Битва с ордой - Петер Хакс

ДМИТРИЙ

Да, я так и сделаю.

БЕЛОЗЕРСКИЙ

Как долго сможешь продержаться, князь?

ДМИТРИЙ

Три дня, если все пойдет хорошо. Может, меньше.

БЕЛОЗЕРСКИЙ

Я искренне сожалею о твоей кончине, князь Московский. Но она очень помогла бы нам, мой милый.

ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Нина, Белозерский

НИНА

Прости, старинный друг, что в столь ранний час я краду у тебя часть ночи. Но скоро проснется стан, чтобы устремиться к той или другой — противоположной — цели.

БЕЛОЗЕРСКИЙ

Нина, дитя мое, я никогда не сплю.

НИНА

Я знаю, что произошло. Знаю, что Дмитрий всеми покинут, что князья склоняются перед Мамаем, что князь Московский один идет на бой и верную смерть, что неразумный раздор позволит врагу человечества восторжествовать над русской отвагой.

БЕЛОЗЕРСКИЙ

Где ты была вчера вечером, Нина?

НИНА

В плену.

БЕЛОЗЕРСКИЙ

Кто полонил тебя?

НИНА

Тверской. Предатель воспользовался данной ему властью над моим дозором и приказал не выпускать меня из шатра.

БЕЛОЗЕРСКИЙ

Негодяй. А как ты сумела уйти?

НИНА

Мне удалось связаться с моими боярами. Ваш полководец, говорю, Тверской? Так точно, отвечают, согласно воле нашего покойного господина. А была на то воля вашего покойного господина, чтобы бежать от врага? Никогда, говорят. Его воля была разбить врага наголову. Выходит, говорю, Тверской действует против воли великого князя Андрея? Так точно, говорят. А я, говорю, поведу вас на бой. И они сказали: веди нас, княгиня, будь нашим полководцем.

БЕЛОЗЕРСКИЙ

И выпустили тебя.

НИНА

Есть еще верные люди во Владимире.

БЕЛОЗЕРСКИЙ

И по всей Руси.

НИНА

Ты тоже, гляжу, в доспехах.

БЕЛОЗЕРСКИЙ

Не на бой я собрался, ты знаешь.

НИНА

Отбываешь, князь?

БЕЛОЗЕРСКИЙ

Все мы отбываем.

НИНА

Я остаюсь. Я отведу свою дружину к князю Московскому. Вот смысл и суть моего решения.

БЕЛОЗЕРСКИЙ

Ты не посмеешь.

НИНА

Посмею. Я жена Московского князя.

БЕЛОЗЕРСКИЙ

Ты жена Тверского.

НИНА

Пока наши пути, отец мой, не разошлись настолько, что Русь навеки перестанет быть великим союзом, хочу в последний раз услышать твой совет. Почему, скажи, как раз перед лицом опасности, угрожающей гибелью всего, что есть на Руси, люди так склонны к раздорам? Неужели пропадать всей земле в споре из-за ничего?

БЕЛОЗЕРСКИЙ

Весь спор — из-за тебя, княгиня.

НИНА

Из-за меня? Из-за такой малости?

БЕЛОЗЕРСКИЙ

Князь Тверской снедаем честолюбием. Он желает любой ценой отобрать у Дмитрия великое княжение.

НИНА

И ты советуешь мне идти на него?

БЕЛОЗЕРСКИЙ

Тут советы не помогут. Да ты уж наслушалась их.

НИНА

Вот письмо князя Андрея, где он завещает меня Тверскому. Его передал мне ты, князь. А что если Андрей не сам его писал?

БЕЛОЗЕРСКИЙ

Сам. Тверской и я при том были.

БЕЛОЗЕРСКИЙ

Тверской при том был?

БЕЛОЗЕРСКИЙ

Да. И я. Я поддерживал голову Андрея, а он писал правой рукой. Он весь изошел потом от непомерного напряжения.

НИНА

Ты свидетельствуешь, князь, что таково было его свободное решение?

БЕЛОЗЕРСКИЙ

Его собственное, княгиня. Я не говорю, что такова была его воля.

НИНА

Он уж тогда повредился в уме и не ведал, что творил?

БЕЛОЗЕРСКИЙ

Нет, он был в здравом уме и знал, что делал.

НИНА

Что еще тебе ведомо, князь?

БЕЛОЗЕРСКИЙ

Андрей кончил писать, поглядел пристально на Тверского и сказал: «Будь ей тем, чем был я». Тут силы оставили его. Тверской вышел из горницы. Но Андрей открыл глаза и сказал мне: «Не мог я иначе, он меня вынудил сделать то, что сделано, пригрозил, что не примет участия в походе или того хуже, переметнется к хану, если я не завещаю ему дружину, а для верности и жену мою в придачу; я послал в поход жену, как послал моих коней и ратников».

НИНА

Тверской терзал Андрея, а он уж был отмечен смертью.

