Королева Лир - Людмила Петрушевская
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
– А штырь где, девочки? – орал оператор. – Где теперь штырь? Отдайте штырь, дуры[110]!
Полицейские, слыша такую ругань, деликатно удалились.
Что касается Лир, то она никогда не слышала такого слова, как «дуры», и нимало не обиделась, а сказала Алисе:
– Детка, они, как мне кажется, потеряли какой-то штырь дуры, если я не ошибаюсь.
– Но, бабушка, у меня, как мне кажется, его нет! Если я не ошибаюсь!
– Куда ты его заныкала[111]? – вопил оператор.
– Если мне не изменяет память, ты его не заныкала? – спросила Лир свою внучку, и, когда та отрицательно затрясла головой, бабка ласково сказала оператору: – Коли я не заблуждаюсь, мой друг, она не заныкала ваш штырь дуры. Поищите его в другом месте, дорогой.
На крик оператора откуда-то вылезла утомлённая продавщица.
– Лапочка, – сказала королева, – нам нужен какой-то выход. Тут всё оцеплено полицией.
Продавщица молча повернулась и пошла, а царственные бабка с внучкой последовали за ней и в результате выбрались на соседнюю улицу Коровий Брод черным ходом[112]. Продавщице очень, видимо, хотелось уйти из магазина вместе с ними, но она пересилила себя и вернулась на место работы.
Задания
Закончите фразы, выбрав правильный ответ (при необходимости можете дополнить высказывания своей информацией). Проверьте себя по «Ключу».
1. Вскоре Лир услышала вой сирен
а) гвардейцев охраны.
б) пожарных машин.
в) роты мотопехоты.
2. Лир, сняв парик и очки,
а) оказалась в магазине напротив.
б) осталась стоять в магазине новейшей техники.
в) перешла на другую сторону улицы и стала наблюдать за полицейскими, журналистами и операторами.
3. Алису к магазину
а) не привезли – она осталась дома.
б) привезли на огромном чёрном лимузине.
в) привезли на одной из полицейских машин.
4. Увидев, что Алиса оказалась одна, Лир громко прокричала:
а) Алиса! Ку-ку!
б) Ку-ку!
в) Алиса!
5. Как только Алиса перешла улицу,
а) её остановил охранник.
б) Лир затащила её в магазин.
в) ей навстречу выбежала Лир, и они пошли к центральной площади города.
6. Королева из своего опыта знала, что продавцы
а) – самая активная часть общества.
б) бывают разные.
в) не любят и не хотят работать.
7. Поэтому Лир и Алиса спокойно сидели в магазине и
а) наблюдали за улицей.
б) беседовали.
в) рассматривали разные товары.
8. В магазине, кроме королевы и принцессы,
а) никого не было.
б) было ещё два-три покупателя.
в) бегали телевизионщики.
9. Оператор
а) потребовал, чтобы бабушка и внучка вышли из магазина и не мешали ему работать.
б) стал нахально командовать бабушкой и внучкой.
в) попросил бабушку и внучку не мешать ему работать и тихо стоять подальше от камеры.
10. Вскоре администратор киногруппы уже орал на Лир и Алису, потому что
а) королева и принцесса случайно сломали часть телеаппаратуры.
б) он не хотел, чтобы в магазине находились посторонние.
в) они хулиганили и мешали работать телевизионщикам.
11. Кроме того, оператор назвал Лир и Алису
а) «Ваше высочество» и «Ваше величество».
б) хулиганками.
в) дурами.
12. Королевские высочества
а) не обиделись, потому что не знали значения этого слова.
б) рассердились и решили казнить этого грубого человека.
в) только посмеялись – их ещё никто так не называл.
13. В конце концов на все эти крики и шум
а) сбежались полицейские.
б) выползла уставшая продавщица.
в) вышел директор и сказал, что магазин закрывается.
14. Вскоре Лир с внучкой оказались на соседней улице благодаря
а) своей хитрости.
б) тому, что директор закрыл свой магазин.
в) этой уставшей продавщице.
10
А принцесса и Лир пошли куда глаза глядят[113] по улице Коровий Брод, они осматривали прохожих, витрины, трижды заходили в магазины и переодевались там во всё новое, и их там никто не останавливал: повторяю, в этом королевстве было ограниченное количество воров – Фердинанд и пять штук других, да и то Фердинанд в данное время находился в полицейском участке, куда принес заявление об угоне мотоцикла.
Так Лир и внучка гуляли до вечера – что может быть приятнее неторопливой ходьбы по магазинам!
