Доминион - Кристофер Джон Сэнсом
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Манкастер кивнул:
– Я… я понимаю, что это было опасно, но на самом деле произошел несчастный случай.
Гюнтер обратил внимание, что его большие карие глаза смотрят настороженно, – в них читалось нечто большее, чем страх. Взгляд, который Манкастер беспрестанно переводил с него на Сайма, был расчетливым.
– Так или иначе, это считается нападением. Вы ведь вытолкнули его в окно. Если бы обвинение выдвинули, вас бы ждала тюрьма. Но мы этого не хотим, разумеется, – успокаивающе добавил Сайм, затем улыбнулся. – Вот если бы он вас спровоцировал, происшествие можно было трактовать как случай самообороны. Мы могли бы даже заключить, что его не стоит расследовать.
Сайм положил ногу на ногу и стал покачивать ступней. Гюнтер предпочел бы, чтобы он сидел спокойно.
– Ну же, давайте, – проговорил Сайм. – Расскажите нам, что произошло тем вечером. Как понимаю, раньше вы были не в состоянии спокойно все изложить, но теперь чувствуете себя лучше, да?
Манкастер уткнул взгляд в пол.
– Наша мать умерла, – сказал он тихо. – Эдгар приехал на похороны. Мы с ним никогда особо не ладили, к тому же Эдгар… как бы сказать, налег на бутылку. Между нами произошла ссора, он ее начал, и я его толкнул. Он зашатался и выпал через окно. Это был несчастный случай. Он сильно выпил и не держался на ногах, а рама была гнилая.
«Тарабанит как заклинание», – подумал Гюнтер.
Сайм наклонился вперед.
– Но что такого сделал ваш брат, из-за чего вы вышли из себя? – спросил он. – Видимо, что-то серьезное, ведь вы, кажется, неагрессивны и приводов в полицию у вас нет, насколько мне известно.
– Это было семейное дело, – быстро ответил Манкастер. – Личное.
На его лице снова появилась все та же странная ухмылка.
Сайм заглянул в блокнот:
– Ваш брат живет в Калифорнии, так? Вы навещали его когда-нибудь?
– Нет.
Манкастер бросил взгляд на больную руку.
– Что с ней случилось, с вашей рукой? – спросил Сайм.
– Несчастный случай в школе. Я упал на шипы моей спортивной туфли.
Говоря это, Манкастер смотрел в сторону, и Гюнтер решил, что он лжет.
– Как вы полагаете, ваш брат не хочет отвечать доктору Уилсону из-за этой размолвки? – сказал Сайм. – Я слышал, что доктор не может связаться с ним. Быть может, брат отдает себе отчет, что спровоцировал вас?
Манкастер сразу ухватился за идею:
– Да-да. Думаю, так и есть.
– Как я понимаю, ваш брат – ученый, как и вы.
Здоровая рука Манкастера сжалась в кулак.
– Нет. Он не такой, как я.
– Преподаватель физики, профессор. Звучит внушительно. Впрочем, я профан в таких вопросах.
– Мне неизвестно, чем занимается Эдгар, – быстро проговорил Манкастер. – До смерти мамы мы с ним не виделись много лет.
– Как мне представляется, вполне естественно, когда двое ученых говорят о своей работе, – надавил Сайм.
– Я всего лишь научный сотрудник. – Снова та же странная ухмылка. – По его мнению, я не достоин обсуждать такие темы.
Сайм поразмыслил над ответом Фрэнка, потом бросил взгляд на Гюнтера:
– Сдается мне, сержант, что тут непременно присутствует элемент провокации.
– Да, – согласился Гюнтер и увидел проблеск надежды в глазах Манкастера. Ему часто доводилось видеть подобные взгляды во время допросов: отчаявшиеся люди хватаются за любую протянутую тобой соломинку, стоит им посулить, что их не обвинят. Он чувствовал жалость к этому ничтожному человечку, как жалел берлинскую семью, укрывавшую евреев.