БЕЛОЗЕРСКИЙ

Ничего не поделаешь. Таково было его вынужденное решение, но это было его решение. Мы все должны ему подчиниться

НИНА

Я поняла и благодарю тебя, князь. Супруг мой был отцом этого похода, значит, я — его мать и должна довести дело до конца. Я переменила свое решение и хочу объявить его князьям. Созови их, Белозерский, прошу тебя. Не бойся, я не собираюсь проливать слезы над моей горькой судьбой. Мне не до женских обид.

Дмитрий

Нина, Белозерский, Дмитрий

ДМИТРИЙ

Нина, наконец-то, где ты была?

БЕЛОЗЕРСКИЙ

Что ж, попытка — не пытка. (Уходит.)

ДМИТРИЙ

Погоди, Белозерский! Куда он?

Нина, Белозерский

ДМИТРИЙ

Можешь простить мне мою грубость, княгиня?

НИНА

Я не из тех женщин, которых следует щадить.

ДМИТРИЙ

Ну, Мамай, держись! Я еще не погиб, и меня голыми руками не возьмешь. Жизнь снова хороша. Ежели ты, княгиня, стоишь за меня, значит, силы мои необъятны, и сотворим мы с тобою дела неслыханные.

НИНА

А с моими ратниками?

ДМИТРИЙ

Неужели это возможно?

НИНА

Моя дружина снова подчиняется мне.

ДМИТРИЙ

Приведи ее ко мне.

НИНА

Ты, помнится, говорил, что она тебе нужна.

ДМИТРИЙ

Больше, чем когда-либо.

НИНА

Я не дам ее тебе, князь Дмитрий. Рать Владимирская и рать Московская, объединившиеся против Орды — это слишком много мужчин для одной бессмысленной смерти.

ДМИТРИЙ

И ты тоже, княгиня, покидаешь меня в моей борьбе?

НИНА

Я покидаю тебя в твоем бездействии.

ДМИТРИЙ

Что за упрек.

НИНА

Нужно что-то делать, а упрямство — это не дело. Бегство вперед так же бесславно, как и бегство назад. Я просила собрать князей, я укажу им путь к спасению. Поцелуй меня, великий князь. Они идут. Хочешь доказать мне свою любовь?

ДМИТРИЙ

Как?

НИНА

Раз в жизни придержи язык. Я буду говорить, а ты молчать.

Белозерский, Тверской без доспехов и частично вооруженный Смоленский

Нина, Дмитрий, Белозерский, Тверской, Смоленский

НИНА

Время торопит. Перейду сразу к делу, то есть к тому, что происходит на свете. Два гордых и благородных витязя ведут спор обо мне и моем имуществе; этот спор безнадежный и сеет зло. Дмитрий — тот, кого я люблю.

ТВЕРСКОЙ

Ты позвала меня слушать твои насмешки? Великий князь Андрей, находясь при последнем издыхании, завещал мне тебя. И с того самого дня ты принадлежишь мне, княгиня. Тебе было заповедано даже втайне помышлять о чем-либо ином.

НИНА

Так оно и есть, князь Тверской. Я — твоя собственность.

ДМИТРИЙ

Никогда в жизни не соглашусь.

НИНА

Твоя собственность, князь Тверской. И коль скоро князь Андрей послал меня в Москву, я в известной степени и собственность князя Московского. У вас на меня равное право, мой супруг завещал меня вам обоим, а кто вы оба такие, что вступаете в соперничество с судьбой Руси? Сто пятьдесят тысяч ратников готовятся к бою в этом стане. Большая часть из них поляжет мертвыми, едва взойдет солнце. А если победит враг, то другую часть ожидает пытка и казнь. Орда ворвется в наши города, которые она щадила вот уже несколько десятилетий. Вдовы и сироты наших павших воинов будут опозорены и унижены, дома их разграблены или сожжены. Вот что поставлено на кон в этой игре. А вы решаете вопрос, с каким мужем мне слушать глухаря в березовой роще или соловья в сиреневом саду. Такая забота о себе — измена.

БЕЛОЗЕРСКИЙ

И все же это вопроса не решает.

НИНА

Я прошу тебя, князь Московский, я прошу тебя, князь Тверской, прошу от всего сердца: откажитесь от меня. Возьмите в жены победу и родину.

ТВЕРСКОЙ

Средство хорошее, но слишком сильное. Вполне достаточно, чтобы отказался он.

ДМИТРИЙ

Мне — отказаться от Нины? Никогда.

ТВЕРСКОЙ

Я от своего не отступлюсь.

НИНА

Как жестоко. Тогда я, без вины виноватая, вдова и вдвойне невеста, я — причина столь великой распри, должна отступиться. Мне достается тяжкий удел веры, иссушенное поле, где не растут травы и вянут цветы. Монастырь — печальное место для женщины, для правительницы, еще не старой и не лишенной честолюбия. Говорят, там живут долго. Значит, я ухожу в монастырь.

ТВЕРСКОЙ

Мне нечего возразить.

ДМИТРИЙ

И мне нечего. Так будет справедливо.

НИНА

Что ты сказал?

СМОЛЕНСКИЙ

Твое решение великодушно, княгиня, с чем тебя и поздравляю. Но ведь ясно, что каждый из них только и думает, как он похитит тебя из монастыря.