Гарри Поттер и узник Азкабана - Джоан Роулинг

«А этот Стэн Шанпайк всего лет на пять старше меня: восемнадцать-девятнадцать, не больше», – отметил Гарри, глядя на прыщавое, с большими торчащими ушами лицо кондуктора.

– Чего ты тут делаешь? – отбросил Стэн кондукторский тон.

– Упал.

– Зачем? – ухмыльнулся Стэн.

– Упал, и всё.

Чего он прицепился? Да потому, что вид у Гарри оставлял желать лучшего! На одном колене порвалась штанина, на руке кровь. Вспомнив, из-за чего упал, Гарри мигом обернулся и оглядел освещённое фарами пространство за каменной стеной. Там было пусто.

– Ты чего туда смотришь? – подал голос Стэн.

– Там было что-то большое, чёрное… – Гарри неуверенно махнул рукой в сторону дома. – Вроде собаки… но больше.

Он глянул на Стэна, тот же, разинув рот, смотрел на него, вернее, на его лоб. Гарри дрогнул.

– Чего это у тебя такое? – спросил Стэн.

– Ничего, – буркнул Гарри, пальцами начесав на лоб чёлку. Конечно, Министерство магии уже ищет его, и облегчать им работу он не собирается.

– Как тебя звать? – не унимался Стэн.

– Невилл Долгопупс, – назвал Гарри первое пришедшее в голову имя. – Слушай, – попытался он отвлечь Стэна, – а этот автобус и правда отвезёт меня куда захочу?

– Конечно! – гордо ответил Стэн. – В любую точку мира, куда пожелаешь! Только под воду ни-ни… Э-э… – Он опять вперился в Гарри. – А ты и впрямь голосовал? Махнул палочкой?

– Да-да, – поспешил заверить Гарри. – Слушай, а сколько стоит до Лондона?

– Одиннадцать сиклей, – произнёс Стэн. – За четырнадцать получишь кружку горячего какао, а за пятнадцать – ещё грелку и в придачу зубную щётку любого цвета.

Гарри достал из чемодана мешочек и сунул в руку Стэна несколько серебряных монет. Поставив клетку на чемодан, они втащили багаж внутрь.

Сидений в автобусе не было. Вдоль занавешенных окон – кровати с бронзовыми спинками. Над каждой кроватью – подсвечник, освещавший обитые панелью стены. Спавший в конце автобуса крошечный волшебник в ночном колпаке проворчал во сне:

– Благодарю, но я занят. Солю слизняков, – и повернулся на другой бок.

– Вот твоя, – шепнул Стэн и запихнул чемодан под кровать за водительским креслом.

– Это наш водитель – Эрни Прэнг. Эрн, это Невилл Долгопупс.

Эрни, пожилой волшебник в очках с толстыми стёклами, кивнул. Гарри дрожащей рукой снова пригладил чёлку на лбу и сел на постель.

– Трогай, Эрни, – сказал Стэн, садясь рядом с водителем.

Автобус взревел и рванул с такой силой, что Гарри завалился на кровать. Поднявшись, глянул в окно. Они ехали по совершенно другой улице. Стэн пришёл в восторг, заметив удивление на лице Гарри.

– Мы были как раз тут, когда ты махнул палочкой, – сказал он. – Мы, Эрни, никак уже в Уэльсе?

– Угу.

– А маглы не слышат автобус? – спросил Гарри.

– Маглы? – презрительно хмыкнул Стэн. – Да они ничего не слышат и не видят! Они вообще тупицы!

– Ступай-ка ты, Стэн, разбуди мадам Марш, – подал голос Эрни. – Вот-вот будем в Абергавени.

Стэн поплёлся наверх по узкой деревянной лестнице. Гарри смотрел ему вслед, тревога усиливалась. Эрни водил автобус неважно, и их постоянно заносило на тротуар. Правда, пока обошлось без аварии: фонарные столбы, почтовые ящики, урны отскакивали перед самым носом автобуса, а когда тот проедет, прыгали на место.

Вскоре появился Стэн, а за ним – волшебница в дорожной мантии со слегка позеленевшим лицом.

– Приехали, мадам Марш, – радостно оповестил кондуктор.

Эрни резко затормозил. Кровати заходили ходуном. Мадам Марш прижала ко рту носовой платок и скатилась вниз. Стэн выкинул её сумку и захлопнул дверь. Автобус взревел и, грохоча, покатил по узкой просёлочной дороге, а окрестные деревья в ужасе шарахались при его приближении.

Сейчас Гарри не уснул бы и в простом автобусе, который без грохота едет себе спокойно, а не летит сотни миль в секунду. В голове ворочались тяжкие думы: что его ожидает и как там тётушка Мардж, всё ещё висит под потолком?

Высунув язык, Стэн читал свежий номер «Ежедневного Пророка». На первой полосе был большой снимок. Человек с фотографии прищурился, глядя на Гарри. Усталое, с длинными спутанными волосами лицо было странно знакомо Гарри.

– Ведь это его маглы показывали в новостях! – воскликнул он, на миг забыв о своих бедах.

Стэн осклабился, глядя на снимок.

– Сириус Блэк, – кивнул он. – Ясное дело, маглы показывали его. Ты что, Невилл, с луны свалился?

Презрительно посмотрев на изумлённого Гарри, он сунул ему газету.

