.

132

Доведение до абсурда (лат.).

133

Триангуляция — определение взаимного расположения точек на поверхности посредством построения сети треугольников.

134

Немецкий философ Готфрид Лейбниц также писал о подобной системе в XVII в., но существует большая вероятность, что идея делать числа более удобными для запоминания, превращая их в слова, появилась гораздо раньше. Греки имели акрофоническую систему, где первая буква слова, обозначавшего числительное, могла использоваться для обозначения этого числа, как, например, буква «П» означала пять, от «пента». В иврите каждая буква алфавита соотносится с числом — особенность, которую каббалисты использовали для поиска скрытых числовых значений в Торе. Никто не знает, использовались ли когда-нибудь эти системы для запоминания чисел, но сложно представить себе, что какой-нибудь средиземноморский бизнесмен, ведущий в уме бухгалтерию, не додумался до такой простейшей идеи.

135

Англ.: Worldwide Brain Club.

136

Большой военный корабль, состоявший на вооружении британского флота в XVI–XIX вв.

137

Эд привел мне следующий пример, иллюстрирующий работу своей системы «Миллениум-ЧДП»: «Число 115 — это Псмит, стильный герой П. Г. Вудхауза (к слову, „П“ — глухой звук, как в слове „псих“ или „птерозавр“). Его действие выражается в том, что он отдает зонт, не принадлежащий ему, незнакомой леди под дождем. Число 614 — Билл Клинтон, курящий, но не затягиваясь, марихуану, а число 227 — Курт Гёдель, одержимый логик, который уморил себя голодом, потому что был слишком занят формальными логическими построениями. Теперь я могу соединить три этих числа и сформировать девятизначное число, имеющее почти анекдотичную связь с образом. Так, 115 614 227 — Псмит, курящий не затягиваясь и снизошедший до пускания колечек дыма на формальную логику. Это выглядит довольно понятным, поскольку логика, строго говоря, неподходящее занятие для английского дворянина. Если поменять числа местами, получаем уже другую картинку. Число 614 227 115 становится Биллом Клинтоном, который совершенно забывает поесть, будучи занят спасением хорошеньких девушек от дождя. Этот образ хорошо связывается у меня в голове с уже имеющимися знаниями о жизни Клинтона, поскольку тот уже попадал в неприятности из-за передачи молодым леди цилиндрических предметов, так что большая вероятность активации этой ассоциации и легкий юмор помогают образу лучше закрепиться в памяти. Видишь, любая возможная комбинация обладает своими динамичными эмоциями, и чаще всего — что самое интересное — именно такая комбинация бывает первым, что приходит человеку в голову в процессе вспоминания, еще до того, как другие детали медленно начнут возникать перед его мысленным взором, Я также могу отметить, что это служит хорошим генератором идей и отличным вечерним развлечением».

138

Джон Стивен Гудмен — американский актер и продюсер.

139

J. М. Deakin and S. Cobley (2003), «A Search for Deliberate Practice: An Examination of the Practice Environments in Figureskating and Volleyball», Expert Performance in Sports: Advances in Research on Sport Expertise (edited by J. L. Starkes and K. A. Ericsson).

140

К. A. Ericsson, et al. (1993), «The Role of Deliberate Practice in the Acquisition of Expert Performance», Psychological Review 100 no. 3,363–406.

141

N. Charness, R. Krampe, and U. Mayer (1996), «The Role of Practice and Coaching in Entrepreneurial Skill Domains: An International Comparison of Life-Span Chess Skill Acquisition», в Ericsson, The Road to Excellence, pp. 51–80.

142

Dvorak, Typewriting Behavior.

143

С. A. Beam, E. F. Conant, and E. A. Sickles (2003), «Association of Volume and Volume-Independent Factors with Accuracy in Screening Mammogram Interpretation», Journal of the National Cancer Institute 95, 282–290.

144

Ericsson, The Road to Excellence, p. 31.

145

Альфред Мэтью «Странный Эл» Янкович — популярный американский музыкант, выступает с пародиями на современные музыкальные хиты.

146

Уильям Эдуард Беркхардт Дюбуа (1868–1963) — американский общественный деятель, социолог, историк и писатель. (В русскоязычной литературе употребляется также иная транскрипция его фамилии — Дюбойс). Афроамериканец по отцу, он считал, что обучать и направлять его собратьев должна более образованная черная элита, которую Дюбуа называл «талантливыми единицами».

147

От англ. Regents examinations. Группа тестов, составленных отделом образования штата Нью-Йорк для проверки знаний старшеклассников.

148

Вероятно, имеется в виду приключенческая повесть английского писателя Дж. Конрада (Heart of Darkness).

149

Маркус Мозес Гарви (1887–1940) — национальный герой Ямайки, идеолог националистического движения «Назад в Африку». Основал Всемирную ассоциацию по улучшению положения негров.

150

Малкольм Икс (англ. Malcolm X, настоящая фамилия — Литтл (1925–1965)) — американский борец за права темнокожих, идеолог движения «Нация ислама».

151

Почетный студент — звание, которым выделяют учащихся, добившихся высоких результатов в учебе.

152

Геттисбергское послание Авраама Линкольна — речь президента Линкольна при открытии Национального солдатского кладбища в Геттисберге, Пенсильвания (1863).

153

Джозеф Мейер Райс (1857–1934) — педиатр, журналист, активный участник движения за прогрессивные реформы в американском образовании в 1890-х гг.

154

Ravitch, Left Back, p. 21.

155

Ravitch, Left Back, p. 61.

156

Гуго Сен-Викторский (ок. 1096–1141) — христианский богослов и философ, мистик, глава философской сен-викторской школы.

157

Менса (Mensa, от лат. слова. означающего «СТОЛ») — общественный клуб, членом которого может стать человек с коэффициентом интеллекта (IQ), равным 148 и выше.

158

Carruthers, The Craft of Thought, p. 11.

159

Имеется в виду Advanced Placement (АР) examination — экзамен для старшеклассников, желающих досрочно приступить к учебе по программам высших учебных заведений. Школьник, обучающийся по программе АР, имеет возможность освоить программу двух первых семестров и сдать экзамены, при этом полученные им оценки будут учтены при зачислении в вуз.

160

G. J. Spillich (1979), «Text Processing of Domain-Related Information for Individuals with High and Low Domain Knowledge», Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 14, 506–522.

161

Период игры в бейсболе, в течение которого команды поочередно играют в защите и нападении.

162

Frederick М. Hess, Still at Risk, pp. 1–2.

163

Джордж Плимптон (1927–2003) — американский журналист, прославившийся как автор статей, посвященных спорту. Арчи Мур (1916–1998) — американский боксер, чемпион мира в полутяжелой весовой категории в 1952–1960 гг.

164

Встретиться с Тамметом. Я отправил Дэниелу электронное письмо с просьбой встретиться. Он ответил: «Обычно я прошу денег за интервью с журналистами». После того как я объяснил ему причину, по которой это невозможно, он согласился на встречу со мной при условии, что я упомяну веб-сайт его компании по онлайн-обучению, optimnem.co.uk.

165

Синдром Аспергера проявляется примерно у одного из 200 людей, а синестезия примерно у одного из 2000, но частота распространения этих заболеваний может быть недооценена. Никто не знает, бывало ли ранее такое, чтобы оба заболевания встречались у одного и того же человека. Но если предположить, что они проявляются независимо друг от друга, возможно заключить, что по теории вероятности один из 400 000 людей может иметь и синестезию, и синдром Аспергера. Только в Соединенных Штатах таких может быть 750 человек.