Сага об исландцах - Стурла Тордарсон

дружить и держаться сообща. Торвальд обещал поддерживать Стурлу, с кем бы тот ни враждовал в Исландии, и никогда с ним не расставаться. А Стурла в ответ обещал помогать Торвальду и уладить те распри, которые Снорри и другие его родичи ведут с Торвальдом. Они закрепили свой уговор тем, что каждый поручил священнику Торви ехать на тинг со своим годордом; это делало их союз очевидным для всех.

51. Торвальд породнился со Снорри.

[1223 г.] В то лето Снорри сын Стурлы велел возбудить против Торвальда тяжбу за набег с грабежом. Тяжбу вел Орэкья сын Снорри; ему было тогда восемнадцать лет. На тинге Торвальда объявили вне закона, и все его имущество и годорд объявлялись отчужденными от него. Это сочли большим событием и стали ждать смуты.

Но после тинга Сигхват сын Стурлы прибыл на Овечью Гору. Туда прибыл также Торвальд из Озерного Фьорда. Стурла побуждал отца к тому, чтобы тот помирил Торвальда со Снорри на условиях, которыми Торвальд мог быть доволен.

Затем Сигхват поехал на юг к Столбовому Холму встречаться со Снорри и стал выяснять, как можно устроить все так, чтобы почет от тяжбы достался Снорри, Торвальд при этом без лишних тягот освобождался от всех обвинений, а Стурла за свое участие получил бы те почести, которых он потребует. Сигхват прибыл на Столбовой Холм, а Торвальду со Стурлой велел явиться днем позже, но, прежде чем они сами прибудут на хутор, выслать к нему вперед своего человека. Они так и поступили.

А когда посланник Стурлы прибыл на Столбовой Холм, Сигхват просил Стурлу с Торвальдом скакать к хутору и сказал, что Снорри в хорошем настроении, и, наверное, удастся договориться.

Снорри вышел на двор встречать их и принял своего родича Стурлу с крайним радушием, а Торвальда как бы по-дружески, показывая, что делает это ради Стурлы.

Затем был провозглашен мир и даны такие ручательства безопасности, которые Снорри счел уместными. Они пробыли там две ночи, и их хорошо привечали. А кончилось тем, что Стурла поручил Снорри единолично вынести решение по мировой, с условием, что все обвинения с Торвальда снимаются. Негласно же братья договорились покончить с тяжбой без вир, и оставить верховенство в округе за Торвальдом. После этого Сигхват и его спутники отбыли с юга в Долины.

А когда Стурла и его отец прощались с Торвальдом, они поднесли ему почетные подарки. Торвальд обещал быть таким же другом Сигхвату, как они ранее уславливались со Стурлой на Грязном Дворе, когда заключали между собой союз.

Сигхват жестко потребовал от Торвальда, чтобы тот предоставил сыновьям Йона такой мир и ручательства безопасности, чтобы те могли сидеть на своих хуторах. Торвальду это было поперек горла, и все же он на это пошел, и они расстались друзьями. Торвальд получил свой годорд обратно, и вслед за этим уехал домой.

Стурла поехал дальше в Островной Фьорд, к своему отцу, и сидел ту зиму на хуторе Почва у Сигхвата; с ним была его жена Сольвейг.

Йон сын Офейга, брат Эйольва сына Кара, женился на Гудрун, дочери Одда с Лебяжьего Мыса; он часто ездил на юг и был у Снорри на хорошем счету.

В ту зиму, когда Стурла жил на хуторе Почва, Йон сын Офейга велел убить в Тальниковой Долине двух людей, из числа тех, что ездили в поход на Гримов Остров вместе со Стурлой. Стурла счел, что это открытое проявление вражды к нему. Но Йон перед этим убийством, как и в других делах, заручился поддержкой Снорри. Из-за подобных вещей отношения между родичами, Снорри и Стурлой, быстро испортились.

В это время Торвальд сын Снорри выехал к Одду сыну Али и захватил его у него на хуторе. Ходили слухи, что он собирался убить его. Но, по просьбе Стейнунн, хозяйки дома, Торвальд помиловал его при условии, что Одд выплатит ему сотню сотен.

В ту же зиму, когда Стурла гостил на Почве, Торвальд велел передать Снорри дружеские слова и предложил сделаться его зятем и союзником, и Снорри отнесся к этому благосклонно. Ибо Торвальд понял, что именно Снорри окажет ему наибольшие почести, если он, Торвальд, обяжется делать то, что укажет ему Снорри, кто бы ни был его противником. И весной Торвальд выехал в Городищенский Фьорд и посватался к Тордис, дочери Снорри. Снорри воспринял это хорошо, и девушка была просватана за Торвальда. А свадьбу должны были сыграть на Столбовом Холме осенью.

[1224 г.] Весной Стурла вернулся на свой хутор и узнал, что некоторые его друзья сомневаются в том, будет ли Торвальд ему столь верным другом, как они договаривались прошлым летом в Долинах, в присутствии Сигхвата.

52. Договоренности Снорри с Торвальдом сыном Гицура.

[1224 г.] Той же самой весной Снорри сын Стурлы поехал на юг через пустошь, и они с Торвальдом сыном Гицура встретились и долго беседовали.

Чуть ранее скончался Кольскегг Богатый, один из богатейших людей Исландии. И после его смерти наследство приняла Халльвейг дочь Орма.

Торвальд поведал Снорри, что хочет основать монастырь. Он сказал, что Кольскегг ранее обещал выделить для этого средства, и он просил Снорри внести свой вклад вместе с ними.

И, коли рассказывать коротко, Снорри и Торвальд скрепили свою дружбу тем, что Гицур, сын Торвальда, должен будет жениться на Ингибьёрг, дочери Снорри, а Торвальд должен будет убедить Халльвейг дочь Орма заключить брачный союз со Снорри и переехать к нему на хутор[443].

Вслед за этим Торвальд купил Лесистый Остров, и там был учрежден монастырь, но это произошло уже на следующий год[444]. Торвальда посвятили там в сан каноника.

Предыдущим летом, до тех событий, о которых шла речь, на Отмель прибыл с моря Лофт Епископский Сын. Сперва он, было, поехал на восток и переправился через реку. Но поскольку на юге страны он был объявлен вне закона и, к тому же, приехал на год раньше положенного, на юге он оставаться не посмел. Тогда он уехал на запад в Городищенский Фьорд к Снорри, а тот пригласил Лофта к себе, и Лофт сидел у него всю зиму на Столбовом Холме.

А весной Снорри и Торлак, дядя Лофта по матери, вместе с Кетилем, сыном Торлака, присоветовали Лофту брать хутор в Долине Реки Хит, а Кетиль купил у Лофта землю у Перевала, по ее стоимости.

Затем Лофт сел в Долине Реки Хит и держал там ладный хутор. Он считался в ту пору