Рассказы - Джеймс Тербер
- Категория: Юмор / Прочий юмор
- Название: Рассказы
- Автор: Джеймс Тербер
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
������ ������
��������
(������� � ����������� ������ ������)
������ ����� ������� �����
- ���� �� ������! - ����� ��������� ��������� �������� ������. �� � ������ �����. �������� ������ ������� ����� ������� ���� �������� �� �������� ����� ����.
- ����������, ���! ����������� ������, � ���� �� �������� ��� ������...
- � �� ��������� ������ ������, ��������� ����! - ������� ��������. �������� ����������! ������� ������� �� 8500! ������ � ������!
�������� ��������� ����: ��-������-������-������-������-������. �������� ������ ������ �� �������������� ������ ������ ������. �� �������� ����� ���� ������� ��������, ����� �� ������� ����������� ����� �����������.
- �������� ��������������� # 8! - �������� ��.
- ��������������� # 8 �������! - �������� ��������� ����.
- ������ �������� �� ������ # 3! - ��������� ��������.
- ��� ������ �������� �� ������ # 3!
������ ��������� ��� �������� ��������. ������ �������� ���� ������ � ������ ������ ���������� �������������� ���������� ������-������� ���. ��� ����������� ���� �� ����� � ����������: "��� ������ ���� ���������, �������� ���. - ������ ���� ��� �� ����������!"
... - ����� ��������, - ��������� ������ �����. - ���� �� ��� ������?
- ���? - �������� ������ �����, ��������� �������� �� ���� ���� � �������� �������.
��� ���������� ���������� ����������, ��� �� �������, ��� ������� ��� ���-�� �� �����.
- � ���� �������� ��������� ���� ����, - ������� ����. - � �� �����, ����� ������ ������, � �� ���������� �� ���������� ����.
������ ����� ��������� � ��������� � ��������. ��� SN-202, ������������ �����, ������ �� ����� ������ �� �������� ��� ������������� ������-������� �������, ������� � ������ �� ������� ��������� ��� ��������.
- ����� �� ���� �����: ������, �� ����, ��� �������, - ������� ������ �����. - ������ �� � ������� ������, ����� �� ����� �������.
������ ����� ��������� ������ � ����, ��� ��� ���� ���������� ������� ��������.
- �� ������ ������ ������, ���� � ���� � ��������������, - ��������� ���.
- ��� �� ����� ������, - ������� �����.
��� �������� ��������� ������� � �������.
- ��, ������� �����, - ������� ���, ������ �� ������. - �� �� �� ���������.
�� ������ ����� �� ���.
- ������ �� �� ��������� ��������? �� �� �������?
������ ����� ����� � ������, ������ �������� � ����� ��, ��, ��� ������ ���� ����������� � ����� � ���, � �� �������� � �������� � ������� ������, ����� �� ����.
- �� ���������� ��������, ����! - ������� ��������, ����� ��������� �������.
����� �������� ������� �������� � ������ ������. �����-�� ����� �� ��������� ������ �� ������, � ����� �� ���� � ������� ������� ���� ��������.
... - ��� ���������� ���-������, ������-���������, - ���� ������� ��� ����������� ���������.
- ��? - ������� ������ �����, �������� ������ ��������. - � ���� ������� �������?
- � ������� ������ � ������� ������, �� ���� ��� ��� �����������: ������ ��������� �� ���-����� � ������ ��������-�������. �� ���������� �������� ���� �� �������.
����� ��������� � ������� �������� �������, � ��������� ������ ������. �� �������� ������������� � �������.
- ��� ����, �����? - ������� ��. - � ��� ��� ������� � �����������: ������-���������, � ���� �� ������ ���� ���������. ��������� ��������� ����������� ������. �� �� �� ���� �� ���������?
- ������, - ���������� �����.
� ������������ ��� ������� ����������� ������:
- ������ ���������, ������ �����, ������ ��������-�������, ������ �����.
- � ����� ��� ���� �� �������������� , - ������ ��� ��������-�������, ������� ����. - ������������ ������, ���.
- �������, - ������������ ������ �����.
- � �� ����, ��� �� ������ � ������, - ��������� ���������. - ������, �������� �������� � ���� ���� ����������, ����� �� �����... ��, �ӣ �����, ��� � ��� ����� ������.
