Современная венгерская пьеса - Йожеф Дарваш

В и ц а. Отец во многом прав.

П е т е р. Словом, ты все-таки судишь, а он выкладывает перед тобой свои доводы… Но, Вица, если я узнаю…

В и ц а. Что?

П е т е р. Что на выставку вы… идете втроем…

В и ц а. Ну, этого не бойся. (Включает утюг.) А знаешь, кто в последнее время ходит по церквам? Я видела, когда шла с тенниса.

П е т е р. Кто?

В и ц а. Твоя красавица!

П е т е р. Анци!

В и ц а. С каким-то пожилым мужчиной. В ранние сумерки. Не то чтобы под ручку, а так… совсем рядом.

П е т е р. Врешь!

Г о л о с  К а т ы (из большой комнаты). Дети, нам нужно кое о чем поговорить.

В и ц а. Мамочка, я глажу.

Входит  К а т а  в очках, в руках бумага.

К а т а. Я сделала небольшие расчеты наших расходов.

В и ц а. Не забудь про купальник, мамочка. Не могу же я ходить в прошлогоднем.

К а т а. Речь идет о более серьезном. Я не хочу, чтобы ваш отец тратился на нас.

В и ц а. Даже эти тысяча шестьсот?

К а т а. Он живет отдельно от нас. А мужчине, когда он один, за все приходится платить вдвойне.

В и ц а. Но не брать денег! Это безумие, мамочка.

К а т а. В конце концов, все мы взрослые люди. Петеру исполнилось восемнадцать. На него даже по закону не надо платить.

П е т е р. Ты совершенно права. Не бери у него ни филлера{40}!

В и ц а. Если вы так думаете…

П е т е р. Что-то ты быстро успокоилась.

В и ц а. Ну вот, теперь плохо, что успокоилась.

П е т е р. Я вижу все твои планы.

К а т а. Разумеется, я не могу запретить вам принимать от отца то, что он сочтет нужным…

В и ц а. Вот видишь!

К а т а. Но это не должно быть обязанностью.

В и ц а. Какая ты благородная, мамочка!

К а т а (отстраняя ее). Но для этого нам нужно немного уменьшить спои расходы… Я напишу несколько статей для «Физического обзора» и для «Жизни и науки».

П е т е р. Распространение знаний! Ты должна заниматься своей научной работой!

К а т а. Моя научная работа! Это в лучшем случае приносит четыреста-пятьсот форинтов. Остальное нам следует сэкономить самим.

П е т е р. Летом я пойду работать.

К а т а. Если ты попадешь в институт, то тогда летом сможешь поработать. Я думаю, нам надо сдать маленькую комнату.

П е т е р. Маленькую? Почему не большую? Все равно же пустая.

К а т а. Я не хочу, хотя бы из-за книг. Отцовские книги тоже пока здесь.

В и ц а. Не понимаю, мамочка. От тысячи шестисот ты отказываешься, а из-за каких-то несчастных трех сотен мы впустим в дом чужих людей. Которые вечно будут открывать дверь в ванную.

П е т е р. Запрешь, моя дорогая. А может, жильцом будет какой-нибудь красавец.

В и ц а (с презрением). В маленькой комнате? Ну, в общем, как хотите.

К а т а. И телефонный счет очень большой. Нужно записывать, кто с кем говорит, а если не поможет, повесим замок.

В и ц а. Но, мамочка, ведь это три-четыре звонка в день.

П е т е р. Пусть лучше они звонят…

К а т а. Самое трудное… тетя Клара.

П е т е р. И уборку? Ну уж этого я не позволю. Чтоб ты снова натирала полы…

К а т а. Но два раза по четыре часа — это двести форинтов в месяц.

В и ц а. Этого ты не сделаешь, она так привыкла к нам.

К а т а. Во второй квартире ее сейчас же примут — за восемь форинтов. И так уж это слишком льготная плата.

П е т е р. Она почувствует себя несчастной, если не сможет спорить со мной.

