Терраса - Жан-Клод Каррьер

СЛУЖАЩАЯ. А я добиралась сюда по пустым улицам, заторов не было.

Короткая пауза.

ЭТЬЕН (Господину Астрюку). А как ваш омлет? Вы больше его не хотите?

ГОСПОДИН АСТРЮК. Мой омлет? Нет, нет. Может, вы хотите?

ЭТЬЕН. Я точно нет (Служащей). А вы не хотите?

СЛУЖАЩАЯ. Благодарю вас, я обедала.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Чтобы сегодня заниматься делами, требуется ангельское терпение! Притом что отсутствует какая бы то ни было уверенность в завтрашнем дне. Бьешься, бьешься, а на следующий день все надо начинать заново.

ЭТЬЕН. В таком случае, может, лучше ничего не делать?

ГОСПОДИН АСТРЮК. Возможно. В одиночку человек всегда выкрутится, но как быть с окружением?

СЛУЖАЩАЯ. У вас семья на руках?

ГОСПОДИН АСТРЮК. Целых две.

Пауза. Морис подходит к Мадлен.

МОРИС. Чего вы ждете?

МАДЛЕН. Я?

МОРИС. Вы.

МАДЛЕН. За мной должны приехать.

МОРИС. И долго вы его ждете?

МАДЛЕН. Нет, нет, всего несколько минут. Он вот — вот появится.

ЭТЬЕН (Морису). Не верьте ни слову из того, что она говорит. Он уже четверть часа назад должен был приехать. Учитывая, что улицы пустые.

СЛУЖАЩАЯ. Сегодня нет никого.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Я был тут неподалеку, пришел пешком, но мне-то как раз сообщили о пробках на дороге.

СЛУЖАЩАЯ. О пробках? Да вы что!

ГОСПОДИН АСТРЮК. По причине всех этих отъездов. Так мне сказали.

СЛУЖАЩАЯ. Если верить всему, что нам говорят!..Сегодня отличная езда. Просто на редкость. Поверить, чтобы все вдруг сорвались с мест…

ЭТЬЕН. Почти все.

ГОСПОДИН АСТРЮК (Служащей). В одном вы совершенно правы. Верить тому, что люди говорят, больше нельзя. Это правда. Вам говорят ДА, а на самом деле — НЕТ. Язык теряет свою роль. Ему уже нельзя доверять. И, тем не менее, люди продолжают говорить. Вот что опасно.

МОРИС. Этот человек не приедет по очень простой причине. Он вас не любит. Если бы вы поехали со мной, мои родители мне дали бы денег без всяких проблем. Хочешь — не хочешь, я — единственный отпрыск, и мне ни в чем отказа нет. Мы бы наняли большую машину с шофером в белом габардине, который служил бы нам и телохранителем, и нашли бы, где укрыться.

СЛУЖАЩАЯ. И где же, например?

МОРИС. Где она захочет. В горах, в сельской местности, за границей. Здесь. Кое — какие места еще остались.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Их все меньше.

МАДЛЕН. Почему вы сказали, что он меня не любит?

МОРИС. Потому что он заставляет вас ждать.

МАДЛЕН. Не так давно он звонил. Всего минут двадцать назад.

ЭТЬЕН. Ты посмотрела на часы в тот момент?

МАДЛЕН. Да.

ЭТЬЕН. Ну и сколько было?

МАДЛЕН. Уже не помню.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Может, спуститься вниз?

СЛУЖАЩАЯ. На улице скверно, сильный ветер.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Вы могли бы подождать в холле.

МОРИС. Это ничего не изменит. Дело ясное: этот человек лжец и трус (Этьену). Вы согласны?

ЭТЬЕН. Я его не знаю.

МОРИС (Мадлен). Послушайте меня…(Этьену). Как ее зовут?

ЭТЬЕН. Мадлен.

МОРИС. Послушайте меня, Мадлен. Предлагаю вам уехать со мной. Немедленно. Вы женщину, которую я ждал с самого детства. Когда пройдет первое удивление, вы, возможно, будете счастливы. У меня оригинальный ум. Я знаю множество анекдотов и умею подражать животным. Я занятный. И даже очень.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Женщины обожают смеяться.

ЭТЬЕН. Вы полагаете?

СЛУЖАЩАЯ. Я очень люблю. Никогда не упускаю возможности посмеяться. Даже когда я одна.

МОРИС (Этьену). Мои признания вас не раздражают?

ЭТЬЕН. Нет, нет, прошу вас.

МОРИС. Благодарю (Возвращаясь к Мадлен). Если вы захотите, у нас повсюду будут дома, красивые дети и роскошная одежда. Пойдемте со мной.

МАДЛЕН. Не могу.