- �� ����� �����, - ������ �����.
��������� ������������ ������� �� ���������� �������� � ��������, ������������ � ������������� �����, ���� � ��� ������: ������-������-������...
- ����� ����������� ����������! - ���������� ���������. - ����� �� ���� ������� �� �����, ��� ��� ��������.
- �����������, �������, - �������� ����� ������ �������� �������.
�� ��������� � ��������, ������� ������ ������ �������: ������-������-������-���-������-������-���. ������ ��� ��������� �������� ��������� ��������.
- ����� ��� ���������! - ����� ���������� ��.
���-�� ����� ��� ���������. �� ������� �� �������� ����������� ������� � �������� �� ��� ����� ����.
- �� ������ ����� ����� ������, - ������ ��. - ��������� ��������.
��������� ��������� � ���-�� ������� ������. ����� �������, ��� ��� ���������.
- ����������� ��������� , - ������ ������ ������. - �� ����������, �����?
����� �������� �� ���� � �� ����� ��������� ������� ������, ������� ���-�� ���, � �� ������� ����������� ���� ���� ������.
- ���� �� ������ �������� ��� �����, - ���������� ��.
�� ���� �������� ����� �����, �� �������� ����� � ������� ��������, ��������� ������ ��� ����������...
... - ���� �����, ������! �� ���, �� ������ ��� "�����"?
����� ����� �� ������.
- ����� ������, �� ������ �� ����� ������, - ���������� �� ����� �������� �� �������.
- ������, ���, - ����������� ����� � ����� ��������� ���������� ������ ����� �� ������ "������ �����".
- �����, �������, � ��� �� ����������, - ������ ��������.
����� ����� �� ������.
- ��, ���� ���!
- ������, ���, - ������ �����, ������� ���� ���������.
��������, ���������� � ��� ��������, ���� � ������ � � ������������� ��������� �������� �� �� �������� �����. ��� ��� ������, ����� �����, ����� �� ������� �����. ������, ��� �ӣ �����. ������� �� ���-��������� �� ��������� ����� ����, � �� ���������� �� ���. �������� �������� ���������, ����� ���������. ��� ��������� ��� ��������� �������! � ��� ���, ����� ���� ���� ������ ����, ������ ����� ������ ���������� ��� � ����������. � ��������� ���, ������� ��, � ������ �� ������ ���� ��������, ����� ��� ������, ��� � ��� �� ���� �������� ����. �� ���� ����� ����� �� ��������.
"������", - �������� �� ��� ���� � ���� ������ ������� �������.
����� ����� �� ����� � �������� ����� ��� �����, ������ ����� ���� ����������, ��� ��� �������� ��� ����. ��� ������ ��������� ��� � ���-�� ��� �� ����, ��� ��� ������� �� ���� � ���������. �� ��� �� ����� ��� ������������ ������� - ������ ���-������ ���������� �������-���������. �� �������� ���������, � ��� �� ������� ����: �������� "�������", ������ ����� "����", ���������� ������? ���. ������ �����, ������ �����, ����, ���������, ���������� � ����������? �� ������. �� ���-�� ��������: - ��� ��� ���-���-����������, ��� � ���� ������ ������? - ������� ���. - �� ����������� ���, ��� �� ����� ��������.
���� �������� ���������-��������, ���������� ���-�� � ���� � ���������.
... - ����� ����, ��� ������� ���� ������? - �������� �������� �������� ���������� ������� ������� � �������� ����������� ���������. - ��� ����������� ������ ��� ����� ������?
������ ����� ���� ������� � �� ������� ���� ��������.
- ��� ��� "�����-������ 50.80", - �������� ������� ��.
�� ���� ���� �������� ������������ ���. ����� �������� ��������, �������� � �������.
- � �������, �� ������� �������� ����� ������ �������������� ������? ������ ������� ��������.
- � ��������! - ���������� ������� �����. - �� ��������, ��� ��� ����������� �� ��� ���������� ���� �������. �� ��������, ��� � �� ���� �������������� ���� ��� ������ ���� ���� �� ��������.
������ ����� �� ������� ������ ����, � ������� ��������� ��������.
- � ��� �� ����� ������� ���������� � ���������� � ������ ����� �� ������ ����� ����� ����� ����� �����, - ������ �� ��������.
