Рассказы - Джеймс Тербер
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
�� - ���� �ӣ ���������: ���� ��� ��� ��������! - ������ ��. - ��� � �������, ��� ���� ����� � �������, � ����� ������� ���, � ��� ����. "� �ӣ ������, - ����� ������� ����. - ���� �����".
�� - ��� ����� ����? - �������� ���� � ����.
�� - �� ���� � �������� ����� � ������ ��������� �� �������! - ����������� �������� ��.
�� ����� �� ��� (����� ���, �������) ��� �� �������.
�� - ���� ����������, - ������� ����, - ������ ������ ����� ���.
�� - ������ ��� �� ����������, - ������ ����.
�� �� ��� ��� �� ������ � ����� ����� �������� �� ������, ���������� ���� ������ ����� �����: �������, ������������ ��� ������ �����������. ���� ����������� ��������, ��� ���� � ���� ��������� �������� ���������� ����� ���� � ������ �������� ������� ������ ������, ��� �� (�������� ������� � ����) ������� � ������ ������ ���. � ���� �������, ��� � ���� ������������� ������ ������ ��������� ���, � ������� ��� ������, ��� ������� �� ��� ������ ������ � ����������� ����������. �� ���������� ��� � �������, ����� ���� ���� ��������� ���� � ����� �������. "��� � �������, ��������", - ������� ��� ������ � ������� �����. � ��� ����� ������ ������ ��������, ����������� ����� �� ������� ������������ ���������� ����.
�� ������� ����� ����� ����� �������� ��������� ��� ����� ���� ����� � ����. ����� �� ���� � �������� �� ���� �������. ������ ����� ����� � ������ ������� ��������� �������� ������ ����-�����. ����� ��, ������ ��������, �� � �������� � ������ ��� ������ ������, � ���� ����� � ����� ����� ���������, �����-�����, ����������, ���������, ����-����, ��������� � �����-�����, �� ����-����� ��������� ��������. ����� ����� � ���� ����, �������, ���������, �� � �� - �� ������� �� ������.
�� ���� � �������, � �ӣ ��� ������� ���� ������������ �, ���� � �������, �������� ����������� ���������� ���������, ����� ������ ������ ����� ���, ��� ��� � ������ ����� ���-������. � �ӣ �������� � �������� ����� "������", ���� ��� �� ����� �������� ������ ���������. ���� ��� �����-�� ��������� ������ ����� ��� ��� � ��������� ���� � ���� ����� ������, �������� � ����� ����� ��������� ���, �� ������� ��� ���������. � ���� ������, ��� � ���� ��� ������, ����� ����, � ��������� ������ ����� �� ����� ������ ����� � ������.
�� ���������� �� ���� ������������� ���� �������� �������. � ���� �����������, ��� ����� ���������� � �� ������ ���������� �������� ���, ��� ���������� ����� �����-����� ������-������ ���������� � ������������ ����� �'��� ������� ������ � �������. ��� ����� ���������� ���������� ���� � ���-�� ������������� ������. � ����������, ��� �������� � ������� �������� ������ � �������� ����� ��� ������� ������, � ���� � ������ �� ����� �������� ����� ������� � �� �����, �� � ������ ���� ����������. ������� � ����� � �������, ����� � �������, ��� ���� ���� � ������ ���. "��-��?", - �������� ��. � ������ �������, � ����, �������, ��������� � ��������� ��� � ���������������� � ������.
�� - � ��� ����? - ������ ������� ��.
�� ������ � ����, �����, � ������� ��� �����, � ������, ������ �����������, ����� �������, ��� � �������.
�� - ��� ���? - ������� ����, ������������� � �������� ��������� � ������ ������� �������.
�� � ����, �������, ��������� �����, ��� ��� ��� ������� ��������� ��� ���-��� ��������. ������ � ����, ��� �ӣ ���� ������ �� �� ����, ����� ��� ������, ��� ���� ����, � ��� ��� ������. �� ����� � ����� �� ���� �� ������.
�� - ������, - ������ �, - ������ ��� ��������� ������� � ����� ���-������. ������!
�� ����� ���� ����� ���� ����. ���� ����� ���, ����� ������� ���������� ����� ��� � ����, � ���� ���������� �����.
�� - ������ �� ���������, - ������ �. - ������ ������ ��������� ������� � ����� ���-������.
�� ������ �������� - � �������, ��� �� ����� ������� ��� ������ ����� �� ���� ���� - ���� ���� ����������� �������� ������� ������ ������ � ���-������. ��� ������ ����, ��� �� ������� �� ������, �� ����� � ���� ����.
�� - ������, - ���������� ��, - ������-����, ��������-����, ��������, ��������, �������, �������, ������-����, �������, ��������...
