Марьяна Пинеда - Федерико Гарсиа Лорка

(Уходит)

Дон Педро порывисто обнимает Марьяну.

Дон Педро (страстно)

О, чем бы мог я заплатить тебе!Как будто в жилах стало больше крови, —ты мне дала ее, когда подверглаопасностям сердечко ты свое.Как за него боялся я, Марьяна!

Марьяна (прильнув к нему в порыве чувства)

К чему мне кровь, когда б ты умер, Педро?Без воздуха летать не может птица.Вот так и я… Я только не умеюсказать тебе, как я тебя люблю!С тобой я все слова позабываю.

Дон Педро

Как ты себя бесстрашно подвергаешьопасностям, окружена людьмиковарными, одна!

Марьяна (припав головой к его плечу, словно грезит)

Вот так. Пускаймне лоб обвеет чистое дыханье.Тоску прогонишь ты и горький вкус —тоску пути, неведомого мне,и вкус любви, сжигающей мне губы.

Пауза. Вдруг она отстраняется от кабальеро и берет его за локоть.

А за тобой не гонятся? Скажи,никто не видел, как сюда вошел ты?

Дон Педро

Никто.

(Садится)

Живешь на улице ты тихой,здесь ночью черт себе сломает ногу.

Марьяна

А мне все страшно.

Дон Педро (беря ее за руки)

Подойди ко мне.

Марьяна (садится)

Мне очень страшно, что тебя узнают.И вдруг тебя негодный роялист убьет…

Дон Педро (страстно)

О нет, не бойся, Марьянита,моя жена, вся жизнь моя! Храниммы в тайне заговор. Итак, не бойся.То знамя, что сейчас ты вышиваешь,уверен я, уж затрепещет скоров сердцах восторженных при громких крикахна улицах; желанная Свободаблагодаря тебе поставит скоромогучие серебряные ногина грудь земли суровой и жестокой.Когда ж не так… когда Педроса…

Марьяна (испуганно)

Лучшене продолжай!

Дон Педро

…настигнет наш отряди нам придется умереть…

Марьяна

Молчи!

Дон Педро

Марьяна! Что такое человек,когда лишен желанной он свободы?Без света этой музыки сердечной,не чувствуя в себе ее, – скажи,как мог бы я любить тебя и сердцеотдать тебе, когда б свободным не былили его не чувствовал своим?Не бойся же, Марьяна, жизнь моя!Сумел Педросу обмануть в горах яи верю: мне удастся победитьс тобою вместе, и тогда ты мнеотдашь любовь, и дом, и эти пальцы…

(Целует ей пальцы)

МарьянаИ то, что выразить я не умею,но что вот здесь… Как хорошо с тобой!Но и счастливую меня гнетет,меня тревожит странная тоска.За занавесками повсюду лицамне чудятся, как будто ясно слышнына улице слова мои.

Дон Педро (с горечью)

Да, правда,что за тоска, какая в сердце горечь,какой вопрос всегда к минуте дальней!Как бесконечно в Сьерре я страдалвсю эту осень! Ты себе не можешьпредставить!

Марьяна

Так ты рисковал?

Дон Педро

Почтив руках полиции я был, меняспас конь и паспорт тот, что мне прислалаты с юношей, не проронившим слова.

Марьяна (встревоженно и как бы не желая вспоминать)

Постой…

Пауза.

Дон ПедроДрожишь ты?

Марьяна (нервно)

Нет. Потом?

Дон Педро

Потом блуждал я в Альпухаре,а тут узнал, что карантинвведен властями в Гибралтареот желтой лихорадки. Значит,въезд запрещен туда, и сталя ждать минуты подходящей,в горах скрываясь. И онатеперь настала… Победимс твоей мы помощью. О, верь, Марьяна,Марьяна, жизнь моя: стучится в дверикровавая, но милая Свобода!

Марьяна (вся просияв)

Моя победа в том, чтобы всегдаты был со мной, смотреть в твои глазав тот миг, когда ты на меня не смотришь.Когда ты рядом, я позабываювсе, что я чувствую, люблю весь мир,и короля, и самого Педросу,и злых, и добрых. Педро, если любишь,то время словно над тобой не властно,нет дня и ночи, только я и ты!

