Орестея. Плакальщицы - Эсхил

ЭПИСОДИЙ ТРЕТИЙ

Эгисф За мною посылали: я на зов пришел.Явились, слышу, путники с известием,840 Отнюдь нам не желанным: будто нет в живыхОреста. Если то не ложь, — тяжелаяОбуза дому эта смерть. Еще народОт смут недавних болен, не оправился.Почесть ли новость правдой? Вероятна ль весть?Иль это — басни, глупых женщин россказни,Мечты пугливой облак, быстро тающий?Быть может, ты что скажешь достоверное?

Предводительница хора Мы слышали известье. Сам пойди к гостямИ толком допроси их. В передатчиках850 Cвидетельства что пользы, коль свидетель тут?

Эгисф Пойду, увижу вестника, спрошу его,Глазами ль видел мертвого, с молвою лиГулять пускает небылицы по свету?Меня ж он не обманет: есть глаза во лбу.

Уходит во дворец.

Предводительница хора Что сказать, как начать мне моление, Зевс?Как тебя заклинать, милосердный отец?Переполнена грудь:Не найти соразмерного слова!Во мгновение ока решится судьба…860 Обнажились мечи, окровавлен булат…Миг один — и падет Агамемнона дом,Иль на празднике воли пресветлойВозгорится огонь на святых очагахИ воздвигнется скиптр стародавних державствС родовым стародавним богатством.Вот за что на двоих подымает одинБеззаветную брань богоравный Орест,И его да вершится победа!

Голос Эгисфа из внутренних покоев.

О!.. О!.. Настал конец!

Хор 870 Чу, крик!.. предсмертный стон!Что в стенахРок творит?Кто убит?

Предводительница хора Отступим дальше, как бы нас в сообщницыСодеянного в доме не зачислили!Единоборство кончено. Свершилось все.

Хор отступает в сторону с середины орхестры. Из средних дверей выбегает Раб.

Раб Увы мне! На смерть ранен господин, увы!Увы! — взываю в третий раз: убит Эгисф!Громко стучит в дверь женского терема. Живее разомкните двери терема!Засовы прочь! Нужна здесь помощь крепкая, —Увы, не властелину: с ним покончено…880 Тревога! Эй!..Глухим кричу, взываю к спящим попусту!Где ж Клитемнестра? Чем позадержалася?И ей, сдается, удалую головуСложить на плаху скоро: разгулялся кат!

Царица появляется в дверях женского терема.

Клитемнестра Беда ли приключилась? Что ты поднял шум?

Раб Ожив, живого умерщвляют мертвые.

Клитемнестра Увы, мне ясен смысл речей загадочных.Нас губит хитрость, как губили хитростьюМы сами. Эй, секиру мне двуострую,890 Мужеубийцу! Мы ль осилим, или насОсилит враг, увидим. На краю стоим.

Раб уходит в дверь терема. Серединная дверь распахивается. Из нее выступают Орест и Пилад. За, порогом виден окровавленный труп Эгисфа.

Орест Тебя ищу я. Твой черед. Он взял свое.

Клитемнестра Увы, ты умер, мой Эгисф возлюбленный!

Орест Его ты любишь? Рядом будешь с ним лежать,В одной могиле, мертвому навек верна.

Клитемнестра обнажая грудь Ни с места, сын мой! Бойся эту грудь разить!Она тебя кормила. Ты дремал на ней,А сам в дремоте деснами сосал ее.

Орест Пилад, что делать? Устыдиться ль матери?

Пилад 900 Но где ж глаголы Локсиевы ясные,Орест-ослушник? Где присяга крепкая?Пусть все врагами станут, — был бы другом бог.

Орест Твоя победа! Ты предостерег меня.Обращается к матери. За мною следуй: ляжешь подле милого.Милей при жизни был он, чем отец, тебе;Супруга ненавидя, ты с любовникомХотела жить: я смертью сочетаю вас.

Клитемнестра Тебя вскормив, с тобой хочу состариться.

Орест Отца убийца, с сыном будешь кров делить?

Клитемнестра 910 Мой сын, Судьбина в деле том виновница.

Орест На казнь Судьбина та же обрекла тебя.

Клитемнестра Проклятия родимой не боишься ты?

Орест Мать с детства сына с бедствием сосватала.

Клитемнестра Был отдан ты к надежным кунакам в семью.

Орест Позорно продан, сын отца свободного.

Клитемнестра Но где ж цена, за сына мною взятая?

Орест Сказать стыжуся прямо, что в обмен взяла.

Клитемнестра Коль так, ведь и отец твой прегрешал равно.

Орест Ты, дома сидя, не кори воителя.

Клитемнестра 920 Разлука с мужем женщине тяжка, мой сын.

Орест Своих домашних кормит муж, уйдя на труд.

Клитемнестра Сын, матереубийство замышляешь ты?

Орест Не я убийца: ты казнишь себя сама.

Клитемнестра Смотри: разбудишь свору мстящей матери!

Орест А отчей как избегну, отпустив твой грех?

Клитемнестра Живая, мнится, с плачем бьюсь о гроб немой.

Орест Как ветр, тебя к могиле отчий рок несет.

Клитемнестра Увы, я змия родила, взлелеяла.

Орест Так! Вещим был, воистину, твой страх ночной.Влачит Клитемнестру во дворец. 930 Ты страшный грех свершила; претерпи же грех!

Дверь затворяется. Выступает на середину оркестры Хор.

Предводительница хора Гляжу я с сокрушеньем на двойной сей рок.Ряд длинный преступлений повершил Орест,И цепь замкнул бестрепетно. Одна мольба:Да не угаснет свет его, — и дом спасен.

СТАСИМ III

Строфа I

Хор Час наступил, — пришлаПравда в Приамов дом,Месть беспощадная.Час наступил, — вошелВ дом АгамемнонаДвуглавый лев, двойной Арей.Пифией посланный,940 Cтяжал беглец — свыше былРоком отмечен он —Пальму ристания.

Вскликните дружно в лад,Громко ликуй весь град:Славься, державный дом!Полная чаша ты!Нет ни скверн в тебе, ни тли,Нет воровской четы!

Антистрофа I

Час наступил, — пришлаМесть под личиноюТайную брань ковать.Час наступил, — бойцаРуку направилаДочь Зевса: Правдою950 Именовать ееНаставлены свято мы.Гневом губительнымДхнула в лицо врагам!

(Вскликните дружно в лад,Громко ликуй, весь град:Славься державный дом!Полная чаша ты!Нет ни скверн в тебе, ни тли,Нет воровской четы!)

Строфа II

Локсий, парнасский бог,Горных теснин жилец,Так из глубин вещал:"Ковы старинныеБудут нарушены,Будут наказаныКовами новыми".Кровь застарелуюСвежею кровиюСмыть заповедал бог.К злым он немилостив.Бога послушайся!960 Богу послушны мы.Свет проблеснул из тьмы.Иго великоеС дома скатилося:Славный, воздвигнись, дом!Долго в развалинахЛежал ты, стоптан с прахом.

Антистрофа II

Скоро залечит все,Твой перешед порог,Время, целящий врач.Только бы сила злаПрочь с очага сошла,Скверну извергли вонБлагоуханияЖертв очистительных:Счастьем улыбчивым970 Весь озаришься ты.Пойте ж, взывайте: "Вон,Дома присельники!Гоним вас вестью мы:(Свет проблеснул из тьмы!"Иго великоеС дома скатилося:Славный, воздвигнись, дом!Долго в развалинахЛежал ты, стоптан с прахом.)

ЭКСОД