�� - ��� �� ���� ����, - ������� �.
�� - �������� � ��������, - ������ ��.
�� - ���, ���! - ��������� � �����������. - ��� ����� � ����� ��������� �� ���� ����, ��� "����� ����������".
�� - "����� ����������?", - ����������� ����, �������� �������� � ����� � �������� ������ ��������� �������, ������� - ��� � ������� ������, �� �� ������� ����� - ������ ���� ���� ���������.
�� � ���� ����� �� ����� �� ����� ������� � ��� � ������� � ���� ���, ��� ����� ������ � ������ �� �������� �������� �� ���. ��� ������� ���� ���������. � ������� �� ����, ��� ��� ����������, ����� � �� � ����; � ������ �����, ��� ��� �� ��� �� � ����: ����� ���� �� ������ ���������, � ������ �� ���-�� ������� �� ���. � �������� �� ��� � ������� � ����� � ������ �������. � ������ ��������� ���, ����� ������ ��������� � ���-�� �����������.
�� - "����! ���! ������!" - ����� ����.
�� � ���� ���� ��������� ������� � ����. ���� ������ ���������� ����� ����� �������, � ��� �� ������� � ���� � ���-�� ������� ����� � ������������� ����: ���� ��� ��������, ��� ������ � �������, � � - � ������.
�� - ��� ��� � ��� �� ���� ���? - ������ �������� ����, ����������� ��� � �������.
�� ���, � �������, ������ �������� ����������� ��� � �����, ��� �� ����, � ������� ���� ����� � �������� �� ������� �� ������.
�� - �������� �� ������! - ������ ����. (� �������� �� ������ ������� ���� ������).
�� ���� ���������� �� ����.
�� - ��� ��������� � �����? - ����������� ��� ������.
�� � ������, ��� �� ����, ��� �� ����� �����, ������ � ������� �� �������.
�� - ���� �� �������� ����? - ������� �������� ��� ����.
�� ��� ���������� �� ����. �� ���������� ���� �� �����, ������ ����, �� ��� ���������.
�� - �� ���-�� ������ � ���-������ ����� ����. �� ������ �� ��� � ������� � �������� ������� ������ ����� ���-������.
�� ���� ���������� �� ����.
�� - ��� ��� ������� ������, - �������� �. - � ����� ��������� �������� ������ ������ � �� ��� �������.
�� - ��� ������! - ������������ ������ ����.
�� ���� �� ���� �� ����������.
�� - ����� ��� �����, - ������ ���. - �� ����� ��� ������ ������ �������. ������ �� ������� ��������� � ������ �� ���� ����� ����!
�� ��� ��������� � ���� ������� � ���������� �� ����� �����. ���� � � ����������� ������� �����.
�� - � ����� �ӣ � �������? - ������� ��.
�� - � � �����?
�� - �����, ��������� ����.
�� - ��������� ����.
�� ������ ������� �� ���������, ��� ��� � ��� ���������, �� ���� �� ��������� ���������� ����������.
�� - ��������� � ���-�� ����� ��������, - ���������� ���.
����� ������ ��������...
�� � ����������� ������� ������ ������ ����� ����� ������� "�����" � ����� ������ �������� ����� �� �������. ��� ��� ��� ����������� ���, � � ����� ���������� ������� ������. �������� ���� �� ������ �� ���� ����. ������ ������ ������� ����� � ������ ����� � ����� �� �����. ���� � ���-�� �� �������� "� � �" ������, ��� �� �������� ��������, � ���� ����� ������� �� �� ��� �� ���������, ��� ��� ���� ���� ���������� ��������, ��� ������ ������ �� ����� � ������� �� �����. �� ����� ��� �� �������.
�� ����� ������ ����� ������ ������ �������, ��� ������ ������� ������� ����� �������. ����� "�������" ��� ����� �����������, ������ ��� �������� �� �����, ��� ����������� ������ - � ������ ������ ������ ������� ����������. ��� ������ ������� ������ ������ ������� ��� ������, ������ ��� �� ���� ��������. ��� � ������ �� ������ � ���� �� ����� ���������� ���� ����. � ����� ��� �� ������� ������� � ��������� ����� ���������� ��� ���������. ������������� ������ ��� ����� � �������, �� �������� � ������� ������, � �������� ����� ����� ����� �������. � ���� � ��� � ���� ��� �������� �������, ����� ������ � � ������ �� ������ ������������ � ���� ���������� � ���������� ���� ������ �������, ���������� ���������� "� � �", � ������� ��� ������ ��������� ������ �������: "�������� ����������� ���������, �� ������� ������� - ���". ����� �� ������ ��� ������������ ��� ����, ���� ��, �������, �� ��������� �� �������.