��� �����. ���������� ����������� ���. ��� �������� �������� ������� ��������� ���� �������, � � ��� �� ��� �������������� �������� ����� ��� � �������. �������� �������� ����� ������ ��, �� �����, ���� �� ������� � ������, ������� ������ ����� �� ����� ������ ��� ����������:
- ��������!
... - �������� ��� �����! - ������ ������ ����� ��� ����. �� �����������. �� ��������� ���� ���� ������� ���� ��������� � ����� ��������� ���.
����������� ���� ������� �����������:
- �� �������, - ���������� ��� � ��������, - ���� ������� ������ ������ ��� ����: "�������� ��� �����!"
������ ����� �����������. �� ����� � �������, �� �� � ������ ����������, � � ��������� ������� �� ������ ����� �����.
- ��� ����� �������� ��� ������ ��������� �����, - ��������� �� � ��������.
- ������ �����, ���?
������ � ���� ������� �� ��� ���������:
- ��� �� ������� ��������: "������ ��������� ��� ��������� ����".
���� �������� �������� ����� ����� ����������, ������� �����, �������� �� ����, ���� ������ ������ ��������; ������ ������ ���-�� �� ���������� � ��������, ����� �� ������. ��� �� ����� ���������� � ��������� ������; ��� �����, ����� �� ��� ���� �� ���.
� ����� �� ����� ������� ������� ������, ���������� � ����, ������� ������ � �������� �� ��� �����, ���� �� ������� ������ ����� "�������" � ���������� � ������. "����� �� �������� �������� ���� ��� ���������� ��������?" ������ ����� ������������ ������ ���������������� � ����������� ����.
... - ���� ����� �� �������� ������ ����������, ���, - ������ �������.
������� ����� �������� �� ���� ������ ��������� ������.
- ����� ��������, - ������� �� ������. - � ������ ����. � ������ ����.
- �� ��� ����������, ���! - ������������ �������� �������. - ����� ���� �������������� ����� ������ ������, � ������� ����� ���� ������. � ���� ��, ����� ��������� ����� ������������ ����������� ��� ��������.
- ���-�� ������ ���������� ���� ����� �����������, - ������ �����. - � ������. ����� ������?
�� ����� �� ����� ���� � ��������. ����� ��������� � ���� ������ ��������. ��� �������� � �����. ��������� ������, � �� ������� ����������� �����.
- ������ ����� � �����, - ���������� ������� �����.
- ������� ���������� ������������, - ������� �������.
- ����� ���� ���, - ���� ������� �����������, ������� �����. - �����, �������?
�� ����� ��� ������ � ����� ����� �������.
- ������� �� �����, ����� ������ ���� ��� ��, ���, - ������ �������. ����� ��������, ���.
������� ����� ����� � ���� �� ����� ���� ������� ������� "�����-������".
- ����� ���������� ������ ��, - ������� �������.
����� ����� ��������� ����� ������.
- � ��� ������ �� ��? - ������� �� �����.
�������� ����� ��������; ��������� ���� ���������, � ���-�� ����� ������ ��������� ������-������-������ ���������. ������ ����� ������� � ����� ��������, �������: "����� � �����, ���������..." �� ��������� � ������� �������� �����:
- ���� ������!
... ���-�� ������� �� �����.
- � ��� ���� �� ���� ���������, - ������� ������ �����. - ������ �� ��������� � ���� ������ ������? �� �������, ��� � ���� �����?
- �ӣ ��������, - ������������� ������ �����.
- ���? �� ����� ��� ���-���-���������� - �������� ��� �����? ��� � ���� � �������?
- ������.
- ������ �� �� ����� �� � ��������?
- ���������, - ������� �����. - �� ������ ���� �����������, ��� � ������ �����?
���� ���������:
- ����� �������� �����, ����� ���� �����������.
��� ����� ����� �����-�������� - ����� ���������� ���������. �� ����������� ���� ��� ��������. � �������� �� ���� ���� �������:
- � ���-�� ������ ������. ������ �������, ������� �������.
������� �������� � ��������. ����� ����� � ������ ������. ������ ����� ����� ��������. �� ����� � ����� �������� � �����... ����� �� ����������� � ���� ����� ������.