Причем бабка, как более опытная, при каждом переодевании прятала в новый карман волшебную карточку сына, заметьте!
К шести вечера внучка оказалась одетой в тельняшку[114] и кожаные штаны, при этом она выступала на высоких каблуках, а в руках держала хохочущую куклу: при каждом нажатии на живот эта кукла заливалась[115] бешеным смехом, в котором ясно слышался испуг и даже ужас. Алисе очень нравился этот жуткий хохот, она никогда ничего такого не слышала во дворце и поэтому почти все время нажимала на живот кукле.
Что касается Лир, то она переоделась в миленький красный костюм, который никогда бы раньше не осмелилась надеть: он был весь в золоте, а декольте такое глубокое, а юбка такая короткая! Старушка Лир почувствовала себя молоденькой глупышкой, особенно когда напялила[116] на себя кудрявый соломенного цвета[117] парик, чёрные очки и сверху ковбойскую шляпу с дырочками!
Кудри совершенно заслоняли лицо и шею, и это было волшебное ощущение, и королева в своих бархатных сапогах шла как юная балерина, а рядом ковыляла[118] на высоких каблуках Алиса Четырнадцатая с дико хохочущей куклой, парочка была просто загляденье[119]!
Правда, на выходе в дверях очередного универмага раздался заунывный[120] вой: это включилась сирена. То есть это был сигнал, что из магазина выносят неоплаченные вещи (а Лир всегда так и поступала).
Однако охранник даже не тронулся с места: покинешь пост, станешь ловить вора, поймаешь, поведешь к директору, а тем временем другие воры выгребут[121] из магазина вообще всё!
Это был ловкий известный всем приём, и охранник с мудрой улыбкой проводил взглядом[122] двух дам, одна из которых, вся завешанная золотыми кудряшками, буквально верещала[123] от смеха, при этом делая вид, что спокойно идет! А другая терзала[124] двумя руками куклу, как будто хотела её придушить.
Правда, охранник погрозил двум воровкам своей дубинкой, подняв её вверх, и вот тут Лир по-настоящему испугалась:
– Алиса, бежим, он нас узнал и воздаёт нам королевские почести[125], приветствует жезлом[126]!
Тут же они выскочили на улицу и помчались по Коровьему Броду, толкая прохожих с криками «извините, дорогая!» и «о, простите, лапочка».
Задания
Закончите фразы, выбрав правильный ответ (при необходимости можете дополнить высказывания своей информацией). Проверьте себя по «Ключу».
1. Выйдя незамеченными из магазина, принцесса и Лир
а) почувствовали полную свободу и пошли искать новые весёлые приключения.
б) решили пойти во дворец, потому что они уже очень устали от всех этих приключений и волнений.
в) сели на скамейку, им было интересно узнать, что дальше будут делать полицейские и телевизионщики.
2. В каждом новом магазине Лир и внучка
а) покупали что-то новенькое.
б) знакомились с продавцами и покупателями.
в) переодевались снова и снова во что-то новенькое.
3. Переодеваясь, Лир всё время
а) перекладывала кредитную карточку в новую одежду.
б) называла всех продавцов «лапочками».
в) думала о том, что Фердинанд, наверное, уже заявил об угоне мотоцикла.
4. К вечеру Алиса с хохочущей куклой в руках шла рядом с бабушкой в
а) кожаной куртке и полосатых брючках.
б) тельняшке и кожаных штанах.
в) красной короткой юбке и кожаном длинном пальто.
5. Лир, одетая в красный с золотом декольтированный костюм, почувствовала себя
а) настоящей современной королевой.
б) маленькой подружкой Алисы.
в) молоденькой глупышкой.
6. На ногах у Лир были надеты (1)…, в них она двигалась как (2)…
(1)
а) бархатные сапоги
б) туфли на высоких каблуках
в) мужские ботинки
(2)
а) настоящая дама.
б) юная балерина.
в) энергичная старушка.
7. Рядом с бабушкой ковыляла Алиса
а) в туфельках гейши.
б) на высоких каблуках.
в) на высокой платформе.
8. Парочка – бабушка и внучка —
а) вызывала у окружающих дикий хохот.
б) приводила прохожих в состояние испуга и ужаса.
в) была просто загляденье.
9. В одном магазине, из которого (как всегда не заплатив) выходили Лир и Алиса, вдруг
а) сработала сигнализация, сообщающая о краже.
б) продавец громко закричал, что эти двое – воровки.
в) их остановил охранник.
10. Надо сказать, что охранник (1)…, потому что (2)…
(1)
а) грубо схватил их
