Калевала - Элиас Лённрот

Песнь двадцать третья

Невесту наставляют, как вести себя в замужестве, стихи 1-478. Старая бродяжка рассказывает о своем девичестве, замужестве и о своем уходе от мужа, с. 479–850.

Надо дать советы деве,наставления — невесте.Кто учить девицу должен,умные давать наказы?5 Осмотар всех жен достойней,Калеватар — всех прекрасней,пусть она девицу учит,наставляет сиротину,как в семействе быть приятной,10 быть покладистой для мужа,как прослыть невесткой славной,быть в почете у свекрови.

Так она заговорила,молвила слова такие:15 «Ой, голубушка, невеста,мой цветочек, мой листочек!Что поведаю, послушай,что скажу, запомни крепче!

Ты, цветочек мой, уходишь,20 земляничка, убегаешь,как ворсинка, улетаешь,убываешь, нежный бархат,отрываешься от дома,от родимого подворья,25 в дом чужой уходишь, дева,навсегда — в семью чужую.Все не так в чужом жилище,в новом доме все иначе —каждый шаг обдумать надо,30 взвесить каждый свой поступок,там не то, что в отчем доме,что в усадьбе материнской,там не будешь петь по рощам,куковать на каждой тропке.35 Как отправишься из дому,все свое возьми с собою,позабудь лишь три предмета:сон дневной после обеда,ласки матери родимой,40 масло после каждой взбойки.

Забери с собой все вещи —короб снов забудь на месте,для девиц оставь домашних,положи на край лежанки.45 Разложи по лавкам песни,радости свои — по окнам,венику оставь веселье,складкам простыней — забавы,шалости — шесткам домашним,50 полу — лень свою ребячью.Иль отдай своей подружке,сунь помощнице под мышку,пусть она снесет в кустарник,в вересняк пускай забросит.55 Новые возьми привычки,старые забудь замашки.Батюшку-отца оставишь,свекра-батюшку получишь —кланяйся ему пониже,60 ласково с ним обращайся.

Новые возьми привычки,старые забудь замашки.Ласки матери оставишь,обретешь свекрови ласку, —65 ей ты кланяйся пониже,ласково с ней обращайся.

Новые возьми привычки,старые забудь замашки.Ласки брата здесь оставишь,70 ласки деверя получишь, —кланяйся ему пониже,ласково с ним обращайся.

Новые возьми привычки,старые забудь замашки.75 Ласковость сестры оставишь,обретешь золовки ласку, —ей ты кланяйся пониже,ласково с ней обращайся.

Не ходи вовеки, дева,80 свет луны пока сияет,в дом чужой, не зная нравов,рода мужнего привычек.В каждом доме свой обычай,даже в лучшем — свой порядок.85 Муж твою проверит мудрость,даже лучший — испытает.Мудрость там жене нужнее,где живет семья беспутно,выдержки тем больше нужно,90 чем беспомощней хозяин.

Если дед — что волк за печкой,что медведица — старуха,что упырь под дверью — деверь,во дворе что гвоздь — золовка,95 все равно ты будь учтивой,кланяйся ты всем пониже,как в жилище материнском,в доме батюшки родногокланялась отцу родному,100 матери поклоны била.

Ты должна иметь смекалку,острый ум, характер добрый,неусыпное раденье,постоянное усердье,105 зоркий взор, чтоб вечерамихолить огонек лучины,чуткий слух, чтобы утрамислушать голос петушиный.Лишь разок воскликнет кочет,110 не успеет спеть вторично, —молодым уж подниматься,старым — почивать в постели.

Коль петух будить не станет,промолчит хозяйский кочет,115 петуха заменит месяц,час Медведица покажет.Выбегай во двор почаще,выходи смотреть на месяц,на Медведицу Большую,120 проверять по звездам время.

Если Ковш поставлен прямо,черпаком на юг направлен,ручкою на север смотрит,значит, время подоспело125 ложе муженька оставить,жениха постель покинуть.Угольки раздуй в загнетке,разбуди огонь в горну́шке[151],разожги сухие щепки,130 не давая распаляться.

Коль в золе угасли угли,искорки на дне загнетка,растолкай тихонько мужа,попроси у золотинки:135 «Дай огня, мой драгоценный,дай огниво, ненаглядный!»

