Красная пирамида - Рик Риордан

— Не отставай! — крикнула ему Баст.

Картер вытащил жезл и с отчаяния швырнул в гущу крыланов. Конечно, с отчаяния можно и прутиком броситься. Тем не менее жезл вспыхнул ослепительным белым светом и сшиб подлетевшего крылана. Прежде чем вернуться к Картеру, жезл оборвал жизни еще семи или восьми тварей.

— Недурно, — ухмыльнулась я. — Продолжай в том же духе!

Мы подбежали к стеклянной пирамиде. На наше счастье, площадь перед нею была пуста. Меньше всего мне хотелось, чтобы кто-нибудь заснял мою бездарную гибель и выложил бы потом на YouTube.

— До захода солнца — всего минута, — предупредила Баст. — Это наш последний шанс открыть портал.

Она выхватила кинжалы и принялась кромсать крыланов прямо в воздухе, отгоняя их от меня. Картер ей помогал, сшибая их жезлом. Я встала лицом к стеклянной пирамиде и попыталась вообразить портал, как сделала это в Луксоре. Но мне было не сосредоточиться.

«Куда ты хочешь отправиться?» — прозвучал у меня в мозгу вопрос Изиды.

«Да мне все равно куда! В Америку!»

Я вдруг поняла, что реву. Терпеть не могу распускать нюни, но тут страх и тяжесть событий оказались сильнее меня. Куда я в действительности хотела попасть? Конечно же, домой! Вернуться в Лондон, в свою комнату, к деду и бабушке, к школьным подругам. К своей прежней жизни. Но прежней жизни больше не существовало. Я должна была думать о спасении отца и о нашей миссии. Мы должны победить Сета.

«Америка, — подумала я. — Немедленно!»

Наверное, мой взрыв эмоций сработал. Пирамида задрожала. Ее стеклянные стенки замерцали, на вершине появилось сияние. Вскоре там заклубился песчаный вихрь. Все в порядке: портал открыт. Вот только как до него добраться? Неужели опять превращаться в птицу?

— Полезли! — крикнула нам Баст.

Ну что за кошачий эгоизм? Забыла, что мы не умеем лазать по стенам?

— Стена очень крутая. Мне не залезть, — пожаловался Картер.

Он хорошо поработал жезлом. Вокруг нас валялись кучки убитых крыланов. Но этих тварей не убавлялось. Они искусали нам все руки. А дядьки с жезлами были все ближе.

— Я тебя подброшу, — сказала Картеру Баст.

Прежде чем он успел возразить, она схватила моего братца и швырнула вверх. В человеческом облике Картер летал очень неуклюже, но цель была достигнута. Он влетел в портал и скрылся из виду.

— Теперь твоя очередь, — сказала мне Баст.

Не успела я подойти к ней, как властный мужской голос приказал:

— Остановись!

Глупо, конечно, но я застыла на месте. В голосе было столько силы, что я просто не могла ослушаться.

Маги быстро приближались. Тот, кто повыше, крикнул на превосходном английском:

— Сдавайся, Сейди Кейн! И верни то, что вы с братом украли у нашего хозяина!

— Сейди, не слушай их. Иди сюда! — требовала Баст.

— Богиня кошек тебя обманывает, — сказал высокий маг. — Она и так покинула свой пост. Из-за нее мы все в опасности. Она разрушит твою жизнь.

Чувствовалось, маг верил в то, что говорил. Я повернулась к Баст. Она сейчас была похожа на кошку, которую незаслуженно наказали. Даже когда на нас лезли полчища скорпионов, у нее не было такого страдальческого лица, как сейчас.

— О чем он говорит? — спросила я. — Какой пост ты покинула?

— Говорю тебе: не слушай их. Нужно немедленно убираться отсюда, иначе они нас убьют.

Я посмотрела на портал, где скрылся Картер. Наверное, это все и решило. Я не хотела разлучаться с братом. Не скажу, чтобы я была счастлива иметь такого братца, но, кроме Картера, у меня никого из родных не осталось. Представьте себя в моем положении.

— Подкинь меня, — попросила я Баст.

— До встречи в Америке.

Сильные руки Баст подхватили меня и швырнули вверх.

— Сдавайся! — крикнул маг.

Рядом со мной что-то взорвалось. Но меня уже затянуло в песчаный вихрь.

Я очнулась в какой-то комнатке с синтетическим ковром, серыми стенами и окнами с металлическими рамами. Казалось, я нахожусь внутри современного навороченного холодильника. Голова соображала туго. Я села и увидела, что вся покрыта холодным мокрым песком.

— Эй! Где это мы?

Картер и Баст стояли у окна. Они явно очнулись раньше, поскольку уже успели отряхнуться.

— Ты посмотри, какой вид, — сказал мне Картер.

Я встала на нетвердые ноги и чуть не рухнула снова, когда увидела, на какой высоте мы находимся.

Внизу… точнее, далеко внизу простирался большой город. До земли было больше сотни метров. Я почти поверила, что мы по-прежнему в Париже. Слева змеилась река. Ландшафт города был равнинным. Улицы, здания, парки, дуги дорог. Но в Париже, когда мы убегали, день клонился к закату, а здесь еще был в самом разгаре (хотя и без солнца). Значит, нас перенесло на запад. Мои глаза скользнули по зеленому прямоугольнику. За ним стояло здание, показавшееся мне очень и очень знакомым.

— Там что… Белый дом?

Картер кивнул.

— Ты закинула нас в Америку. Вашингтон, округ Колумбия.

— Но почему мы торчим на такой высоте?

— Ты же не обозначила город, куда хочешь попасть, — усмехнулась Баст.

— Нет… не до этого было.

— Ну вот, по умолчанию и открылся портал в самом крупном североамериканском источнике магии Древнего Египта.

— Как это — портал по умолчанию?

— Я говорю о величайшем из когда-либо построенных обелисков — монументе Вашингтона.

У меня снова закружилась голова. Я попятилась от окна. Картер поддержал меня за плечи и помог сесть.

— Тебе нужно отдохнуть, — сказал он. — Ты и так была без сознания… Баст, сколько Сейди находилась в обмороке?

— Два часа тридцать две минуты. Сочувствую тебе, Сейди. Открывать по два портала в день. Даже с помощью Изиды это чересчур.

— Но нам без Сейди не обойтись, — нахмурился Картер. Здесь еще день. Значит, мы можем открывать порталы. Давайте переместимся прямо в Аризону, к Сету.

Баст покачала головой.

— Сейди не сможет открыть третий портал. Это чревато полным истощением ее сил. У меня таких талантов нет. А ты, Картер… не обижайся, но твои таланты тоже лежат в иной плоскости.

— Какие обиды, — проворчал он. — Если нам снова попадутся крыланы, я буду сбивать их жезлом.

И все же чувствовалось, моего брата это задело.

— Надо учесть и еще одну особенность порталов, — напомнила Баст. — Если он был открыт, то должен остыть.

Никто не сможет воспользоваться монументом Вашингтона…

— В течение ближайших двенадцати часов, — докончил за нее Картер. — Черт, я все время об этом забываю.

— А потом начнутся Дни демонов, и порталы вовсе прекратят действовать.