Краткий русско-испанский и испанско-русский словари гидрографической и гидрометеорологической терминологий - Алексей Константинович Платонов

panel m, tablero m

панель ж

pantalla f

экран м

pantalla f de reflexión

экран м отражающий

pantalla f protectora

экран м защитный

pantógrafo m

пантограф м

papel m de oficio

бумага ж канцелярская

papel m oficial, documento m

бумага ж официальная

papel m para mapas (planos)

бумага ж картографическая

paralaje m astronómico

параллакс м астрономический

paralaje m de hilos

параллакс нитей

parámetros m pl. de navegación

параметры м мн навигационные

parpadeo m

мерцание ср

partes f pl meridionales

части ж мн. меридиональные

paseo m, pasillo m, muelle m

набережная ж

paso m

шаг м

paso m de la cinta

протяжка ж ленты

paso m, canal m, canalizo m

фарватер м

pastilla f de cuña

задвижка ж клиновая

pedazo m

кусок м

pegamiento m

клей м

peligro m

опасность ж

peligro m a la navegación marítima

опасность ж навигационная морская

pendiente f de curva

наклон м кривой

pendiente f suave

склон м пологий

perfil m

профиль м

perforación f, sondeo m

бурение ср

período m de recuperación

время ср. восстановления

período m de retardo

время ср запаздывания

período m de una revolución

время ср одного оборота

período m, tiempo m

период м

perno de montaje

болт м монтажный

perno m, tornillo m

болт м

persiana f

жалюзи ср.

personal m

состав м личный (воен.)

personal m de ingenieros

состав м инженерный

personal m de servicio

состав м обслуживающий

personal m técnico

состав м технический

pértiga f, barra f larga

жердь ж

perturbaciones f pl, ruidos m pl

помехи ж мн

peso m calculado

вес м расчетный

peso m específico

вес м удельный

peso m específico del agua

удельный вес м воды

peso m medio

вес м средний

peso m muerto, lastre

дедвейт м (судна)

peso m propio

вес м собственный

peso m volumétrico

вес м объемный

picnoclina f

пикноклин м

pieza f de repuesto

запчасть ж

pieza f de repuesto, detalle f; detalle f de la conversación

деталь ж машины, двигателя; деталь разговора

piezómetro m

пьезометр м

pilotaje m, derrotero m, guía f de piloto

лоция ж, навигационное руководство ср для лоцмана

pintar

красить

pique (a pique)

панер м (верт. полож. якорной цепи) (морск.)

piscina f

бассейн м (спорт.)

piscina f hidrométrica

бассейн м гидрометрический

pista f

след м

plan m, programa m

план м (работы, занятий), программа ж

plancheta f

планшет м (геодез.)

plancheta f de informe

отчетный планшет м

plano m de escala grande

крупномасштабный план м

plano m de situación

ситуационный план м

plano m, dibujo m

план м (геодез.)

plano m, superficie f plana

плоскость ж, поверхность ж

planta f, fábrica f

завод м, фабрика ж

plena marcha f (a plena marcha o a todo vapor)

полный ход м (морск.)

ploteo m de isóbatas

прокладка ж изобат

ploteo m de la línea

прокладка ж линии

ploteo m de las posiciones

прокладка ж определений

poca marcha f

малый ход м (морск.)

polígono m

многоугольник м

polígono m circunscrito

описанный многоугольник м

polígono m inscrito

вписанный многоугольник м

polígono m oceanográfico