Даст тебе кремня кусочек,трута — маленький комочек,высеки огонь умело,140 укрепи в светце лучину,чистить хлев ступай скорее,покорми пойди скотину.Матушки ревет буренка,лошадь свекра ржет призывно,145 деверя мычит корова,мечется телок золовки —ждут того, кто даст им сена,кто им клевера подбросит.

По двору ходи лишь с ношей,150 в хлев входи с охапкой сена,с ласкою корми буренок,с нежностью овечек потчуй!Принеси скоту соломки,напои теляток слабых,155 стебельков дай жеребятам,ярочкам — помельче сена.На свиней не надо шикать,поросят пинать не надо:принеси корыто свиньям,160 поросятам — пойла в плошках.Отдыхать не надо в хлеве,спать нельзя в углу овчарни!Как управишься ты в хлеве,обрядишь свою скотину,165 приходи скорее в избу,вихрем залетай в жилище!Там уже ребенок плачет,маленький пищит в пеленках,ведь не объяснит, бедняжка,170 бессловесный не расскажет,холод мучает иль голод,или что-нибудь другое,прежде чем придет родная,спросит голосом родимым.175 А когда ты в дом заходишь,заходи сама — четвертой:приноси с водой ведерко,веник лиственный под мышкой,с пламенем в зубах лучину,180 ты сама четвертой будешь.

Станешь в доме прибираться,подметать полы в жилище,пол сперва водой побрызгай,не набрызгай на ребенка.185 Если на полу ребенок,пусть он даже сын золовки,подними его на лавку,причеши, помой глазенки,в руки сунь кусочек хлебца,190 положи на ломтик масла.Если нет в жилище хлеба,щепкой пусть дитя играет.

Коль мытьем столов займешься, —делай так хоть раз в неделю! —195 не забудь края столешниц,помни также и о ножках.Окати водою лавки,обмети крылом простенки,оботри края скамеек,200 щелочки в стене прочисти.

Пыль, что на столах скопилась,собралась в избе на окнах,обмахни крылом легонько,оботри ветошкой влажной,205 чтобы пыль не разлеталась,к потолку не поднималась.

С потолка сотри всю копоть,соскобли всю сажу с печки,не забудь столба печного,210 оботри получше грядки,чтоб изба избой казалась,чтоб жилье жилищем было.

Слушай, дева молодая,что скажу тебе, промолвлю!215 Ты без шушуна не шастай,не шатайся без сорочки,не ходи простоволосой,босоногою не бегай,чтобы муж не рассердился,220 молодой не прогневился.

Берегись, остерегайсяна дворе рябин растущих:то — священные деревья,веточки на них — святые,225 на ветвях — святые листья,ягоды — того святее;ими девицу научат,сиротинушку наставят,как милее стать для мужа,230 стать сердечней для супруга.

Чуткий слух имей мышонка,ноги быстрые — зайчонка.Пусть спина покорно гнется,гнется шейка молодая,235 как растущий можжевельник,как черемухи вершинка.

Бодрой будь, не будь сонливой,не дремли, не забывайся,не стремись присесть повсюду,240 не спеши прилечь у печки,не клонись к постели теплой,не тянись к подушке мягкой.

Деверь ли вернется с пашни,свекор ли придет с работы,245 муж из леса возвратится,ненаглядный твой — с подсеки,ты подай с водою ковшик,принеси им полотенце,подойди ко всем с поклоном,250 одари любезным словом.

Коль свекровь идет из клетис коробом муки под мышкой,выбеги во двор навстречу,поклонись ты ей пониже,255 попроси с мукою короб,отнеси его в жилище.

Коль сама порой не знаешь,догадаться не умеешь,чем тебе теперь заняться,260 за какое дело взяться,поспеши спросить свекровку:«Ой ты, милая свекровка!Как у вас ведут хозяйство,как работы выполняют?»265 Вымолвит в ответ хозяйка,слово выскажет такое:«Так у нас ведут хозяйство,так работы выполняют:здесь толкут и мелют зерна,270 ручку жёрнова вращают,из колодца носят воду,делают замесы теста,для печи дрова приносят,жарко печку нагревают,275 круглые катают хлебы,толстые пекут ковриги,чистят, моют всю посуду,ополаскивают миски».

