В доспехах и с оружием - Терри Пратчетт
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
«Разумеется любим. Не будь глупцом.»
«Ну…»
«Мы просто так говорим, чтобы был повод забрать его в постель.»
Они находились в спальне клоуна. Морковка кстати был весьма удивлен, чем занимаются клоуны в личной жизни, а здесь было все — огромное туфельное дерево, гладильный пресс для необъятных штанов, зеркало, все в свечных наплывах, какие-то индустриального размера палочки грима… и кровать, выглядевшая не более чем одеялом на полу, чем она в сущности и являлась. Клоунов и дураков не поощряли жить мягкой жизнью. Юмор был серьезным делом. В стене виднелась дыра, столь большая, чтобы пролезть человеку. Рядом с ней была сложена маленькая кучка битых кирпичей.
На другой стороне дыры царила темнота.
С другой стороны люди убивали других людей из-за денег. Морковка просунул сквозь дыру голову и плечи, но Двоеточие пытался втащить его обратно.
«Остынь, парень, ты не знаешь, какие ужасы таятся за этими стенами.»
«Я просто глянул, чтобы осмотреться.»
«Там могла оказаться камера пыток или дубинка или отвратительная яма или еще что-нибудь!»
«Да это просто спальная комната ученика, сержант.»
«Ты видишь?»
Морковка шагнул внутрь. Они услышали, как он движется во мраке. Это был мрак Убийц, немного более богатый и менее густой мрак, чем у клоунов. Он вновь просунул голову.
"Здесь давно никто не бывал. Хотя… " — сказал он. «Здесь всюду на полу пыль, но на ней видны следы ног. А дверь закрыта на замок и задвижку с этой стороны.»
Вслед за головой появился и сам Морковка.
"Я просто хотел удостовериться, что правильно все понимаю. " — обратился он к доктору Белолицему. — "Фасолька сделал дыру в Гильдию Убийц, да? А затем он вышел и взорвал дракона? А потом он опять вернулся через эту дыру?
Так как же он был убит?"
"Убийцами, без сомнения. " — сказал доктор Белолицый.
— «Они имели полное право так поступить. Нарушение границ собственности Гильдии — это все-таки очень серьезное нарушение.»
"Кто-нибудь видел Фасольку после взрыва? " — спросил Морковка.
«Да. Буффо был дежурным на воротах и отчетливо помнит его выходящим из Гильдии.»
«Он уверен, что это был Фасолька?»
Доктор Белолицый смерил его отсутствующим взглядом.
«Разумеется.»
«Каким образом?»
"Каким образом? Разумеется он узнал его. Именно так вы узнаете других людей. Вы смотрите на них и говорите… что это он. Это называется рас-поз-на-ва-ние. " — сказал клоун с подчеркнутой нарочитостью. — «Это был Фасолька. Буффо сказал, что тот выглядел весьма озабоченным.»
«А. Прекрасно. Больше нет вопросов, доктор. У Фасольки были друзья среди Убийц?»
«Ну что ж… возможно, возможно. Мы не запрещаем прием посетителей.»
Морковка всмотрелся в выражение лица клоуна, а затем улыбнулся.
«Разумеется. Да. Думаю, что все это закончилось.»
"Если только он не вляпался во что-нибудь, понимаете ли, оригинальное. " — сказал доктор Белолицый.
"Вроде ведра с побелкой над дверями или торта с кремом? " — сказал сержант Двоеточие.
«Именно так!»
"Что ж, мы могли бы продолжить. " — сказал Морковка. «Полагаю, что вы не желаете подавать жалобу на Убийц?»
Доктор Белолицый пытался выглядеть испуганным, но не смог проделать это удовлетворительно из-за нарисованного широко разинутого рта.
«Что? Нет! Я имею в виду, если бы Убийца вломился в нашу Гильдию, понимаете, не по соответствующему вопросу, и украл что-либо, то мы определенно сочли бы, что мы вправе, ну…»
"Налить желе в рубашку? " — сказала Любимица.
"Ударить по голове пузырем на палке? " — сказал Двоеточие.
«Возможно.»
"Каждая Гильдия разумеется вправе поступать по-своему. " — сказал Морковка. — «Полагаю, что мы можем уйти, сержант. Нам больше нечего здесь делать. Простите, что побеспокоили вас, доктор Белолицый. Как я смог заметить, это должно быть большое напряжение для вас.»
Клоун вздохнул с облегчением.
«Не стоит, не стоит волноваться. Счастлив помочь. Понимаю, что вы должны выполнять свою работу.»
Он проводил их по лестнице и спускаясь во двор бормотал на ходу какие-то извинения. Ожидавшие их Дозорные вытянулись, щелкнув каблуками, по стойке «смирно».
"На самом деле… " — сказал Морковка, провожаемы к воротам. — «это единственная вещь, которую вы должны сделать.»
«Разумеется, разумеется.»
"Гм. Я знаю, что это немного нахально. " — сказал Морковка. — «но я всегда очень интересовался обычаями Гильдий… И… как вы полагаете, не мог ли кто-нибудь показать мне ваш музей?»
«Простите? Какой музей?»