�� ������� ���� ������ �� �������, ������ �����, ��� � ��� ���� �������������� �������, ������������ ���� ���� ������ ������ ������� �������. ����� �� � ������ ������. �� ��������� ����� � ������� ����� ������� ���������� �������� "� � �" 7 ����� 1941 ���� (� ������� ���� �������� ������ �� ����). ������ �������, ��������� ������ ������, ���������� �� ��� ����� ������������ ��������� �� ����������� �������� ��� ���������� ����� ������� ����������. ��� ������� ����� �� ������� � ������� ����, �� �� � ���� �� �����, �������� �� ���� ����� ����, ������ ��������������� ��������� �������� � ������ �������� ������.
�� - ���, - �������� ���, ������ ������ �� ��� ���� � ��������, - ����ˣ� ���� �� ������?
�� ��������� ���� ������ �� �������� ������, �� �ϣ�����. ���� ��������������� �� �� ������������� � �������� ��������� �� ����������� ��������, � �� �� ������ ����������� ���������. ������� ��� ���, ������, ���� ����� ������, ���� �� �������� ����������� ���������� � ���������� � ���. ������ ���� ������� ������������ ��������� � ������ � ��� ���, ������ ��������� ��������� ���������. ��� ����� ��� ���� ��� ������ �������� ���. � ���������, � �����, ���� � ��� ����������� ��������, ���� ��� �����������, ��� �������� ������, ��������� ����������� ���������� � ���� �������� �������: "����ˣ� ���� �� ������? ���£� �����? ����� ����� - ���� �����? �������� ��������? ����� ������ ��������?"
�� ��� ����, ���� �� ���������� ������� �������, �������� ���, ��� ������ ���� ���� �����: "���, �������, ������ �� ����������� ������� ��������, � �� ����������� "����� ���������" ����� ��������� �� ����� ����� �������� - ���������� �� ���-�� �� ���. ��� ��������� ��������� ����-���: "���£� �����"- ������ ���-�� ����� "������� �� ����!", "����� ������ ��������" - "� ��� �������!" ������ ������ �� ��� ����� �������� �ӣ ��� �� ������. ��� ������� ����������, ������ ������� � �����, �� �� ��� ������� ������������� ���������, ����� �������� �� �������� ��-�� ������ �������� ������. � �������, ����� ��, ��������� �������� ������ ��������� ������ �������, �� ������� ���� � �� ���� �� ��������.
�� ������ �� ������ �������� ��������� ��������� ��������. "��� �������, ��� ��� ������� ���� ����������", - �������� ���-�� ���� ����, ��� ���� ��� ���������. �� ���� ��������� � �����.
�� ��������� ������� ������� � ��� ������� �������, � �������� ���� �������������. ������ ������� ������� ���� ����������� ��������� � ��������������, �������� � ������������ �������� ��������� ������������� ������� "� � �". �� ��������� � ����������� � ������ ��������� ������������� � ����������� �� ������ ������� �� �������� �������. ������ ������ ����� ��� ������� �� ���� ����, �� �������, �������, ������ ������ ���� ������. �� �� ������, ������ ������� ����������� � �������� ����������� �� �����-�� ������, ��� ��� ��������� ��� �� ������� ������ ���������� ��������, ������� ������ ���������� "� � �" � ��������� ���������� ��������, ���������� �� ���� ������� ������.
�� ����� �� ������������ ��������� � ������� �����, ��� ��� ������� �������� ���� ����������� ��� ��������� ��� ����������� �������� � ��� �������� ������ �����. ��� ����� ������ �� ���������� �� ��������� "� � �" ��� ������ ��������� �� ����������� ��������. � � ��� �� ���� ��������� ���� � ����� �����������. ����� ����, ��� ���� ������, �������� ��������� � �������� ������� � ������, � ������ ������ ��� ����� ����� � ����� ��������, ������� �������� �������, ��� ��������� ���� ����, ������ ������� �������� �������� ���������� � �������� �����������. �� ������� �������� ����� ����� �� ��, ��� � ������ ������� ������� "������ ��������� ����������", �, ��������, ���� �� ���������������� ��������� � ������� �������.
�� ��������� �������, ��� �� � ���� ������, ��� �� ������ ����� � ���� ������ �������. "������ ����� ���� �������, ���� ������� �������, ����� ��� �������", - ������� ��. ������ ������� ���� �� � ���. ������ ������ �������� ���������� ��� ���������, ������ӣ���� ������ �������. ����� ������ � ����, ��� ������ ��������� �������� �� ��������, � ��� ����������� ������ �� ����� ��������� ������.