Лишь узнаешь у свекрови,280 что теперь должна ты делать,набери зерна сухого,к жерновам пойди в кладовку.Вот когда придешь в кладовку,к жерновам в чулане встанешь,285 грохочи не глоткой зычной,не своим девичьим горлом,грохочи гремящим камнем,рукояткою скрипучей!Не кряхти при этом громко,290 не вздыхай, вращая ручку,чтобы свекор не подумал,не помыслила свекровка,что кряхтишь ты там от злости,что вздыхаешь от досады.295 Решетом просей мучицу,принеси домой — берестой.Замеси покруче тесто,хлебы раскатай получше,чтоб комков не оставалось,300 неразмешанной закваски!

Коль ушат положен набок,на плечо возьми ушатец,подхвати под мышку ковшик,отправляйся за водою.305 Ты неси ушат красивона плече, на коромысле,ветерком лети обратно,мчись весенним суховеем,не задерживайся долго,310 у колодца ты не мешкай,чтобы свекор не подумал,не помыслила свекровка,что любуешься собою,на себя в источник смотришь,315 на здоровый свой румянец,на красу свою девичью.

Коль пойдешь к костру поленьев,чтобы дров набрать охапку,не бросай плохих поленьев,320 не гнушайся и осиной.Опусти охапку тихо,не швыряй поленья шумно,чтобы свекор не подумал,не помыслила свекровка,325 что в сердцах дрова швыряешь,нрав капризный проявляешь.

Как отправишься в кладовку,за мукой в амбар хозяйский,долго там не оставайся,330 на тропе в амбар не мешкай,чтобы свекор не подумал,не помыслила свекровка,что муки ты не жалеешь,раздаешь хозяйкам сельским.335 Как посуду мыть затеешь,плошки полоскать возьмешься,у кувшина вымой ручку,в кружках вычисти уто́ры[152],моешь кружку — край почисти,340 моешь ложку — ручку вымой.Ложкам счет веди в хозяйстве,не забудь число посуды,чтоб собаки не таскали,чтобы кошки не катали,345 чтобы птицы не клевали,не разбрасывали дети.Ведь детей в деревне много,не сочтешь белоголовых,что растаскивают кружки,350 что разбрасывают ложки.

Как наступит банный вечер,наноси водицы в баню,веники распарь на камне,выветри из бани горечь.355 Не задерживайся в бане,не рассиживайся долго,чтобы свекор не подумал,не помыслила свекровка,что валяешься на лавке,360 на полочке отдыхаешь.

Как придешь домой оттуда,пригласи в парилку свекра:«Дорогой любезный свекор!Для тебя готова баня —365 есть вода, распарен веник,вымыты полки и лавки,парься вволю, жарься вволю,всласть водою обливайся.Я сама парку подкину,370 под полком в прохладе сяду».

Как придет пора пряденья,для тканья наступит время,не ищи ума в деревне,рук искусных — за рекою,375 мастерства — в соседнем доме,бёрда — у других хозяев.

Напряди сама ты ниток,насучи сама ты пряжи,шерсть пряди не слишком круто,380 нить льняную делай круче.Намотай в клубок потуже,накрути на мотови́ло[153],с мотовила свей на вью́шку[154],с вьюшки натяни на кро́сно[155]!385 Бёрдышком стучи позвонче,поднимай проворней ниты,сшей суконные кафтаны,сделай юбки шерстяные,взяв шерстинки половинку,390 взяв очес овечки зимней,шерсточки овцы весенней,первошерстка летней ярки.

Что поведаю, послушай,повторю еще разочек!395 Навари побольше пива,солодового напитка,взяв ячменную зернинку,полполена дров потратив.

Солодить как жито станешь,400 прорастать положишь зерна,не мешай мутовкой солод,не ворочай ворошилом —перевертывай рукою,поворачивай ладошкой,405 забегай почаще в баню,чтобы солод не закиснул,на зерно не села кошка,кот на солод не улегся.Ты волков не опасайся,410 не страшись лесного зверя,как спешить ты будешь к банев середине темной ночи!

Если гость придет в жилище,на него не злись напрасно!415 Ведь всегда в хорошем домепро гостей запасы держат,мяса лишние кусочки,порумянее лепешки.

