Сравнительная типология испанского и английского языков. Интенсивный курс грамматики. Том 3 (уровень А2). Грамматика и практикум из 9 текстов и 165 упражнений по переводу с русского языка на испанский и английский, с испанского на английский, с англи...

8.Когда (when) …лекции заканчиваются (finish), мы приходим (come) домой (home) и делаем (do) наши домашние задания (homework).

Упражнение 15

*Ключом к данному упражнению является упражнение 16.

Переведите на испанский язык.

1.Мы учимся (Estudiar) в (en) этом (esta) университете (universidad).

2. Мы изучаем (Estudiar) много (mucha..) предметов (materia..).

3.Мы работаем (Trabajar) много (mucho).

4. Каждый (Cada) день (día) мы входим (entrar) в (en) …класс (clase) и (y) садимся (sentarse) за (a) …парты (escritorio..).

5. В (A las) 9 (nueve) часов утра (de la mañana) …преподаватель (profesor) входит в класс и …первая (primera) лекция (conferencia) начинается (comenzar, e – ie).

6.Она длится (Durar) полтора часа (una hora y media).

7. … Вторая (segunda) лекция начинается в (a las) 10.30 утра (diez y media), … третья (tercera) лекция начинается в (a las) 12.15 (las doce y cuarto), …четвертая (cuarta) лекция начинается в (a las) 14.45 (tres menos cuarto).

8.Когда (Cuando) … лекции заканчиваются (terminar), мы приходим (venir) домой (a casa) и (y) делаем (hacer) наши (nuestro..) домашние задания (deber.. de casa).

Ejercicio 16

*La clave de este ejercicio es el ejercicio 17.

Traduzca (Переведите) del (с) español al (на) inglés.

1. (We) Estudiamos (study) en (at) esta (this) universiad (university).

2.Estudiamos (We learn) muchas (many) materias (subject..).

3.Trabajamos (work) mucho (hard).

4.Cada (Every) día (day), entramos (we come) en (into) la… clase (classroom) y (and) nos sentamos (sit down) a (at) los… escritorios (desk..).

5.A (At) las 9 (nine) de la mañana (in the morning) el… profesor (teacher) entra en la clase y la… primera (first) clase (lecture) empieza (begin..).

6.La clase (lecture) dura (last..) una hora y madia (an hour and a half).

7.La…segunda (second) clase empieza a las 10 y media de la mañana (half past ten), la… tercera (third) clase empieza a las 12 y cuarto (a quarter past twelve), la …cuarta (forth) clase empieza a las 3 menos cuarto (a quarter to three).

8.Cuando (When) las …clases terminan (finish), venimos (we come) a (-) casa (home) y (and) hacemos (do) nuestros (our) deberes de casa (homework).

Exercise 17

*The key to this exercise is exercise 16.

Translate from English into Spanish.

1.We study (Estudiar) at (en) this (esta) university (universidad).

2.We learn (Estudiar) many (mucha..) subjects (materis..).

3.We work (Trabajar) hard (mucho).

4. Every (Cada) day (día) we enter (entrar en) the …classroom (clase) and (y) sit down (sentarse) at (a) the …desks (escritorio..).

5. At (A las) nine (nueve) a. m. (de la mañana) the …teacher (professor) comes into the classroom and the …first (primera) lecture (conferencia) begins (comenzar, e – ie).

6.It lasts (Durar) one hour and a half (una hora y media).

7. The… second (segunda) lecture begins at (a las) half past ten a. m. (diez y media), the …third (tercera) lecture begins at (a las) a quarter past twelve (las doce y cuarto), the… fourth (cuarta) lecture begins at a quarter to three (tres menos cuarto).

8.When (Cuando) the …lectures finish (terminar), we come (venir) home (a casa) and (y) do (hacer) our (nuestro..) homework (deber.. de casa).

Упражнение 18

*Ключом к данному упражнению является упражнение 21.

Переведите на английский язык.

1.Жена Ника (Nick’s wife) работает (work..) в нашем университете.

2.Она (She) – …преподаватель английского (English teacher).