Дон Педро (целует ее)

Марьяна, словно два потока белых,безмолвных и стыдливых, эти рукимне обвивают утомленный стан.

Марьяна (обхватив руками его голову)

Мне страшно потерять тебя! Невестойбезумного я стала моряка:все плаваешь на корабле ты ветхом,а я вослед блуждаю в темном море,без дна, без волн высоких, ожидая,что принесут утопленника мне.

Дон Педро

Не время думать о химерах; времяоткрыть нам сердце близким и прекраснымгрядущим дням Испании, покрытойколосьями и тучными стадами,где человеку сладок будет хлебв потоке нашей вечности широком,в безмолвье страстном наших горизонтов.Пришла пора: Испания хоронити попирает древнее своеизраненное сердце. Полуостровбродячий! Мы спасти тебя должны,спасти скорей – руками и зубами!

Марьяна (со страстной верой)

И первая об этом я молю.Хочу открыть я свой балкон навстречулучам горячим солнца, чтоб цвелиздесь на полу цветами золотыми,хочу любить тебя и твердо веритьв твою любовь, и так, чтобы никтонас не выслеживал, как здесь, вот в этуминуту роковую.

(Горячо)

Я готова,на все готова!

(Встает)

Дон Педро (тоже встает, восторженно)

И такой тебярад видеть я, прелестная Марьяна!Друзья придут к нам: веру ты вдохнив лицо свое и пламенные очи.

(Нежно)

На шее, озаренной лунным светом…

За сценой шум дождя и вой ветра. Марьяна жестом просит Педро замолчать.

Явление шестое

Клавела (входит)

Сеньора…Мне послышалось, стучат.

Дон Педро и Марьяна принимают бесстрастную позу.

(Дону Педро)

Дон Педро!..

Дон Педро (спокойно)

Бог храни тебя.

Марьяна

Ты знаешь,кто к нам придет?

Клавела

О да, сеньора, знаю!

Марьяна

Пароль ты помнишь?

Клавела

Помню, не забыла.

Марьяна

Не отворяй, пока не поглядишьв дверную щель.

Клавела

Я так и поступлю,сеньора.

Марьяна

Свет не зажигай пока,но в патьо приготовь ночники в сад окно закрой.

Клавела (уходя)

Сейчас.

Марьяна

А сколько их придет?

Дон Педро

Немного.Лишь главари.

Марьяна

С вестями?

Дон Педро

Мы должныих получить с минуты на минуту.И если наконец восстатьпришла пора, тогда сейчас жемы обо всем условимся.

Марьяна

Молчи!

(Жестом предлагает дону Педро замолчать, прислушивается)

За сценой шум дождя и ветра,

Вот и они!

Дон Педро

Точны, как подобаетвсем верным патриотам. Вот увидишь:решительные люди!

Марьяна

Помогинам всем, господь!

Дон Педро

Поможет!

Марьяна

Если толькок нам обратит свой взор.

(Марьяна подходит к двери и приподнимает большой занавес в глубине сцены).

Прошу, сеньоры!

Явление седьмое

Входят три кабальеро в широких серых плащах. Марьяна и дон Педро приветливо их встречают. Кабальеро подают руку Марьяне и дону Педро.

Марьяна

(протягивает руку первому заговорщику)

Рука у вас холодная!

Первый заговорщик (у него открытый взгляд)

Да, холодтакой, что режет. Я забыл перчатки.У вас здесь хорошо, тепло!

Марьяна

А дождькак из ведра.

Третий заговорщик

Наверно, Сакатин[2]совсем непроходим.

Заговорщики снимают плащи и стряхивают с них капли дождя,

Второй заговорщик (меланхолично)

Роняет дождьхрустальной ивой на дома Гранадысвои прозрачные живые ветви.

Третий заговорщик

И Дарро катит мутную волну.

Марьяна

Вас видели?

Второй заговорщик

О нет, сюда пришли мыпоодиночке! Мы сошлись в началебезмолвной этой улицы.

Первый заговорщик