Усади на лавку гостя,420 с ласковой начни беседы,угощай его словами,прежде чем обед поспеет.

Уходить как соберется,как уже начнет прощаться,425 не ходи с ним до порога,не веди его за двери —милый может рассердиться,муж любимый — прогневиться.

Коль сама ты пожелаешь430 побывать в гостях в деревне,отпросясь, иди к соседям,с разрешения — в деревню.У чужих в гостях бывая,речи там веди умело,435 не хули родного дома,не ругай своей свекрови!

Если спросят молодухи,жены прочие пристанут,маслица свекровь дает ли,440 как родная мать давала,никогда не признавайся:не дает свекровь мне масла.Отвечай им, если спросят:«Поварешкою приносит!»445 Пусть лишь раз дает за летозалежавшегося масла!

Вот еще о чем послушай,вот еще про что добавлю:как уйдешь теперь из дому,450 как придешь в избу чужую,не забудь про мать родную,не печаль свою старушку!Помни — мать тебя взрастила,грудью собственной вскормила,455 всем своим чудесным телом,всем своим прекрасным станом,не спала ночей с тобою,оставалась без обеда —все тебя качала в зыбке,460 все заботилась о дочке.

Кто родную мать забудет,опечалит дорогую,в Маналу пусть не приходит,в Туонелу благочестивых.465 В Манале за все отплатят,в Туони отомстят жестокотем, кто мать свою забудет,кто родную опечалит,выругают дочки Туони,470 выбранят девицы Маны:«Как ты мать свою забыла,опечалила родную?Мать помаялась немало,вынесла большие муки,475 на полке когда лежала,на соломе в теплой бане,в час, когда тебя рожала,выводила в мир малютку».

На полу сидела бабка,480 побирушка под накидкой,что пороги обивает,ходит по миру с сумою.Вот как старая сказала,как она проговорила:485 «Петушок пропел подружке,курий сын — своей красотке,ворон спел порой весенней,в пору летнюю прокаркал!Это мне запеть бы надо,490 птицам этим помолчать бы.Ведь у них любимый рядом,дорогой супруг под боком —я ж бездомна, бесприютна,бесприютна, одинока.495 Выслушай меня, сестрица!Как придешь в жилище мужа,угождай не всем желаньям,как я мужу угождала,сладостным внимала трелям,500 всем капризам потакала.

Дома я росла цветочком,веткой вереска красивой,стебелечком возносилась,поднималась вверх росточком,505 куманикой называлась,золотцем именовалась,на дворе отца — утенком,в доме матери — гусенком,водной птицею — у брата,510 пташкой малой — у сестрицы.Во дворе была цветочком,в поле — ягодкой-малинкой,возле берега резвилась,прыгала в лугах цветущих,515 песенки в долинах пела,куковала на пригорках,в рощах весело играла,развлекалась на полянах.

Нюх ведет лису в ловушку,520 в западню хорька заводит.К жениху девицу тянет,в дом чужой ведет обычай.Так и создана девица,убаюкана красотка —525 стать невесткой в доме мужа,быть служанкой для свекрови.Вот я в край чужой попала,ягодка — в чужие земли,там меня за все бранили,530 ели поедом, брусничку.Каждый кустик там кусался,каждая ольха стегала,каждая береза била,каждая осина грызла.535 Я за мужа выходила —за свекровушку попала.Сватали — так обещали,увозили — так сулилицелых шесть домов еловых,540 разных комнат — вдвое больше,вдоль полей, мол, — все амбары,вдоль дорог — луга с цветами,нивы ячменя — вдоль речек,вдоль боров — овсы густые,545 закрома зерном набиты,обмолота ждут овины.Сотня денег, мол, добыта,добывается — вторая.

Я, дуреха, согласилась,550 соблазнилась, молодая:дом был на шести подпорках,на семи колах — избенка,ненавистью полны нивы,неприязнью полны рощи,555 полон двор моих несчастий,лес моих печалей полон,злоба ссыпана в сусеки,в скирды сметано коварство,сотня сказана ругательств,560 наготове — и вторая.