МОРИС. Даже если это продлится лишь какое — т о время. И что такое, в сущности, время? Вы можете ответить? Для всего на свете существует лишь какое-то время, разве не так? Вот уже десять минут, как я люблю вас. И это время. Долгое? Короткое? Не знаю. Ученые говорят сегодня о наносекундах. Об очень коротком времени. Бесконечно коротком. Но мы его преодолели. Мы сильнее времени. И любовь моя длится десятки миллиардов наносекунд.

МАДЛЕН. Я не слушаю вас. Оставьте меня в покое.

МОРИС. В течение нескольких последних лет я всё прошу у разных женщин уехать со мной. И все мне отказывают. Вот и сегодня утром на почте. А на прошлой неделе молоденькая блондинка, оформлявшая витрину на улице Амандье. Она для этого разулась. Отказывали все. Никак не пойму, почему.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Успокойся, Морис.

МОРИС. Не так-то просто.

СЛУЖАЩАЯ (Морису). Знаете, что вам нужно сделать?

МОРИС. Нет, скажите!

СЛУЖАЩАЯ. Надо сбросить вес.

МОРИС. Но я не толстый!

СЛУЖАЩАЯ. Превентивно, потом опять поправитесь.

МОРИС. И каким образом?

СЛУЖАЩАЯ. У меня свой метод. С гарантиями. На базе массажа. Я — массажистка и специалист по лечебной гимнастике. Могу к вам приехать. Дайте адрес, и назначим время.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Массажистка! Вы — массажистка?

Служащая берет Мориса за руку и увлекает его за собой. Он идет следом.

СЛУЖАЩАЯ. Можем начать прямо сейчас. Вы расслабитесь. Идите сюда, на диван.

Ведет его к дивану, на котором сидит Этьен.

СЛУЖАЩАЯ (Этьену). Прошу прощения (Этьен встает, уступая место Морису. Морису). Снимите обувь и пиджак.

МОРИС. А обувь зачем?

СЛУЖАЩАЯ. Понадобятся ноги.

МОРИС. Носки-то можно оставить, надеюсь?

СЛУЖАЩАЯ. Нет, нет, и носки.

Морис снимает пиджак и носки.

ГОСПОДИН АСТРЮК. И кто бы мог подумать, что вы — массажистка?!

СЛУЖАЩАЯ. Если бы только это…(Морису). Ложитесь.

Морис ложится на диван.

МОРИС. А больно не будет?

СЛУЖАЩАЯ. Да вы что?!

ГОСПОДИН АСТРЮК. Соглашайся, Морис. Это принесет облегчение.

МОРИС. Почему я никогда не в состоянии сказать НЕТ? Почему?

СЛУЖАЩАЯ. Теперь закройте глаза. Ни о чем не думайте. Пусть ваше тело откроется. И дышите медленно, глубоко.

Кладет руки на лицо Мориса и начинает медленно его массировать. Он приподнимается, чтобы сказать Мадлен:

МОРИС. Подумайте пока. Пока есть время.

Короткая пауза. Все следят за действиями массажистки.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Странно все же, что этот человек никак не придет.

ЭТЬЕН. А меня это совсем не удивляет.

Продолжая массировать Мориса, Служащая спрашивает Мадлен:

СЛУЖАЩАЯ. А он звонил?

МАДЛЕН. Да.

СЛУЖАЩАЯ. А вы пытались сами ему позвонить?

МАДЛЕН. Смысла нет, он уже выехал.

СЛУЖАЩАЯ. На вашем месте я бы все же попыталась позвонить. Кто знает…

ГОСПОДИН АСТРЮК. Неожиданный посетитель…

СЛУЖАЩАЯ. Сломавшаяся ручка чемодана…

ГОСПОДИН АСТРЮК. Пожар у соседей…

ЭТЬЕН. Будем надеяться, что на него никто не напал.

Поколебавшись, Мадлен направляется к телефону. Пока она набирает номер, Господин Астрюк подходит к Служащей и смотрит, как она работает.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Когда-то я обожал массаж. Где вы научились?

СЛУЖАЩАЯ. В Африке.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Вы жили в Африке?

СЛУЖАЩАЯ. Шесть лет. Я по профессии антрополог.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Сколько сюрпризов таится в этой женщине!

СЛУЖАЩАЯ. Я немного говорю на бамбара (Мадлен, послушав, вешает трубку. Мадлен): И что?

МАДЛЕН. Никто не отвечает. Я же говорила: он выехал.

СЛУЖАЩАЯ. Если хотите, у меня машина внизу. Когда я закончу, мы сразу можем поехать ему навстречу. Проверим, не случилось ли чего.

МАДЛЕН. С ним никогда ничего не случается.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Позвоните в полицию! Хотите, я сам позвоню? Обожаю звонить (Хватает аппарат). Как его зовут?