3.Она преподает (teach..) в университете 5 (five) дней (day..) в (-) неделю (a week): в (on) понедельник (Monday), вторник (Tuesday), среду (Wednesday), четверг (Thursday) и пятницу (Friday) с (since) десяти (ten) часов (o’clock) утра (in the morning) до (till) пяти часов вечера (in the evening).

4.По (Over) …выходным (weekend..) она отдыхает (rest..).

Упражнение 19

*Ключом к данному упражнению является упражнение 20.

Переведите на испанский язык.

1….Жена (esposa de Nico) работает (trabajar) в (en) нашем (nuestra) университете (universidad).

2.Она – (Ser*) преподаватель английского (profesora de inglés).

3. Она преподает (enseñar) в университете 5 (cinco) дней (día..) в (por) неделю (semana): в (el) понедельник (lunes), вторник (martes), среду (miércoles), четверг (jueves) и (y) пятницу (viernes) с (desde las) десяти (diez) часов утра (de la mañana) до (hasta; as) пяти часов вечера (de la tarde).

4.По (Los) …выходным (domingos) она отдыхает (descansar).

Ejercicio 20

*La clave de este ejercicio es el ejercicio 21.

Traduzca (Переведите) del (с) español al (на) inglés.

1.La esposa de Nico (Nick’s wife) trabaja (work..) en (at) nuestra universidad.

2. (She) Es …profesora de inglés (English teacher).

3. Enseña (teach..) en la universidad cinco (five) días (day..) por (-) semana (a week): el (on) lunes (Monday), martes (Tuesday), miércoles (Wednesday), jueves (Thursday) y viernes (Friday) desde (since) las diez (ten) de la mañana (in the morning) hasta (till) las cinco (five) de la tarde (in the evening).

4.Los (over) …domingos (weekend..) descansa (she rest..).

Exercise 21

*The key to this exercise is exercise 20.

Translate from English into Spanish.

1.Nick’s wife (La esposa de Nico) works (trabajar) at (en) our (nuestra) university (universidad).

2.She is (Ser*) an (-) English teacher (profesora de inglés).

3. She teachs (enseñar) at the university five (cinco) days (día..) (por) a week (semana): on (el) Monday (lunes), Tuesday (martes), Wednesday (miércoles), Thursday (jueves) and (y) Friday (viernes) from (desde las) ten (diez) a. m. (de la mañana) till (hasta; as) 5 p. m. (de la tarde).

4.Over (Los) the …weekend (domingos) she rests (descansar).

Упражнение 22

*Ключом к данному упражнению является упражнение 25.

Переведите на английский язык.

Модель:

Его зовут Майк. – His name is Mike.

Мы живем в Москве. – We live in Moscow.

Она живет в Москве. – She lives in Moscow.

1.Мое (my) имя (name) – Майк (Mike).

2.Я (I) живу (live) в (in) Москве (Moscow) и работаю в (in) …иностранной (foreign) компании (company).

3.Это (It) – …крупная (large) и известная (famous) фирма (enterprise). Я – …программист (programmer).

4.Наша (Our) компания разрабатывает (work out) новое (new) программное обеспечение (software) для (for) многих (many) крупных компаний и предприятий (enterprise..).

5.Я работаю с (since) 9 (nine) утра (in the morning) до (till) 7 (seven) вечера (in the evening).

6.Мне (I) нравится (like) моя работа (work).

7.Она (It) – очень (very) интересная (interesting).

8.Я – …хороший (good) специалист (specialist).

Упражнение 23

*Ключом к данному упражнению является упражнение 24.

Переведите на испанский язык.

Модель:

Его зовут Майк. – Su nombre es Miguel.

Мы живем в Москве. – Vivimos en Moscú.

Она живет в Москве. – Vive en Moscú.

1.Мое (Mi) имя (nombre) – (ser*) Майк (Miguel).

2.Я живу (Vivir) в (en) Москве (Moscú) и работаю (trabajar) в (en) 2…иностранной (extranjera) 1.компании (empresa).

3.Это – (Ser*) 2…крупная (grande) и (y) известная (famosa) 1.…фирма (empresa). Я – (Ser*) программист (programador).

4.Наша (Nuestra) компания разрабатывает (elaborar) новое (nuevo) программное обеспечение (software – voz inglesa) для (para) многих (mucha..) крупных компаний и предприятий (empresa.. grande..).