Я не очень обижалась,быть хорошею пыталась,чтоб добиться уваженья,чтоб найти любовь и ласку.565 Я дрова носила в избу,я нагар с лучин снимала —лоб в дверях лишь разбивала,голову лишь расшибала:взгляд встречал меня недобрый,570 взор сердитый — у порога,глаз косой — среди жилища,око злобное — у окон.С гневных уст летело пламя,с языка срывались угли,575 с гневных уст дурного свекра,с языка его дрянного.

Я не очень обижалась,уживаться все пыталась,быть покорною хотела,580 быть послушною желала.Словно заяц, я носилась,как хорек, вертелась в доме,очень поздно спать ложилась,очень рано поднималась —585 уваженья не добилась,не нашла любви и ласки,хоть сворачивала б горы,хоть раскалывала б скалы.

В ступе зря толкла я зерна,590 сеяла крупу напрасно —все свекровка пожирала,огнегорлая глотала,за столом широким сидя,за тарелкой золоченой.595 Я же, бедная, питаласьс жерновов мучною пылью.Был шесток столом невестки,поварешка — вместо ложки.

Очень часто я, бедняжка,600 жалкая невестка в доме,приносила мох с болота,хлеб со мхом себе месила,черпала в колодце воду,лишь водою пробавлялась.605 Лишь тогда я ела рыбу,ела корюшку, бедняжка, —в дни, когда тянула невод,выбирала сети в лодку.Тут свекровь давала рыбу,610 не дала такой ни разу,чтоб еды хватило на день,чтоб хоть раз поесть досыта.

Лето корм скоту носила,зиму всю навоз метала,615 как батрачка нанятая,как несчастная рабыня.В доме у моей свекровимне всегда совали в руки:в риге — цеп потяжелее,620 льнотрепало покрупнее,на мостках — валек побольше,в хлеве — подлиннее вилы.Думали — не утомится,не умается — считали,625 хоть мужчины уставали,утомлялись даже кони.

Так я, бедная служанка,днями целыми старалась,из силенок выбивалась.630 Вот пришло иное время:присудили — прямо в пекло,предали огню на милость.

Ни за что меня бранили,понапрасну осуждали,635 хаяли мои привычки,имя доброе чернили.На меня хула валилась,сыпались слова проклятий,словно огненные искры,640 словно с неба град железный.

Я и тут не обижалась,оставалась бы и дольшев услуженье у свекрови,у жестокой бабы в доме.645 Уж совсем мне тошно стало,стало мне невыносимо —стал жених мой волком лютым,стал медведем мой красавец:спал ко мне всегда спиною,650 ел, работал — отвернувшись.

Оттого лила я слезы,плакала, таясь в амбаре.Вспоминала дни былые,прежнее свое приволье655 на дворах отца просторных,в доме матери сердечной.

Тут уж я заговорила,тут уж я запричитала:«Мать меня родить сумела,660 деву-яблочко взрастила,подняла побег прекрасный,не туда лишь посадила,сунула росточек стройныйв почву жалкую, худую,665 на поганую поляну,меж тугих корней березы,вечно плакать, горе мыкать,сетовать до самой смерти.

Я рассчитывать могла бы670 на места получше этих,на подворья и пошире,на покои попросторней,на супруга и получше,на героя и покраше.675 Мне же увалень достался,навязался недотепа:статью ворону подобен,длинным носом схож с вороной,ртом своим похож на волка,680 на медведя — всем обличьем.

Я могла б найти такого,на любой взойдя пригорок,взяв смолевый пень с дороги,в роще — ствол гнилой ольховый,685 лик слепила бы из дерна,из лишайника — бородку,рот — из камня, лоб — из глины,из углей горящих — очи,уши сделала б из капа,690 ноги — из развилка ивы».

Так, несчастная, я пела,так вздыхала, горемыка.Мой красавец все услышал,за стеною оказавшись.695 Как он кинулся оттуда,подбежал к дверям амбара —по шагам его узнала,догадалась по ухватке:волосы торчком стояли,700 чуб без ветра развевался.Пасть от ярости оскалил,выпучил глаза от злости,дрын рябиновый — в ручище,палка гнутая — под мышкой,705 бил меня своей дубиной,колотил кривою палкой.

