Пора убивать - Джон Гришем

- Доброе утро, Джейк, - выдавил Празер, не в силах оторвать взгляда от мрачного зрелища.

- Кто это сделал? - Язык еле поворачивался во внезапно пересохшем рту Джейка.

- Не знаю. Никаких имен названо не было. Нам просто позвонили и сказали, что здесь происходит.

- Когда был звонок?

- Пятнадцать минут назад.

Джейк запустил пальцы в шевелюру.

- Долго он будет гореть? - спросил он, зная, что Празер разбирается в горящих крестах так же, если не меньше, чем он сам.

- Трудно сказать. Похоже, пропитали керосином. Так, во всяком случае, пахнет. Пару часов погорит. Хочешь, чтобы я вызвал пожарных?

Джейк посмотрел на спящую улицу - дома слева и справа от него стояли без света, полные покоя и тишины.

- Нет. Не стоит будить людей. Пусть горит. Вреда от этого ведь никому не будет?

- Тебе виднее - двор-то твой.

Празер продолжал стоять неподвижно: руки в карманах, огромный живот нависает над кожаным ремнем.

- Давненько не видел ничего подобного. Последний раз что-то такое было в Кэрауэе, в шестьдесят...

- Седьмом.

- Ты помнишь?

- Да. Я учился тогда в колледже. Мы подъехали туда на машинах посмотреть, как он горит.

- А как звали того ниггера?

- Робинсон. Какой-то там Робинсон. Поговаривали, что он изнасиловал Вельму Тэйер.

- А на самом деле? - спросил Празер.

- Присяжные этому поверили. Теперь ему до конца жизни суждено перебирать хлопок в Парчмэне.

Празера ответ Джейка, похоже, удовлетворил.

- Пойду разбужу Карлу, - на ходу бросил ему Джейк.

Через несколько минут он вновь вышел на крыльцо вместе с женой.

- Боже, Джейк! Кто это сделал?

- Неизвестно.

- Ку-клукс-клан? - спросила она.

- Похоже на то, - ответил Празер. - Не представляю, кто еще может жечь кресты. А ты знаешь, Джейк?

Джейк покачал головой.

- А я-то думал, они ушли из округа много лет назад, - продолжил заместитель шерифа.

- Значит, вернулись, - задумчиво проговорил Джейк. Охваченная ужасом, Карла стояла неподвижно, правая рука прижата к губам. Ее кожа, освещенная пламенем, казалась красноватой.

- Сделай что-нибудь, Джейк. Потуши его.

Джейк бросил взгляд на летевшие по воздуху искры, осмотрелся. Треск горящего дерева становился все громче, языки пламени разгоняли предутреннюю тьму. Какое-то время Джейк еще надеялся, что огонь уймется сам собой, что никто, кроме них троих, его не увидит, что в ближайшие несколько дней все забудется и жители Клэнтона ни о чем не узнают. Однако тут же он усмехнулся своей наивности.

Празер поморщился - было видно, что он уже устал стоять на крыльце.

- Слушай, Джейк, не хотел я затрагивать эту тему, но если верить газетам, то, похоже. Клан ошибся в выборе жертвы. Ты согласен?

- Наверное, они и читать-то не умеют, - пробормотал Джейк.

- Может, и не умеют.

- Скажи, Празер, ты знаешь кого-нибудь из членов Клана здесь, в округе?

- Ни одного. На юге штата - да, были, но не здесь. Во всяком случае, мне об этом ничего не известно. Если верить ФБР, то Клан давно уже ушел в прошлое.

- Не очень-то обнадеживающе это звучит.

- Почему же?

- Да потому, что если эти люди входят в Клан, то, значит, они не местные. Гости из дальних краев. А это говорит о том, что намерения у них самые серьезные. Тебе не кажется, Празер?

- Не знаю. Меня бы больше волновало, если бы вдруг оказалось, что с Кланом связались наши парни. Вот тогда вполне бы можно было сказать, что Клан возвращается.

- Что означает этот крест? - спросила Празера Карла.

- Это предостережение. Вам как бы говорят: прекрати делать то, что делаешь, или в следующий раз мы сделаем чуть больше, а не просто сожжем кусок древесины. Они действовали таким образом в течение многих лет, запугивая белых, которые симпатизировали чернокожим. И если такой белый продолжал относиться к ниггерам как к братьям, следовало насилие. Подбрасывались бомбы, людей избивали, дело доходило даже до убийства. Но по-моему, все это было давно. В вашем случае они хотят сказать, чтобы Джейк отказался от дела Хейли. Но поскольку теперь не он адвокат Карла Ли, я ума не приложу, что может значить этот крест.

- Поди взгляни на Ханну, - повернулся Джейк к жене, и та скрылась в доме.

- Если у вас найдется шланг для воды, я с радостью помогу вам затушить огонь, - предложил Празер.

- Было бы здорово, - откликнулся Джейк. - Мне бы очень не хотелось, чтобы об этом узнали соседи.

Стоя в своих халатах на крыльце, Джейк и Карла смотрели на то, как заместитель шерифа управляется со шлангом. Вода быстро сбила пламя, и дерево теперь только шипело и дымилось. Предосторожности ради Празер поливал его минут пятнадцать, после чего, аккуратно свернув шланг, уложил его позади кустарника, на клумбе у крыльца.

