Нон Лон Дон - Чайна Мьевиль

– Нет-нет, она чувствует себя хорошо,- сказала Диба.- Все получилось просто замечательно. Большое вам спасибо. Но я здесь совсем по другому поводу.

Зонтоломайстер удивленно приподнял брови.

– Рад слышать, что с вашей подругой все в порядке,- сказал он.- Но, признаюсь, вы меня совершенно озадачили. К тому же, как вы, должно быть, догадываетесь, я человек занятой. Война, в которую мы вступили, требует огромного напряжения, здесь каждая минута на счету. Так что простите, но у меня мало времени.

– Вот видите, Диба? – вмешался в разговор господин Мургатройд.- Теперь вы понимаете, почему мы здесь. Именно его зонтейшество герра Зонтоломайстера использует в своих целях этот… самозванец. Мы еще пока не совсем понимаем, в каких целях. Но герр Зонтоломайстер имеет право знать, что происходит на самом деле. И кто, как не он, мог бы поправить все дело.

– Господин Зонтоломайстер,- сказала Диба, доставая из сумки фантомбургский документ,- вы должны прочитать вот это. ¦

И она протянула ему листок.

Тот взял его, несколько секунд держал перед собой, быстро бегая глазами по строчкам. И по мере того как до его сознания доходил смысл документа, лицо его, наполовину скрытое широкими полями шляпы, темнело.

– Простите меня,- продолжила Диба.- Я не знаю, чем именно он занимается, не знаю, каковы его цели. Не знаю я, и кто он на самом деле. Мне известно лишь одно: человек, называющий себя господином Нетвердайблом, таковым не является. Этого просто быть не может, вы понимаете? И потом, я не знаю, что он делает с вашими зонбиками. Чем он их обрабатывает? Всякое приходило в голову… а вдруг это что-то вроде яда, медленно действующего, и все скоро начнут болеть и умирать или еще что-нибудь в этом роде. Ну да, я, конечно, знаю, сейчас вроде бы все в порядке, они прекрасно работают, по кто знает, что будет через пару недель.

Зонтоломайстер молчал. Диба начала нервничать.

– То есть, поймите меня правильно… может, у него и в самом деле добрые намерения,- бормотала она- Только мне кажется… все-таки это нехорошо, ну, я хочу сказать, зачем он обманывает? Зачем он всех уверяет, что его зовут Нетвердайбл, раз он кто-то совсем другой. Вот что мне непонятно.

Она закончила свой монолог почти шепотом, а Зонтоломайстер между тем все молчал, снова и снова перечитывая документ.

– Ну, так что…- начал было Хеми, переглянувшись с Дибой.

– Ну, так что же,- подхватила Диба,- что нам теперь делать? Потому что, я хочу сказать, меня здесь давно не было, но я все-таки вижу, что у вас тут далеко не благополучно. И если в этой ситуации вы можете что-нибудь предложить…

– Зачем вы сюда явились? – заговорил наконец Зонтоломайстер.- Что заставило вас отправиться в это путешествие?

Наступила долгая пауза.

– Я беспокоилась,- едва слышно ответила наконец Диба.- Ведь я узнала такое… очень странно все это… и я просто не могла… я просто должна была убедиться, что в Нонлондо-не все в порядке.

– Понятно. Вы сделали все правильно,- сказал Зонтоломайстер, помолчав немного.- Я не люблю, когда из меня делают дурака.

– Теперь вы понимаете, почему я вызвал вас на эту встречу,- вступил в разговор мистер Мургатройд.- И почему госпожа Роули настаивала на том, чтобы мы разобрались во всем этом.

– Я должен знать все до мельчайших подробностей,- нетерпеливо проговорил Зонтоломайстер, наклонившись к Дибе так близко, что та вздрогнула от неожиданности.- Вы должны рассказать мне, что именно вас насторожило и при каких обстоятельствах, а также как вам удалось получить вот это.- Он махнул листком, который оставил за собой в воздухе короткий мерцающий след.- Раз уж мы решили вывести его на чистую воду, я должен ясно представлять себе ситуацию. И боюсь, у нас осталось не так много времени.

И Диба рассказала ему все. И о том, как сначала она (просто из любопытства) принялась искать, кто такие кметы-шле-моносцы, как вышла на организацию КметО – Королевское метеорологическое общество. Как ей удалось связаться с ними и ей там сообщили, что господин Нетвердайбл умер. И о том, что именно тогда у нее появились первые подозрения относительно мистера Нетвердайбла. И о том, как сначала она пыталась отговаривать себя и не ввязываться в эту историю, но у нее ничего не вышло… И о том, наконец, как ей удалось совершить переход в Нонлондон, пробраться в Фантомбург и добыть там этот документ.

Зонтоломайстер и Мургатройд ловили каждое ее слово.

– Но как же вы догадались, что переходить надо именно там, в библиотеке? – перебил ее Мургатройд.- Ведь тех, кто знает сюда дорогу, в Лондоне единицы.

– Прочла в одном месте,- уклончиво ответила Диба.- Решила попробовать, и мне повезло.

Зонтоломайстер и Мургатройд некоторое время стояли будто в каком-то трансе.

– Вы все рассказали? – спросил наконец Мургатройд.

– Да.

– К счастью, у нас еще есть время,- сказал Зонтоломайстер.- Кто бы ни был этот человек, он очень скоро поймет, что так просто это ему с рук не сойдет.

– Но чудесная жидкость, похоже, все-таки действует,- заметил Мургатройд.

– Да, верно, она действует. Причем именно так, как и должна действовать. Но вы слышали, что сказала эта девочка? Не исключено, что у этой жидкости есть еще кое-какие свойства.

Он явно что-то замыслил. Нужно как следует продумать каждый наш следующий шаг, чтобы он не застал нас врасплох. Диба, Хеми…- Зонтоломайстер присел перед ними на корточки.- Кто еще знает об этом? Они переглянулись.

– Больше никто,- ответила Диба.- Только мы с вами. Ах да, я пыталась все рассказать Обадэю Фингу. Но…- Диба усмехнулась.- Кажется, он не поверил.

– И все? – переспросил Зонтоломайстер.- Больше никто не знает?

Диба мотнула головой.

– Ну что ж, прекрасно,- сказал он и устало улыбнулся.

Но вдруг улыбку как ветром сдуло с его лица. Он резко раскинул обе руки, широкие рукава плаща его расправились, и он стал похож на тень гигантской летучей мыши. На какую-то долю секунды Дибе показалось, что он и сам превратился в сломанный зонтик – из-под раздувшегося плаща, словно искореженные спицы, торчали тонкие пальцы рук и ноги… Но это продолжалось недолго. Он неожиданно бросился на Дибу и сжал ее крепкими пальцами так сильно, что у нее перехватило дыхание, в глазах все потемнело, и она потеряла сознание.

Часть 5 Допрос с пристрастием

Связанные одной веревкой

До слуха медленно приходящей в сознание Дибы донеслись голоса.

– Как ты думаешь, не слишком?

– Нет, все прошло отлично.«Надо спешить, у нас каждая минута на счету!» Мне это даже понравилось!

Вслед за этим раздался дружный смех.

Она сразу узнала голоса: разговаривали Зонтоломайстер и Мургатройд. Диба осторожно приоткрыла глаза, но ничего не увидела. Но нет, это не ночь, это повязка на глазах. Она попробовала двинуть руками или ногами, но у нее плохо это получилось.