Испанский любовный обман - Елена Армас
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Так что нет, спасибо большое, не буду о нем болтать, хоть он и принципиально важен для нашего маленького спектакля. В первую очередь потому, что мне не хотелось представать перед Аароном глупой девочкой – даже если придется чуть-чуть соврать. Точнее, не соврать, а немного умолчать, пусть это опять потом аукнется. Как и любая другая ложь.
– Ты можешь мне довериться, – тихо сказал Аарон.
Наверное, могу. Хотя не значит, что стану. Этот кусочек моей жизни был давно заперт. Замок проржавел и ссохся, просто так его не открыть. Именно поэтому я здесь и сижу. Где-то над Атлантикой, рядом с мужчиной, с которым я старалась лишний раз не дышать одним воздухом, чтобы ненароком чем-нибудь не швырнуть – и который единственный во всем Нью-Йорке пришел на выручку, притворившись моим женихом.
– Как зовут мою бабушку?
Я опустила голову, прячась от чужого взгляда. Не хотелось думать, чем заняты его мысли. Вряд ли они мне понравятся.
– Каталина. – Мое имя прозвучало едва ли не с жалостью.
Терпеть не могу, когда меня жалеют.
– Неправильно, – огрызнулась я. – Мою бабушку зовут не Каталина. Аарон, ты должен знать имя моей единственной бабушки.
Я хитрила, конечно, но это дела не меняло. Он и правда должен знать, как ее зовут.
– Итак? – резко повторила я. – Говори.
Аарон уронил голову на плюшевый подголовник и зажмурил глаза.
– Твою бабушку зовут Мария. Она ни слова не понимает по-английски, однако это ни в коем случае не значит, что она безобидная. Если бабуля ненароком предложит мне еды, надо заткнуться и старательно жевать.
Слова слетали так, будто он репетировал свою речь месяцами.
– Молодец, – кивнула я.
Аарон выдохнул и умоляюще посмотрел.
– Мы уже сто раз все повторили. У меня от тебя заболела голова. – Брови сошлись складкой. – Тебе надо расслабиться, а мне – отдохнуть. Давай помолчим. Как думаешь, ты хотя бы пару часов вытерпишь?
– Во-первых, не сто раз, а всего три. – Для пущей наглядности я показала на пальцах. – Причем в последний раз мы даже не закончили. А во‐вторых, я абсолютно расслаблена. Блекфорд, я как огурчик. Просто хочу убедиться, что ты не напортачишь и ничего не перепутаешь. Ты мой жених… – Я невольно запнулась на последнем слове. – Такая тебе отведена роль в нашем испанском любовном обмане. Ты обязан знать имена, по крайней мере, моих ближайших родственников, чтобы нас никто не заподозрил. Уж поверь – стоит хоть раз замешкаться, как нас раскусят.
В ответ – хмурый взгляд.
– Да. Не смотри так, – сообщила я, ткнув пальцем в недовольную морщину на лбу. – В Испании двоюродные и троюродные братья с сестрами считаются близкой родней, ясно? А еще дядюшки, тетушки и двоюродные дядьки с тетками. Соседи, впрочем, тоже. – Я задумчиво помолчала. – О, может, нам еще разок пройтись по описаниям внешности?..
– Нет, – перебил меня Аарон, с каждым словом демонстрируя все большую досаду. – Что нам надо – так это отдохнуть. Или ты хочешь, чтобы я на всех рычал?
– Ты и так всегда рычишь.
Он помрачнел еще больше.
– Хочешь изморить меня настолько, чтобы я сорвался и показал себя не с лучшей стороны?
– Ты что, угрожаешь?
У меня вылетел вздох.
– Нет, – удивился он. – Просто предупреждаю. Такой исход вполне возможен, если не дашь мне выспаться.
– Давай хотя бы разок? Быстренько? Только по двоюродным пройдемся, – предложила я, обиженно надувая губы.
Арон театрально выдохнул.
– Или просто обсудим ключевые моменты. Вроде моего любимого цвета, фильма или самых больших страхов.
Аарон обмяк в кресле.
Я открыла было рот, но он рубанул рукой воздух.
– Коралловый. «P.S. Я люблю тебя». Змеи и все, хоть отдаленно на них похоже.
Ого! Угадал на сто процентов.
Аарон закрыл глаза, отгораживаясь от всего мира. И от меня заодно.
Лишившись собеседника, я уткнулась затылком в подголовник и торопливо отогнала мысли о том, откуда он все это знает.
В тишине мои тревоги разыгрались с новой силой. Вернулись недавние страхи, заставляя дергаться и нервничать, лишая последних крох самообладания, которое я всегда старалась демонстрировать в присутствии Аарона.
– Просто хочу, чтобы все прошло идеально, – чуть слышно выговорила я. – Извини, что замучила тебя до головной боли.
Аарон, видимо, расслышал признание даже сквозь гулкий шум двигателей.
Он открыл глаза и повернулся в мою сторону:
– Почему ты думаешь, что я напортачу?
Тугой узел в груди стянуло еще сильнее.
Аарон считает, я боюсь того, что он не вспомнит имя моей бабушки?
Ведь главная самозванка здесь я!
– Не в этом дело, – покачала я головой, не находя нужных слов. – Просто… хочу, чтобы они верили, будто я счастлива.
– А ты, Каталина, разве не счастлива? – Аарон изучал меня с таким пылом, что я испугалась, как бы не выболтать ему свои секреты.
– Наверное, счастлива, – выдохнула я мрачнее, чем стоило бы. – Думаю, да. Просто хочу, чтобы остальные тоже мне поверили. Даже если этого можно добиться исключительно таким путем. – Я помахала между нами рукой. – С твоим участием. Только тогда дома поверят, что у меня все хорошо и я забыла о прошлом. – Заметив, как Аарон многозначительно кивнул, я затараторила быстрее: – Надо заставить всех – всех, до единого – поверить, будто мы по уши, без памяти, безнадежно влюблены. Если про нашу сделку узнают, то мне крышка. Такого унижения я не переживу. Будет во сто, в тысячу раз хуже, чем если бы я просто приехала одна. Меня станут жалеть до конца дней.
Если люди узнают, что на роль жениха я пригласила совершенно постороннего мужчину – даже не друга и не приятеля, – то только укрепятся в своем мнении: что я жалкая, затравленная, несчастная Лина, которая ничуть не изменилась за эти годы.
Глаза у Аарона вспыхнули, словно его вдруг осенило. Возможно, он понял наконец мои мотивы?
Как бы там ни было, в этот момент нас прервали.
Аарон отвлекся на стюардессу, воспарившую у нас над головами.
Она восторженно улыбнулась ему. Впрочем, Аарон до ответной улыбки не снизошел.
– Хотите чего-нибудь выпить, мистер Блекфорд? А вы, мисс Мартин?
– Два джин-тоника, пожалуйста, – сказал Аарон, не глядя на стюардессу. – Малыш, ты же будешь?
Я ошарашенно стукнулась затылком о кресло. Малыш?
– Да, конечно, – прошептала я, немедленно заливаясь краской.
Это было просто… просто… вау. Еще никто не называл меня деткой. Судя по трепету в животе, мне понравилось. О господи. Хоть все и было понарошку.
– Спасибо, эээ… – Я украдкой покосилась на стюардессу, которая не спускала с Аарона глаз. –