Звонок.

П е т е р  открывает дверь. Входит  К л а р а.

(Катит перед собой полотер.) А мы как раз только что о вас говорили… Уже и тетю Клару механизировали?

К л а р а. Так уж предусмотрено планом.

К а т а (неодобрительно). Это полотер товарища домоуправа? Я же говорила, что не люблю одолжений.

К л а р а. Это уже не его полотер… он продан дому.

П е т е р (пишет что-то). Чудеса в решете на улице Кёртэ.

К л а р а. За мизерную сумму… И жильцы могут им пользоваться за очень скромную плату — только возмещение расходов на его ремонт.

К а т а. Но я, к сожалению…

П е т е р (кладет перед матерью написанное). Так годится?

К а т а. Что это?

П е т е р. Объявление. Я повешу его у остановки. (Уходит.)

В и ц а. А я иду одеваться. (Уходит в другую комнату.)

К л а р а (смотрит на них, а потом на Кату). За прокат, разумеется, платит тот, кто бережет свои ноги. В данном случае я.

К а т а. Сейчас речь не об этом, милая сестра Клара. Вы, вероятно, заметили, что у нас произошли изменения. Мой муж больше у нас не живет.

Звонок. К л а р а  идет, открывает дверь и впускает  Б о д о р а. Затем возвращается.

К л а р а. Вижу. (Смотрит на Бодора так, словно это настоящий дьявол, а затем демонстративно уходит в большую комнату.)

К а т а (испуганно, но вместе с тем с какой-то надеждой встает). Это ты?

Б о д о р. Извини, что я вторгся. Знаю, ты мне запретила.

К а т а. Речь идет не о запрете, это всего лишь просьба. Если ты хочешь встречаться с детьми, то в среду я занята в институте до восьми вечера.

Б о д о р. Я обещал Вице повести ее на выставку.

К а т а. Позвать ее?

Б о д о р. Нет, подожди. Я хотел одновременно принести деньги.

К а т а. Деньги?

Б о д о р. На детей. Ползарплаты.

К а т а. Думаю, тебе больше не стоит этого делать.

Б о д о р. Ты отказываешься от алиментов?

К а т а. Я подсчитала, и похоже, что мы обойдемся без них…

Б о д о р. Это что? Демонстрация в целях моего унижения?

К а т а. Нет. У тебя и так, вероятно, большие расходы.

Б о д о р. Это уж мое дело, какие у меня расходы.

К а т а. А наши условия не изменились. Нам легче экономить.

Б о д о р. Ты хочешь, чтобы я умолял тебя взять деньги?

К а т а. Я не имею привычки отказываться от чего-либо лишь для того, чтоб меня умоляли. Ты завоевал себе свободу… так незачем тебе быть связанным материально.

Б о д о р. Твое великодушие ужасно. (Решительно, почти с издевкой.) Раз ты дошла уже до этого, сделай еще один шаг.

К а т а (дрожащим голосом). Какой?

Б о д о р. Когда я сообщил… ну, скажем, признался, ты сказала…

К а т а. Что год не дам тебе развода.

Б о д о р. Прошло всего два месяца.

К а т а (с иронией). Всего? А тебе нужны бы и оставшиеся десять…

Б о д о р. Да.

К а т а. Тебе или больше ей?

Б о д о р. И ей и, естественно, мне… Пойми, она в очень неудобном положении. Она живет… снимает комнату у деверя… А это довольно примитивные люди. Мои приходы туда…

К а т а. Но ведь есть хидегкутский домик.

Б о д о р. Не может же она постоянно туда носиться.

К а т а. Поселитесь там…

Б о д о р. Тоже неудобно… Соседи, продавцы… все.

К а т а. Какие вы стали разборчивые.

Б о д о р. И от квартиры она не хочет отказываться, пока не…

К а т а. Она еще не сказала, что беременна?

Б о д о р (с удивлением). Нет. Почему?

К а т а. Потому что это, как мне известно, тоже неплохое