- Спасибо, Маршалл. Не станем об этом болтать, хорошо? Празер вытер мокрые руки о свои форменные штаны, поправил шляпу.

- Само собой. Проверьте хорошенько замки на дверях. Если что-нибудь услышите, звоните дежурному. А мы несколько дней понаблюдаем за вашим домом.

Усевшись в машину, он подал ее назад, выехал на Адамс-стрит и неторопливо покатил по ней в направлении к площади. Джейк с Карлой сидели в кресле-качалке и следили за тем, как от креста тянется в небо слабая струйка дыма.

- У меня такое ощущение, как будто я листаю старый номер "Лайфа".

- Или главу из учебника по истории Миссисипи. Может, стоит им как-то дать знать, что тебя послали ко всем чертям?

- Спасибо.

- Спасибо?

- За прямоту.

- Прости. Мне нужно было сказать "отставили", или "дали расчет", или...

- Скажем проще: он нашел другого адвоката. А ты и в самом деле напугана.

- Еще бы. Я в ужасе. Если уж они могут поджечь у нас во дворе крест, то что помешает им сжечь и сам дом? Джейк, я очень хочу, чтобы ты был счастлив и чтобы в работе тебе светила удача и все такое прочее, но ведь не за счет же нашей безопасности! Никакое твое дело этого не стоит.

- Значит, ты рада, что меня поперли?

- Я рада, что он нашел другого адвоката. Теперь, может, оставят нас в покое.

Джейк прижал сидящую у него на коленях Карлу к груди. Кресло слабо раскачивалось. В половине четвертого утра Карла в своем халатике была восхитительна.

- Но ведь они не придут к нам снова? - спросила она.

- Нет. На этом они поставят точку. Они же узнают, что я вышел из дела. Они еще будут звонить и извиняться.

- Это не смешно, Джейк.

- Знаю.

- Как ты думаешь, людям об этом станет известно?

- В течение часа-полутора - нет. Но когда в пять утра откроется кафе, Делл Перкинс будет знать все в мельчайших подробностях еще до того, как нальет первому посетителю чашку кофе.

- Что ты собираешься делать с этим? - Она кивнула в сторону креста, теперь уже едва видного в лунном свете.

- Знаешь, что пришло мне в голову? Мы погрузим его в машину, отправимся в Мемфис и сожжем во дворе у Маршафски.

- Я иду спать.

К девяти часам утра Джейк уже закончил надиктовывать на пленку свой официальный отказ от ведения дела. Этель с пылом стучала по клавишам пишущей машинки, однако ей пришлось прервать свою работу для того, чтобы сообщить Джейку по интеркому:

- Мистер Брайгенс, вам звонит мистер Маршафски. Я сказала ему, что вы в комнате для заседаний, но он настаивает.

- Соедините меня с ним. - Джейк поднял трубку. - Алло.

- Мистер Брайгенс, это Бо Маршафски из Мемфиса. Как у вас дела?

- Превосходно.

- Тем лучше. Я уверен, вы видели утренние газеты в субботу и воскресенье. У вас в Клэнтоне есть газеты?

- Да, а еще у нас есть телефон и почта.

- Значит, вам известно все, что писали о мистере Хейли?

- Да. У вас неплохой слог.

- Плевать я на это хотел. Я звоню вам по поводу дела Хейли, вы не против поговорить минуту-другую?

- С удовольствием.

- Насколько мне известно, в соответствии с правилами судопроизводства штата Миссисипи адвокат из другого штата, принимающий участие в процессе, обязан работать во взаимодействии с местной коллегией адвокатов?

- Вы хотите сказать, что у вас нет лицензии на право практиковать в штате Миссисипи? - недоверчиво спросил Джейк.

- Ну нет.

- А про это вы в своих статейках не упомянули.

- Плевать я хотел. Судьи всегда настаивают на том, чтобы у адвоката был советник из местных?

- Кто настаивает, а кто и нет.

- Ясно. А что Нуз?

- Иногда.

- Благодарю. Я, собственно, как правило, прибегаю к услугам советника из местных, когда приходится ехать куда-то в глушь. Да и тамошним жителям всегда приятно увидеть, что рядом со мной за столом сидит и их человек.

- Действительно здорово.

- Я, конечно, не думаю, что вам покажется привлекательным...

- Да вы смеетесь! - взревел в трубку Джейк. - Меня вытолкали вон, а теперь вы хотите, чтобы я носил за вами ваш портфель! Да вы с ума сошли! Чтобы мое имя упоминали рядом с вашим? Никогда!

- Послушай-ка, пейзанчик мой...

- Нет, это вы послушайте! Может, для вас это будет сюрпризом, но у нас в штате юристы уважают нормы морали и законы, запрещающие им навязываться клиенту. Вы слышали такое словечко - чэмперти*? Конечно, нет. Так вот в Миссисипи это считается преступлением, как и в большинстве других штатов. Наши понятия об этике запрещают нам использовать подобные методы. А об этике, мистер Акула, вам приходилось что-нибудь слышать?