Над кукушкиным гнездом - Кен Кизи

3

«Ошейники» или «кожаные шеи» – прозвища морских пехотинцев.

4

Здесь и далее перевод стихов Андрея Сергеева.

5

En masse (фр.) – целиком.

6

О, вот (нем.).

7

Слова из английского требника, произносимые во время бракосочетания.

8

Одно из значений слова «randy» (Randy – уменьшительное от Randle) – похотливый (англ.).

9

Линкор «Мэн» в 1898 году был подорван в Гаванской бухте. Это стало поводом к американо-испанской войне, а «Помни «Мэн»!» – боевым кличем американцев. Барнум Финиас Т. – американский предприниматель в области зрелищ. Ему принадлежит известный афоризм: каждую минуту на свет рождается разиня. 4 июля – День независимости.

10

Перевод Андрея Сергеева.