«Музей клоунов?»
«Ах, вы имеете в виду Зал Лиц. Это не музей. Разумеется. В этом нет никакого секрета. Буффо, сделай пометку. Мы будем счастливы все показать вам в любое время, капрал.»
«Премного благодарен, доктор Белолицый.»
«В любое время.»
"Я сейчас свободен после дежурства. " — сказал Морковка. — «Именно сейчас было бы наилучшее время. Раз уж я по случаю оказался здесь.»
"Вы не можете покинуть дежурство, когда — ух! " — сказал Двоеточие.
«Простите, сержант?»
«Вы толкнули меня!»
«Я случайно наступил вам на ногу, сержант. Простите.»
Двоеточие пытался уловить в лице Морковки подсказку. Он привык к простому Морковке. Сложный Морковка нервировал так, как если бы его щипал гусь.
"Мы, э, мы просто собираемся, ну, разве не так? " сказал он.
"Не имеет смысла оставаться здесь, все улажено. " сказал Морковка, яростно гримасничая. — «Может лучше будет взять выходной ночью.»
Он взглянул на вершины крыш.
"Ну что ж, все улажено, мы можем удалиться, верно. " сказал Двоеточие. — «Верно, Валет?»
"Ах да, мы все можем быть свободны, поскольку все улажено. " — сказал Валет. — «Вы слышали, Жвачка.»
"Что, так все улажено? " — сказал Жвачка. — «Ах, да. Мы можем быть свободны. Порядок, Осколок?»
Осколок угрюмо смотрел невидящим взглядом, отдыхая сидя на земле. Эта поза была нормальной для тролля, ожидающего пока его посетит очередная мысль.
Слоги его имени затронули у него в голове нейрон, активизировав тот.
"Что? " — спросил он.
«Все улажено.»
«Что же?»
«Знаешь, все — смерть мистера Заложи-Молоток и все такое прочее.»
«Неужели?»
«Да!»
«Ух ты!»
Осколок обдумал миг сказанное, затем кивнул и вновь погрузился в состояние ума, в котором он пребывал прежде.
Следующий нейрон зашипел.
"Правильно. " — сказал он.
Жвачка на миг задумался, изучая его.
"Это все из-за того. " — печально сказал он. — «Это все, что мы добились.»
"Я скоро вернусь. " — сказал Морковка. — «Мы ведь свободны, правда? Доктор Белолицый?»
"Полагаю, что не будет вреда. " — сказал доктор Белолицый. — «Что ж. Покажи капралу Морковке все, что ему понравится, Буффо.»
"Хорошо, сэр. " — сказал маленький клоун.
"Должно быть веселая работа быть клоуном. " — сказал Морковка.
«Что должно?»
«Массу трюков и шуток, как я полагаю.»
Буффо одарил Морковку каким-то взглядом искоса.
"Ну… " — сказал он. — «В этом есть свои моменты…»
«Держу пари, что это… Держу пари.»
"Вы часто дежурите на воротах, Буффо? " — вежливо спросил Морковка, пока они проходили сквозь Гильдию Шутов. "Ох! Да почти все время. " — пожаловался Буффо.
«Так когда же этот его друг, вы понимаете о ком я, Убийца… посетил Фасольку?»
«Ах, так вы о нем знаете?»
"Ну, да. " — подтвердил Морковка.
"Дней десять назад. " — сказал Буффо. — «Он проскочил здесь вне досягаемости торта.»
"Он забыл имя Фасольки, но помнил комнату. Он не знал номера комнаты, но привел прямо к ней. " — продолжал Морковка.
«Верно. Я ожидал, что доктор Белолицый расскажет вам.»
— сказал Буффо.
"Я разговаривал с доктором Белолицым. " — сказал Морковка.
Любимица ощутила, что начинает понимать способ, используемый Морковкой при задавании вопросов. Он спрашивал их, но не задавал вопросов. Он просто говорил людям, что он думает или подозревает, а у тех развязывались языки, описывая в деталях требуемое. И он никогда, абсолютно никогда, не говорил лжи.
Буффо толкнул, открывая, дверь и завозился, зажигая, свечу.
"Ну вот, мы и на месте. " — сказал он. — «Я заведую залом, если я не на чертовых воротах.»
"Бог мой. " — сказала вполголоса Любимица. — «Это ужасно.»
"Это очень интересно. " — сказал Морковка.
"Это исторично. " — сказал Буффо.
«Все эти маленькие головы…»
В свете свечей они тянулись, полка за полкой, бесконечной чередой, крошечные маленькие лица клоунов — как-будто племя охотников за головами внезапно обрело изысканное чувство юмора и пожелало сделать мир более прекрасным.
"Яйца. " — сказал Морковка. — "Обычные куриные яйца.
Все, что вы делаете, — это берете куриное яйцо и проделываете в обоих концах дырки, выдуваете содержимое яйца, а затем клоун рисует свой грим на яйце, и это его официальный грим, и ни один клоун не может его использовать. Это очень важно. Как вы знаете, некоторые лица были в семьях в течение многих поколений. Это очень ценная вещь — лицо клоуна. Разве не так, Буффо?"
