Наступление ч. 3 (СИ) - Александр Афанасьев

63

Что ты делаешь? Выражение возмущения. Зей — уходи.

64

Если кто не помнит — в те годы аппараты были не электронными, в них вставлялась пленка и перезарядить их было не так то просто.

65

Автор не случайно именует этого человека его полным титулом. Каудильо — один из самых уважаемых мною политических деятелей, история Испании показывает, как скорее всего развивалась бы история белогвардейской России. Сейчас демократы и коммунисты в трогательном единстве пытаются стереть из памяти деяния этого великого человека. Хотя тот факт, что по время правления Франко Испания держалась в группе экономических лидеров, не имея к тому никаких предпосылок — это очевидно.

66

Мир вам и всем праведным рабам Аллаха. Эту формулу и в самом деле следует произносить, когда правоверный входит в комнату и там никого нет.

67

говорите по-арабски.

68

да, да…

69

Жертвоприношение

70

Китайская партийная разведка. Считается, что с образованием МГБ все функции спецотдела были переданы туда — но это не так.

71

майор (пушту)

72

старший капитан

73

пятница, выходной день.

74

Автор примерно копирует стиль и язык обращений, какие использовались в политической работе в Афганистане — упрощенный, яркий и образный, немного примитивный.

75

Пушту. Говорю на пушту.

76

в афганской армии звания подполковник нет.

77

специфический термин, означает, что человек не ходит на операции и всяческим себя бережет. На сохранение обычно ложись за сто дней до приказа те, у кого не было совести.

78

третья четверть службы, от года до полутора. Не имеет права требовать к себе особого обслуживания со стороны молодняка — но и дедам не прислуживает.

79

Последнее — сколько стоит, остальное автор уже приводил.

80

двигайся, быстрее (пушту)

81

Это — не первый. За два года до этого мятеж в собственной стране устроил президент Южного Йемена.

82

двигайтесь! (пушту)

83

Сарвари, Сайд Мухаммед Гулябзой, Шир Джан Маздурьяр, Мухаммед Аслам Ватанджар. Группа министров из молодых военных, выступившая против Амина и потерпевшая поражение. В семьдесят девятом им удалось выжить, и потом они занимали серьезные посты в государстве.

84

Вниз

85

Передал Муслим, от АбдульАзиза бин аби Хазим из слов его отца из слов Бааджа бин Абдулла от Аби Хуреиры, да будет доволен им Аллах.