... - �� ���� ������� �� �����, - ������ �� � ����������, ������ ��������� ������� � ������� �������� ������. ���� �������� ������ ������ �� ��� �����. �� ����� ����� � ������������ �� ���� ������, �����, �� ������������, ��������� ������ � ���������, �� ���������� � �� ����������� �� ������ �����.
�������� � ���������
������� ������, ������ �������������� �� ����� �������� ������, ������ ������ ������ � ��������� ����� �� ������.
- ������������, ��������, - �������� �����.
- ��������, - ����������� ������, � ��������� �������, ��� � ���� ��������� �������. - ������ ����������, - ������� ������, ������ �����, ��� ���� ��������� �������� ���� ����������� �������������.
- ��, ����, - ������ �������, - ������ �����������, ����� ������ �������� ����� �� ��, ��� � ��. � �� �� ����� �������� ����� ������ �� ����, ��� ��� ����������. ���� ���� ��� ����, ����� ������������, ������� ���������� �������, ��� ����� ���� ���� ��� ��������� �����.
- ��, �� �������� �����������������, - ������� ������.
- �� ������������ ��������, - ������ �������.
- ��, � ���� �������, ������ ������� ��� ������ �������������. ��������� �������������.
- �� �� ���� �� �������� ������������� �� ����� "�", - ����� ������ �������, - �� ������� ��� ��������� ��������� � ������ ���� - �����, ����������, ���������...
- �� �������� ���� ��������� ������������?
- �������� ��. �� ��������, �������, ������ ������� � �������� ���� ��������. �� ����������� �������, ������ ��������, ��������� ����� �������, ��...
- ��, - ������� ������, - ��� �� ��� ���� ������ ����������� ���� ����� � ������.
- ��� ���� � ���� ���� �� ������� �����, - �������� �������. - ��� ���� ����� � �������� �������� ������ �������� � ���� ����� ���, ��� ����� ����� � ���.
- ���, ������, �� �������� ��� ���, - ����� ������.
- � ����, ��� �� ������, ������, ������, - ������ �������, - ������, ������, ����������, ��������, �����������...
- ������, �������, - ������� ������. - �� ����� ���� ��������, ��� � ������ ���� ������ ����� ���������. � ��� ���� ���, ����� ������.
- ���� ������?
- �� ���� ������, - ��������� ������, - ������ ��, ��������, ����� ���������� � ����� � �������� � ����.
- �������, - ������ �������. - � ��� ��� ��� �� ����, ������ ��, ����, ����� �� �������.
� ���� �����!
�� ���� ��� ����� �������� � ����� ������, � �� �� ������, ����� ������� � ������������ ������� � ��� �������� �ݣ �� ������ �����������, �� ������������, ���� ����, � ������� ��� ��������� "��������� ���������� - �������. ������������ �������". ���� ���������� ������ ţ � �������. ������ ��������, ����� ������� �������� ����������� ��-���������� � ������, � ���������, � ����������, � ������� � ��� ������. �����, ��� ������������ ��� ����� �� ��������� - � ��, ���, �������, ����� � �������� - � ��� �����������. ��� �������� ��������� � �������� ��� �����������, �� �� ���� �� ��ף� ������ ��������������, �����ģ����� � ������������ ������, ��� "��� ���� �������".
�� ����� �� ������ �������� �� ���ģ�� ������ ���������� ���������, ������������� ���� ��� ������ ��������, ������ ����. � �������� ������ �� ���������� ����������� �������. ������� ������ ��������: "���� ��������". ������, �����, ������ ����������: "���������, ����� ��� �����!" - "Porteur, voici mes bagages!" �� � ���� ������ ��������� ���������� �� ���� ������ ���ģ� � ������ � ����� ������� �� ������ �����, ��� ������������ ��. ����, ����������� �� ������ ��������, � ������ � ��� ���� ������, ��� ������������ � �������� ���������������. ������-��, ��� ��������� ���� �������, ��� ����� ��������� ������ �����������, �� ������ ���� ��� �� ������, �������� � ��������� ����� ��������. � ����� ����� ����������� �������, ���� �� ������, ��� � �����, �������� � ����� ��������� � ������� ��������������, ��� ����������� ����� ��������� ������������� �� ������, � ��� �������� ������� �� ������ ����������. ���������, ��� � ��������, ����������� � �������� ���� ��� ������, �� ����� � �������� �� ����� (���� ������, ������ ����������� ��� ��� ������).