Вечером — того похуже!Как собрался спать ложиться,положил под руку розги,710 кнут с гвоздя схватил ременный,чтоб меня терзать, беднягу, —не кого-нибудь другого.

Вот пришла домой под вечер,собралась в постель ложиться,715 улеглась под боком мужа:лечь-то он позволил рядом,только стал толкать локтями,злобно тыкать кулаками,розгами хлестать нещадно,720 бить моржовым кнутовищем.

Встала с ложа ледяного,поднялась с постели стылой.Следом муженек поднялся,гнать меня из дому начал,725 прядь мою схватил рукою,злобно в волосы вцепился,разметал по ветру кудри,расшвырял по суховею.

Где же мне искать совета,730 у кого найти защиту?Сделала стальные кенги,медные свила шнурочки,у стены стояла долго,слушала в конце прогона,735 успокоится ли, злобный,усмирится ли, жестокий.Гневный муж не унимался,лютый зверь не усмирялся!

Наконец я вся озябла,740 бедная, закоченела,у стены амбара стоя,за дверями замерзая.Думала я, размышляла:больше я терпеть не в силах745 этой ненависти вечной,бесконечного презреньяв бесовском вертепе Лемпо,в этом чертовом гнездовье.

Бросила я дом свой милый,750 теплое свое жилище,в путь отправилась, бедняжка,по болотам, по суглинкам,по чужим холодным водам.Прикатила к нивам брата,755 там скрипел засохший ельник,пел сосняк пышновершинный,каркали кругом вороны,стрекотали там сороки:«Дома твоего здесь нету,760 нет родимого гнездовья!»

Не поверила сорокам,побежала к дому брата.Мне калитки проскрипели,мне пожаловались нивы:765 «Ты зачем домой явилась?Что узнать здесь пожелала?Твой отец давно скончался,опочила мать родная,стал тебе чужим твой братец,770 страшной злыднею — невестка!

Не поверила калиткам,в избу к брату поспешила,подала я ручке руку —ручка обожгла морозом.775 Вот вошла сама в жилище,у дверей остановилась.Гордою была хозяйка —не пришла обнять золовку,мне руки не протянула.780 Гордою была и гостья —не пошла обнять невестку,ей руки не протянула.Протянула руку к печке —холодны бока у печки.785 Сунулась в очаг рукою —в очаге остыли угли.

На скамейке брат разлегся,развалился на лежанке,сажи на плечах на сажень,790 копоти с вершок — на теле,с локоть — слой золы на космах,с четверть — самой черной грязи.

Тут спросил у гостьи братец,обратился так к вошедшей:795 «Из каких краев заморских?»Я на это отвечала:«Что ж не узнаешь сестрицу,матери своей дочурку?Мы одной пестуньи дети,800 птенчики одной пичуги,мы одной семьи гусята,одного гнезда цыплята».Тут мой брат заплакал горько,прослезился очень сильно.805 Брат сказал своей супруге,прошептал своей подруге:«Накорми скорей сестрицу!»Вероломная хозяйкапринесла мне щей из клети,810 с них собака жир слизала,их попробовала псина,Мусти, черный пес, отведал.

Говорит мой брат супруге,шепчет на ухо подруге:815 «Принесла бы гостье пива!»Вероломная хозяйкапринесла водицы гостье,да и то совсем негодной:той водою сестры мылись,820 полоскались в ней золовки.

Я ушла тогда от брата,дом покинула родимый.По миру пошла, бедняжка,словно жалкая бродяжка,825 стала голью перекатной,бедной женщиной безродной,что стучит в чужие двери,в незнакомые ворота.Пущены по миру дети,830 в люди посланы, сиротки.

Их, таких людей, немало,много есть таких на свете,кто меня корит нещадно,кто меня бранит жестоко.835 Мало лишь таких на свете,кто сказал бы слово ласки,молвил бы слова привета,кто на печку пригласил бы,как войду с дождя в жилище,840 попаду в избу с морозав юбке с ледяным подолом,в шубе, снегом заметенной.

Раньше, в годы молодые,не смогла б вовек поверить,845 хоть бы сто людей сказало,хоть бы тыща подтвердила,что такой пойду дорогой,на стезю такую стану,на какой я оказалась,850 на какую я ступила».

Песнь двадцать четвертая