�� ������, �����������, ������ ������� � ��� ����� ������ �������� �������� ��� � �����������, 2 ������ 1942 ���� - ����� ������ �����. �����, � ��� ���� ���������, ������ ������� ���������� � ���� � ������� � ������: "����! �������� �����?"
�� ������ ���� �������� �� ��� ��-��� �������� �������� � �� ������ �� �����. ��� ����� ����������� �� ��������, ����������� ��� ������ ���������� �� ������ �������. "��� ���, � ����� ���� ����� ��� ��� ���������?"- ����� ������ �������� ���. � ������� ������ ������ � �����. "������ �� ���� ��������, - ������� �� ��������� �������, - � ������� "� � �" ����������". ��� �������: "���£� �����!", � ����������� � �����. � ��� ������ �������: "��, ������� ������ �������!" � ������� ������ �� ���������� ��������, ��� ����� ������ �������� �� ��� ����������� ����������. ����� ����������� ����� � ������� ����� ������ ������. ���� ��� �� ������ - �� ��� �� ������� �� �������� ���� ��������� ���� �������� �������� �� ���������� ������� ���������� � ����������� ��������������, �� ������� �������� � ���, ��� ����� ������� ��������, � ���� �� ����������. ������� ����������� ���� ���� ������: ���� ����������� ������ ��� ������. ������ ������ ����� � ����� ��������, �ӣ ��� �� �������� ������ � ����. "������� ���������, - ������ �� ������ ����, - ��� ����� ����������� � ������������ �������� ���� � ������ �������� �����".
�� �� ��������� ���� ������ ������ �� � ��� �� ���������� �� ������ �������� ����������. ������, �� ������� ����� �������� ���� � ������� ���� ������ ��� ���������� ��������, �� ���� ���� ���� ������ �� ��������. ������� ������ �������� ��� �� ����� ������ ���� ���: ��� ������������� ���� ���� � ���������, ������ �������: "��������!" � ���� �������� ��, ��� ������, ���������� ����� �, ��� ������, ����� ������ ������. ������� � ����� �� �� ��� ����� ������� ��������, ���� �� ������� ��������� ����. �������� ��� �������, �������������� ����� ����� "�" � �������� �����, ��������� ��� ����� ���� ������� � �������� ��� ��������� � ��������������. "��� ����� ������������ �������� �� ���� � �� �����, - ������ ��. - � ���������� ������", � �������� ����� ������ ��������� ������������ ������.
�� �� ������ � ����� ����� � ����� ������ ����� ������ �ӣ ��� ��������� �� ���� ������� ��� ����� �����. �� �������� �����, ��� ������, � ������ ������. � �������� �������� ��, ��� ������, �������� � ���������� ���������� ������� � "���". �� ����������� ����� ����� �� ������� �� ��������. � �� ���� ��� �� ����� �� ����� ����� ����� ������� �����. ��� ����� � ��������� ���� ������ � �����, � ��� - �������. �� ��������� "�����" �� ����� � ������ �������, ������� ��� ����, ���, ��������, �������� �������� ���� �������� �������������. ������ ������� ������ ������ "�����". � ���� ���� ����� ������� ��������� ������� "�����"(����� ����, ��� �� �� ������), �������� �������� �� ����������, ����� � ������� �� ������������� ������� "�����", � ����� ������, ������� �� ����� ���� ������� ������. �� �����, �������, �� �� ������: ����������� �����, �� � �� ��� ����� ������� ������ �����������.
�� ������ ������� ������ �� ����� ���� �� �����������-����, � ������� ���� ������ �������, �� ���� � ��� ���������� ����� �������������. � �������, ��� ������������ ������� ����������-����������� � ����� ���������� �� ������ ����� ��������� � �������������� ����������� ���� �� �������� �������. �������� ��� ���: ������ ������ �� ������ � ������� ������. �� ������ �� �����, ��� ������ ���� ��� �� ������ ��������, � �������, �� ������� �� ���� �� ����� �����, ����� ������� � ���� �� ������ ������: ����� ��������, ��� � ��� ����� ���-�� ����� �������� ��� ��������. �� ��� �������� �� ��������� ����� �� ������ ����� ��� �������, � �� �������� ��� ����. � ����� ������, ������ ���� ������� �����������, ����� ���� ����� �������� ��� �������� �� ����. ���� ��� ����� � ����� ���. ���� �� ����� � ���-�� ����������, �� ������ �������� �������� ��������� ���� �� �������� ������� ������� � ������ ��������� ��������. ����� ��� ��, ���� � ��� � �������� �������� ��� ���-��. � ����� ������ �� ���� ������, ��� �������� ����, ����� �� �������������� ��� � ����� ���������.