В доспехах и с оружием - Терри Пратчетт
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
"Где бы вам сменить одежду? " — сказал Морковка.
"Хороший Дозорный всегда готов сымпровизировать. " сказала Любимица.
"Этот маленький пес отвратительно сопит. " — сказал Морковка. — «Почему он всегда следует за нами?»
«Не имею понятия.»
«У него для вас подарок.»
Любимица рискнула бросить взгляд. Гаспод держал в пасти огромную кость. Та была шире, чем он в длину, и могла принадлежать существу, умершему в смоляной яме. Кость была позеленевшей и местами прогнившей от старости.
"Прекрасно. " — холодно сказала она. — «Давай, продолжай. Позволь мне узнать, что я могу сделать…»
"Если ты уверена… " — начал Морковка с неохотой в голосе.
«Да.»
Когда он ушел, Любимица отправилась в ближайший переулок. До восхода луны оставалось несколько минут.
Сержант Двоеточие отдал честь вернувшемуся Морковке, погруженному в глубокие раздумья.
"Мы можем возвращаться домой! " — предположил он.
«Что? Почему?»
«Уже все уладилось.»
"Я выразился так, чтобы развеять сомнения. " — сказал Морковка.
"Ага. Очень разумно. " — быстро сообразил сержант. «Я так и подумал. Он говорит так, чтобы развеять сомнения, так я и подумал.»
«Убийца все еще неизвестен. А может стряслось еще худшее.»
Морковка пробежал взором по разношерстной шеренге солдат.
"Но сейчас, как мне кажется, пора уладить дела с Дневным Дозором. " — сказал он.
«Э. Люди поговаривают, что там разразился настоящий бунт.»
«Вот почему мы должны все уладить.»
Двоеточие прикусил язык. Он не был заведомым трусом. В прошлом году вторгся дракон, и он стоял на крыше, пуская в того стрелы до тех пор, пока тот не повалился на него с разинутой пастью, хотя признаться ему пришлось сменить после нижнее белье. Но там было проще. Огромный огнедышащий дракон был прямодушным. Он просто собирался изжарить тебя заживо. И это было все, о чем стоило беспокоиться. Признаться, там было слишком много беспокойства, но это было… просто. Там не было ни капли тайны.
"Мы должны все уладить? " — спросил он.
«Да.»
«Ох. Хорошо. Я люблю улаживать дела.»
Скверный Оле Рон был членом Гильдии Нищих, состоя на хорошем счету. Он был бормотальщиком, и очень неплохим. Он мог ходить среди людей, бормоча на их языке, пока те не давали ему деньги, чтобы он смолк. Люди думали, что он был сумасшедшим, но это не было на самом деле истинной причиной. Просто он был в соприкосновении с действительностью на космическом уровне и испытывал затруднения, фокусируя на мелких предметах, вроде иных людей, стен и мыла (хотя на очень мелких предметах, вроде монет, его зрение было отличным).
А потому его не удивило, когда мимо него промелькнула красивая девушка, сбросив на ходу всю одежду. Такие вещи происходили все время, хотя до сих пор только у него внутри в голове.
В остолбенении он наблюдал происходившие превращения.
Элегантный золотой силуэт умчался прочь, оставив его наедине со своими мыслями.
"Я говорил им! Я говорил им! " — кричал он. — «Фиг они от меня получат, вот что! Рука тысячелетий и коротышка! Я говорил им!»
Гаспод завилял тем, что формально можно было бы назвать хвостом, когда Любимица вернулась.
"Превратилась во фто-нибудь подходящее. " — сказал он, слегка шепелявя из-за кости. — «Прекрасное создание. Я принес вам маленький сувенир.»
Он швырнул кость на мостовую. Та выглядела ничуть не лучше с волчьей точки зрения Любимицы.
"Зачем? " — спросила она.
«Напичкана питательным костным мозгом, это же кость.» укоризненно сказал он.
"Забудь об этом. " — сказала Любимица. — «Как ты обычно попадаешь в Гильдию Убийц?»
"А может потом мы могли бы посетить мусорные кучи на Дороге Федры? " — сказал Гаспод, его огрызок хвоста стучал по земле. "Там везде крысы, они заставят встать твою шерсть дыбом… Нет, все в порядке, забудь, что упоминал об этом. " — быстро закончил он, когда в глазах Любимицы вспыхнул огонек.
Он вздохнул.
"Там из кухни есть водосток. " — сказал он.
«Достаточно большой для человека?»
«Даже для гнома маловат. Но это не имеет значения. Вечером спагетти. Ты не найдешь в спагетти много костей…»
«Пошли.»
Он захромал, продолжая путь.
"Это была хорошая кость. " — сказал он. — «Твердая, даже начала зеленеть. Ха! Впрочем, спорю, что ты ничего не имеешь против коробки шоколада из магазина мистера Ломтя.»
Он съежился, увидев, что та поворачивается к нему.
«О чем ты говоришь?»
