Kak_vspykhnulo_moe_leto_-_Dzhennifer_Salvato - Дженнифер Докторски
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
[
←67
]
homecoming game – годовые спортивные игры в школах, колледжах и университетах, которые устраивают на честь выпускников.
[
←68
]
3 фута = 91,5 см
[
←69
]
Ms. Pac-Man — аркадная игра, выпущенная компанией Midway Manufacturing (штат Иллинойс). Игра была выпущена на год позже Pac-Man в Северной Америке в 1982 году и стала одной из самых популярных компьютерных игр всех времён, что привело к тому, что компания Namco (владелец прав на Pac-Man) признала её частью официальной линейки. Главный герой игры был женского пола, присутствовали также изменения в дизайне лабиринтов и другие отклонения от оригинала. Игра стала самой успешной аркадной игрой, производимой в США: было продано 115 тысяч игровых автоматов.
[
←70
]
Donkey Kong («Донки Конг») — компьютерная игра для аркадных автоматов, разработанная компанией Nintendo и выпущенная в 1981 году. Позже появились порты для многих домашних компьютеров и игровых приставок. «Donkey Kong» стала одной из первых игр жанра платформеров; до неё в этом жанре появились Space Panic и Apple Panic. Главным героем игры является персонаж по имени Прыгун (англ. Jumpman), плотник, который должен спасти свою подружку (в оригинале — безымянную, просто «Леди», позже — «Паулина», англ. Pauline) от злодея, роль которого играет Донки Конг. Это было первое использование в видеоиграх устоявшегося сценария «спасти девушку из беды», который позже стал шаблоном и фигурировал во множестве других компьютерных игр.
[
←71
]
Корпус мира (англ. Peace Corps) — независимое федеральное агентство правительства США. Учреждён 1 марта 1961 года, учреждение одобрено Конгрессом США 22 сентября 1961 года принятием Закона о корпусе мира (Peace Corps Act, Public Law 87-293). Корпус мира – это гуманитарная организация, отправляющая добровольцев в бедствующие страны для оказания помощи.
[
←72
]
Habitat for Humanity International (рус. Среда обитания для человечества, также HFHI и просто Habitat for Humanity) — международная неправительственная некоммерческая организация, основанная в 1976 году, занимающаяся главным образом строительством простого и доступного жилья для бедных и бездомных во всем мире.
[
←73
]
«Моя прекрасная леди» — мюзикл по мотивам пьесы Б.Шоу «Пигмалион».
[
←74
]
Amiga (исп)— подруга.
[
←75
]
Элмо — кукла из международного телешоу «Улица Сезам». Это пушистый, красный монстр с большими глазами и оранжевым носом.
[
←76
]
Дипак Чопра — американский врач и писатель индийского происхождения, написавший множество книг о духовности и нетрадиционной медицине.
[
←77
]
Джимини Крикет – сверчок из мультфильма Уолт Диснея «Весёлые и беззаботные» или «Весёлые фантазии».
[
←78
]
В оригинале мы встречаем «Strawberry Shortcake lip gloss». Strawberry Shortcake – это не просто клубничное пирожное, это также известный и популярный в США мультипликационный персонаж – Клубничка (Девочка-Клубничное Пирожное) из многосерийного мультфильма "Wonderful world of Strawberry Shortcake"(Прекрасный мир Клубнички).
[
←79
]
Ronald и Grimace – персонажи мультфильмов. Также персонажи-талисманы McDonald's. Рональд – всем известный клоун с красным париком и в желтом костюме. Гримаса – мохнатый монстрик фиолетового цвета, который вечно улыбается.
[
←80
]
«Звёздный путь. Глубокий космос девять» (англ. Star Trek: Deep Space Nine, DS9, в другом переводе — «Дальний космос девять») — научно-фантастический телевизионный сериал, действие которого разворачивается во вселенной «Звёздного пути».
[
←81
]
В оригинале звучит фраза «Nerds of a feather». Это перефразированная пословица «birds of a feather (flock together)». В оригинале упоминаются птицы, но здесь они заменены саркастическим замечанием героини «задроты». Эквивалентом этой идиомы в русском языке могут послужить такие пословицы: двa caпoгa пapa, из oднoгo тecтa cдeлaны, oдним лыкoм шиты, одного поля ягоды, рыбак рыбака (видит издалека) и все прочие в этом духе.
[
←82
]
2 дюйма = 5 см.
[
←83
]
Карлсбадские Пещеры (исп. Parque Nacional de las Cavernas de Carlsbad) — национальный парк в горах Гуадалупе на юго-востоке штата Нью-Мексико, США. Главная достопримечательность парка — цепь из 80 карстовых пещер, для которых характерно разнообразие и красота минеральных образований. Возраст пещер составляет 250 миллионов лет, глубина — до 339 м, суммарная длина всех проходов и залов — около 12 км. Самый большой зал имеет форму буквы «Т» с размерами в двух направлениях 610м и 335 м, высотой до 87 м и площадью 5,7 га. В парке обитает 16 видов летучих мышей общим количеством до 1 млн особей.
[
←84
]
The Jolly Green Giant – Веселый Зеленый Гигант или же Гигант Джолли Гринн – является символом американской продовольственной компании Green Giant. Это улыбающийся зеленокожий гигант в тунике, в венке и сапогах из листьев.
[
←85
]
Guitar Hero — музыкальная игра для игровой консоли PlayStation 2, разработанная Harmonix Music Systems и изданная компанией RedOctane.
[
←86
]
Badlands в переводе с английского означает пустоши, бесплодные земли. (В диалоге прослеживается игра слов).
[
←87
]
«Заклинатель лошадей» (англ. The Horse Whisperer) — кинофильм режиссера Роберта Редфорда, вышедший на экраны в 1998 году. Главные роли в этом фильме сыграли Роберт Редфорд, Кристин Скотт Томас, Сэм Нилл и Скарлетт Йоханссон. Фильм снят по мотивам романа Николаса Эванса «Заклинатель лошадей» (The Horse Whisperer, 1995).
[
←88
]
AMC — американский кабельный телеканал, который в первую очередь специализируется на показе классических кинофильмов, а также показывает ограниченное количество оригинальных шоу. Канал ранее назывался American Movie Classics, однако с 2002 года в связи со значительными изменениями в программировании носит название AMC. Из наиболее известных и успешных проектов канала последних лет, стоит отметить сериалы: «Безумцы», «Во все тяжкие» и «Ходячие мертвецы».
[
←89
]
«Железная хватка» (англ. True Grit) — вестерн братьев Коэн, снятый в 2010 году по мотивам одноименного романа Чарльза Портиса(1968). Главные роли исполнили обладатели «Оскаров» Джефф Бриджес и Мэтт Деймон, а также 13-летняя Хейли Стейнфилд, дебютировавшая этой ролью в голливудском кино. За главную роль в более ранней экранизации романа свой «Оскар» получил Джон Уэйн.