– Мистера Манкастера освободят, если он вылечится? – спросил немец у Сайма, стараясь говорить без акцента.
– Возможно. – Сайм посмотрел на Манкастера. – Что вы будете делать, Фрэнк, если вас выпустят?
Манкастер пожал плечами:
– Не знаю. Не знаю, возьмут ли меня обратно в университет.
– Есть ли семья, которая может позаботиться о вас?
– Нет. – Последовала короткая пауза, потом Манкастер сказал: – Я не знаю, можно ли что-нибудь для меня сделать.
– Ну, мы еще раз рассмотрим ваше дело. А вы пока останетесь здесь, – непринужденно бросил Сайм. – В мире неспокойно, вспыхивают забастовки и все такое – может, вам тут лучше, а?
– Я не знаю.
– Видимо, после происшествия с братом вы кричали что-то про конец света. Так говорится в полицейском рапорте.
– Я не помню, что говорил.
Большие глаза Манкастера сузились. Сайм поглядел на Гюнтера, тот кивнул, и оба встали.
– Что ж, как вижу, вам пришлось несладко, – сочувственно сказал Сайм. – Думаю, нам пора, сержант. Хватит доставлять волнения этому бедняге.
Гюнтер согласно кивнул, потом обратился к Манкастеру:
– Возможно, нам понадобится еще поговорить с вами, но не беспокойтесь, все выяснится.
Сайм подошел к двери, кликнул санитара и подождал, пока Манкастера не уведут. На пороге Фрэнк обернулся и на миг встретился взглядом с Гюнтером. Гюнтер еще раз отметил про себя, насколько внимательно он смотрит: как умный, рассудительный человек, который старается преодолеть парализующий страх. Санитар сказал, что доктор Уилсон скоро придет. Гюнтер задумчиво опустился в кресло.
– Достаточно увидели? – осведомился Сайм.
– Достаточно, чтобы понять: он что-то скрывает.
– Мне тоже так кажется. Но вряд ли он связан с Сопротивлением. Тут Уилсон прав: его пациент ведет себя так, словно боится собственной тени.
– Может, он сам и не политический, но покрывает кого-нибудь из них.
– Как насчет его брата? Фрэнк ведь рассказал нам не все, так?
Гюнтер ушел от прямого ответа.
– Его квартира в Бирмингеме. Кто-нибудь появлялся в ней с тех пор, как вызвали полицию?
– Нет, если верить досье. Домовладельца обязали поменять окно.
Гюнтер опустил подбородок на сцепленные пальцы.
– Пожалуй, теперь мне хотелось бы взглянуть на квартиру. Можем мы воспользоваться услугами обещанного слесаря?
– У бирмингемского отделения особой службы есть список слесарей, готовых отпереть дверь, не задавая лишних вопросов, – сказал Сайм и похлопал по папке. – Поедем навестим местного суперинтенданта, с которым мы на связи. Это хороший фашист. Хотя сейчас у него хватает хлопот с евреями.
– Спасибо. – Гюнтер кивнул. – Приступим. Давайте закинем нашу сеть в воду.
– Нашу что?
– Это из Библии. Меня воспитали в лютеранстве.
– У моего отца не было времени на религию.
Гюнтер пожал плечами:
– Библия – это как минимум великое литературное произведение.
Сайм пристально посмотрел на него:
– Что дальше? После того, как осмотрим квартиру?
– Думаю, придется выведать у Манкастера все, что он утаивает. Лучше не здесь. Я бы предпочел перевезти его в Сенат-хаус.
– Примените к нему все приемы гестапо?
Гюнтер склонил голову:
– Полагаю, достаточно просто доставить его туда.
– Этому доктору Уилсону не понравится, если вы решите играть на его поле. И закон на его стороне.
Гюнтер внимательно посмотрел на инспектора:
– Доктор