«Ничего! Ничего!»
Хныкая, он поплелся за ней.
Любимица не была счастлива, отнюдь. Это всегда было проблемой, отрастание шерсти и клыков каждое полнолуние.
Даже когда ей казалось, что прежде она была счастлива. Она нашла, что некоторые люди бывают счастливы во взаимоотношениях, когда их партнер отращивает шерсть и воет волком.
И дала клятву: больше никаких подобных головоломок.
Что же до Гаспода, то он определил себе жизнь без любви, или по крайней мере не больше, чем привычная привязанность и короткая связь, испытываемая ни о чем не подозревающей чихуахуа с ногой почтальона.
* * *Порошок № 1 высыпался из сложенной бумаги в металлическую трубку. Взорвать Бодряка! Кто бы мог подумать, что тот на самом деле направится в оперный театр! Он потерял там обойму трубок. Но оставались еще три, аккуратно упакованные в выдолбленном ложе. Мешочек с порошком № 1 и элементарные знания об обработке свинца было всем, что нужно человеку, чтобы править городом…
Гоннилда лежала на столе, голубовато поблескивая металлом. Или возможно не так поблескивая, как отливая. Разумеется, это было только масло. Вы должны поверить, что это было только масло. Это была цельнометаллическая вещь. Ей невозможно было оставаться в живых.
И еще…
И еще…
«Они говорят, что это была только девушка-нищенка в Гильдии.»
Ну? Что с того? Она оказалась жертвой обстоятельств. В этом нет моей вины. Это была твоя вина. Я ведь только гоннилда. Гоннилды не убивают людей. Люди убивают людей.
«Ты убила Заложи-Молоток! Парень сказал, что ты сама выстрелила! А он тебя отремонтировал!»
Ты ожидаешь признательности? Он же мог сделать другую гоннилду!
«И это послужило причиной, чтобы убить его?»
Без сомнения. У тебя нет понимания.
Был ли это голос у него в голове или это говорила гоннилда? Он не мог поручиться. Эдвард говорил, что он слышал голос… Тот сказал, что все, что ему возжелается, она может ему дать…
Попасть в Гильдию для Любимицы оказалось весьма простым, несмотря на разъяренные толпы людей. Кое-кто из Убийц, происхождением из благородных домов, непременной принадлежностью которых были большие псы, шастающие повсюду и облаивающие все подряд, такой же как в менее знатных домах расстилают ковры на полах, привел их с собой. Кроме того Любимица была Чистокровной. она ловила на себе восхищенные взгляды, когда шагала между домов. Найти нужный коридор оказалось тоже легким. Она помнила вид из соседней двери и сосчитала этажи. Как бы то ни было, ей это не составило труда. Вонь от фейерверков носилась в воздухе по всему коридору.
В коридоре стояла кучка Убийц. Дверь в комнату была широко распахнута. Выглянув из-за угла, Любимица увидела приближающегося доктора Креста, его лицо перекосилось от ярости.
«Мистер Унылый.»
Седовласый Убийца изобразил внимание.
«Сэр?»
«Я хочу его найти!»
«Да, доктор…»
«На самом деле я желаю его погребения! С чрезвычайной невежливостью! И я устанавливаю награду в тысяч долларов… Я заплачу ее лично, вы понимаете? В любом случае без налога Гильдии!»
Толпа Убийц разбежалась во все стороны. Десять тысяч долларов, необлагаемых налогом, были хорошими деньгами.
Унылый ощущал себя неуютно. — «Доктор. Я думаю…»
«Думаете? Вам платят не за думанье. Одни небеса могут знать, куда этот идиот мог подеваться. Я приказал Гильдии искать! Почему никто не взломал дверь?»
«Простите, доктор. Эдвард покинул нас несколько недель назад, и я не подумал…»
«Вы не подумали? За что вам платят деньги?»
"Никогда не видел его в таком настроении. " — сказал Гаспод.
Откуда-то сзади до главы Убийц донесся кашель. Доктор Белолицый поспешно возник в комнате.
"Ах, доктор. " — сказал доктор Крест. — «Мне кажется, что нам лучше уйти и обсудить все дальнейшее в моей комнате, согласны?»
«Бог мой, мои глубочайшие извинения…»
«Не стоит. Маленький… дьяволенок сделал из нас обоих дураков. Да… впрочем ничего личного. Мистер Унылый, Шуты и Убийцы будут охранять эту дыру, пока мы не сможем привести завтра каменщиков. Никто не должен проходить сквозь дыру. Вы понимаете?»
«Да, доктор.»
«Отлично.»
"Это мистер Унылый. " — сказал Гаспод в то время, как доктор Крест и глава клоунов удалялись по коридору. "Второе лицо среди Убийц. " Он почесал ухо. «Он может заклевать старину Креста за двухпенсовик, если это против правил.»
Любимица зашагала по коридору. Унылый, утиравший лоб черным платком, обернулся и посмотрел на нее.
