Kak_vspykhnulo_moe_leto_-_Dzhennifer_Salvato - Дженнифер Докторски
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
[
←42
]
Grand Ole Opry (транскр. «Гранд ол о́при», букв.: «Стари́нная Гранд-опера́») — одна из старейших американских радиопередач в формате концерта в прямом эфире с участием звёзд кантри. Двухчасовая передача транслируется из здания «Гранд ол опри хаус» (англ. Grand Ole Opry House) в Нашвилле и занимает важное место в индустрии музыки кантри.
[
←43
]
Грейсленд (англ. Graceland) — выстроенное в 1939 году в колониальном стиле поместье в Мемфисе, США. Известно главным образом как дом американского певца и актёра Элвиса Пресли.
[
←44
]
Charlie Daniels Band – музыкальный кантри-коллектив, созданный Чарльзом Дэниелсом в 1972 году. Уже в 1973 году группа записала свой первый хит, «Uneasy Rider», достигший девятой строчки в чарте Billboard Hot 100. В 1979 году за песню «The Devil Went Down to Georgia» Дэниелс стал обладателем премии «Грэмми» в номинации «Лучшее вокальное кантри исполнение дуэтом или группой». Композиция достигла третьей строчки в чарте Billboard Hot 100, а также стала настоящим хитом рок-ориентированных радиостанций, после того как зазвучала в драме 1980-го года «Городской ковбой». На церемонии вручения наград CMA Awards «The Devil Went Down to Georgia» был признан синглом года, а альбом «Million Mile Reflections», включающий в себя композицию, получил статус мультиплатинового.
[
←45
]
Ли Рой Парнелл – американский кантри и блюз певец, автор песен, и гитарист. Свою творческую деятельность начал в 1990 году, он записал восемь студийных альбомов. Его самым известными хитами были песни "What Kind of Fool Do You Think I Am" (1992), "Tender Moment" (1993) и "A Little Bit of You" (1995) , которые достигали 2 места во многих популярных музыкальных чартах.
[
←46
]
Diamond Rio – музыкальная группа исполнителей кантри / христианской музыки, образованная в 1984 году в Нэшвилле, штат Теннесси. Участники: Марти Ро, Джимми Оландер, Дэн Труман, Дана Уильямс, Брайан Праут, Джин Джонсон
[
←47
]
7 футов = 214 см.
[
←48
]
Abuelita – (уменьшительно-ласкательное от исп. Abuela – абуэла) баушка.
[
←49
]
Lo que no te mata de fortaliece (исп.) — Все, что не убивает тебя - сделает тебя сильнее.
[
←50
]
Te amo, mija (исп.) — Люблю тебя, моя милая.
[
←51
]
хвостовые плавники (англ. tailfins) — парный декоративный элемент задней части автомобиля, представляющий собой самые различные варианты стилизованного стабилизатора или киля.
[
←52
]
50 ярдов — 9,14 метров.
[
←53
]
«GOT COUNTRY?» – «Сечешь кантри?»
[
←54
]
«WELL-BEHAVED COWGIRLS RARELY MAKE HISTORY» – «Послушные (хорошие) пастушки не попадают в историю»
[
←55
]
American Idol — телешоу на телеканале FOX, основанное на популярном британском шоу Pop Idol. Смысл передачи — соревнование на звание лучшего начинающего исполнителя в США. На данный момент American Idol — крупнейшая франшиза в своей области и певческое шоу с самым высоким рейтингом в США.
[
←56
]
Хоуп – с англ. Hope — Надежда.
[
←57
]
Адвил – лекарственный препарат, который применяется для уменьшения болезненных ощущений при воспалении. В медицинских отзывах об Адвиле говорится, что данный препарат очень популярен среди потребителей, так как он обеспечивает эффективное и быстрое избавление от болей. Адвил выпускается в виде таблеток, покрытых пленочной оболочкой, в виде капель и в виде ректальных суппозиториев. Ибупрофен – основное действующее вещество препарата.
[
←58
]
Грейхаунд (анг. Greyhound) — Национальная автобусная компания.
[
←59
]
«Big Gulp» — прохладительные напитки в больших стаканах, объемом от 590 мл до 1,8 литра.
[
←60
]
Чудо-Женщина (англ. Wonder Woman) — вымышленная супергероиня комиксов DC Comics.
[
←61
]
Элвис Пресли
[
←62
]
House Hunters International — американское реалити-шоу про подбор командой шоу домов для потенциальных покупателей.
[
←63
]
«Hard Headed Woman» – «Упрямая женщина» – рок-н-ролл песня №1, записанная Элвисом Пресли в 1958 году. Является саундтреком к чёрно-белому художественному фильму Майкла Кёртиса «Кинг Креол» (англ. King Creole) 1958 г, в котором снимался Элвис Пресли.
[
←64
]
Gatorade — общее название серии изотонических напитков, производимых компанией PepsiCo. Разработан в 1965 году группой исследователей Флоридского университета по заказу университетской футбольной команды с целью восстановления жидкостей, теряемых организмом во время тренировок. Благодаря постоянной широкой рекламной кампании продукты серии Gatorade являются наиболее популярными спортивными напитками в Северной Америке и одними из наиболее популярных в мире
[
←65
]
Master of Puppets (рус. «Кукловод») — песня американской трэш-метал-группы Metallica. Входит в состав одноименного третьего студийного альбома группы, выпущеного 3 марта 1986 года на лейбле Elektra Records. Это последний альбом Metallica, в записи которого принимал участие бас-гитарист Клифф Бёртон. Альбом достиг 29-го места в чарте «The Billboard magazine 200» и 41-го места в чарте Великобритании. Продажи в США к данному моменту составляют около 6 миллионов копий. Master of Puppets является культовым альбомом для трэш-метала.
[
←66
]
АОТ – SAT Reasoning Test (а также «Scholastic Aptitude Test» и «Scholastic Assessment Test», дословно «Академический Оценочный Тест») — стандартизованный тест для приема в высшие учебные заведения в США. SAT разрабатывается и управляется некоммерческой организацией College Board, хотя ранее принадлежал Educational Testing Service, которая до сих пор участвует в управлении. По словам College Board, экзамен может хорошо оценить подготовленность студентов к колледжу. Впервые был введен в 1901 году, с тех пор не раз менял название и систему подсчёта баллов. С 2005 года SAT длится 3 часа и 45 минут и стоит, по состоянию на 2011 год, 47$ для граждан, сдающих тест на территории США, и 75$ для учеников, сдающих тест за пределами США, за вычетом налогов. Возможные результаты лежат в диапазоне от 600 до 2400 баллов, составляющих сумму трёх тестов (математика, анализ текста и грамматика), каждый из которых соответственно может дать до 800 баллов.
[
←67
]
homecoming game – годовые спортивные игры в школах, колледжах и университетах, которые устраивают на честь выпускников.
[