– Газетки-то чаще надо читать.

Гарри поднёс «Пророк» к свече:

Сегодня Министерство магии сообщило, что Сириус Блэк – самый опасный преступник за всю историю тюрьмы Азкабан – до сих пор не пойман.

– Мы делаем всё возможное, чтобы найти Блэка, – заверил утром министр магии Корнелиус Фадж. – И призываем волшебное сообщество сохранять спокойствие.

Некоторые члены Международной федерации колдунов недовольны тем, что Фадж сообщил о происшедшем премьер-министру маглов.

– А как бы вы поступили на моём месте? – заявил Фадж, известный своим раздражительным характером. – Блэк сумасшедший. Он опасен, как для волшебников, так и для маглов. Премьер поклялся, что о волшебном происхождении Блэка не узнает ни один магл. А если и узнают, сочтут за репортёрскую утку.

Маглам сообщили, что у Блэка есть пистолет (железная дудка, которой простецы убивают друг друга). Волшебное сообщество опасается повторения бойни, устроенной Блэком двенадцать лет назад. Напомним, тогда Блэк одним проклятием умертвил сразу тринадцать человек.

Гарри вгляделся в тёмные глаза Сириуса Блэка, единственные живые точки на исхудалом лице. Ему не доводилось встречаться с вампирами, но на уроках по защите от тёмных искусств он не раз видел их портреты. Блэк с его мертвенно-восковой кожей очень походил на вампира.

– Ну, и как тебе этот красавчик? – полюбопытствовал Стэн.

Гарри вернул газету и спросил:

– Он что, и вправду одним проклятием убил тринадцать человек?

– А то, – кивнул Стэн. – Средь бела дня и при свидетелях. Вот в чём кошмар, правда, Эрн?

– Правда, – мрачно поддакнул Эрни. Развернувшись в кресле, Стэн заложил руки за голову и перевёл взгляд на Гарри.

– Блэк – один из ближайших соратников Сам-Знаешь-Кого, – важно сообщил он.

– Волан-де-Морта, что ли? – брякнул Гарри.

Прыщи на лице Стэна побелели, Эрни крутанул руль, и фермерский дом в ужасе шарахнулся от автобуса.

– У тебя как с головой?! – завопил Стэн, схватившись за сердце. – Ты чьё имя назвал?!

– Ой, извини, пожалуйста, – поспешно сказал Гарри. – Я… я просто забыл…

– Забыл! – передразнил Стэн. – А если у меня разрыв сердца будет?!

– Значит, Блэк был ближайшим соратником Сам-Знаешь-Кого? – виновато произнёс Гарри, возвращаясь к беседе.

– Ну, да. – Стэн всё ещё держался за сердце. – Друг-приятель… А когда малютка Гарри Поттер победил Сам-Знаешь-Кого…

Гарри вздрогнул и в очередной раз пригладил на лбу волосы.

– …за его соратниками началась охота. Эрни вон подтвердит. Ну, большинство-то сами сдались. Поняли, что им крышка. Ха! Но не Сириус Блэк! Ходит молва, будто он считает себя его преемником. Знаешь, как всё было? Окружили Блэка на улице, маглы кишмя кишат. А он возьми да и махни палочкой: пол-улицы как не бывало, в придачу дюжина мёртвых маглов да один волшебник! Как тебе? А дальше он… – Голос Стэна опустился до тревожного шёпота.

– Что он? – спросил Гарри.

– Громко рассмеялся! Стоял и ржал как лошадь. Вскоре приехало подкрепление из Министерства. А он, представляешь, никакого сопротивления! Идёт себе смирно и ржёт без остановки. Совсем придурок! Слышь, Эрн?

– Ну до Азкабана, может, был и нормальный, а теперь точно придурок, – протянул Эрни. – Я бы лучше сам себя взорвал, чем попасть в Азкабан! Но ему так и надо за все его злодеяния!

– Н-да. Небось у Министерства работёнки было по горло, – сказал Стэн. – Пол-улицы тютю и куча мёртвых маглов. Как они это объяснили?

– Взрыв газа, – отрезал Эрни.

– И вот теперь побег, – продолжал Стэн, махнув на измождённое лицо в газете. – Раньше никому не удавалось бежать из Азкабана. Во дела! И как он всё это провернул? Эрни, а, Эрни! Как он с охраной сладил?

Эрни передёрнуло.

– Будь другом, Стэн, смени пластинку. Ну не могу я слышать об охранниках Азкабана!

Разочарованный, Стэн отложил газету, а Гарри прильнул к окну. Настроение лучше не стало. Стэн – болтун. Когда узнает, кого подвозил, такое понарасскажет пассажирам!

«Ого! Слыхали?! Гарри Поттер свою тётку раздул! Эрн! Мы же его подвозили!!! Он удирал от…»

А ведь он, Гарри Поттер, такой же преступник, как и Сириус Блэк. Может, и ему за тётушку Мардж светит Азкабан? Гарри ничего не знал про эту волшебную тюрьму, но слышал, с каким ужасом о ней говорят. Хагрид, лесничий Хогвартса, в прошлом году отсидел в Азкабане два месяца. Как сейчас, перед глазами его искажённое страхом лицо, когда он узнал, что его отправят в эту тюрьму. А ведь Хагрид – храбрец, каких поискать.