Хвост виляет собакой - Ларри Бейнхарт

Мэл, вытаскивая кассету № 1 и вставляя кассету № 2. – На самом деле два пробела. Они вышли наружу, на крыльцо. Затем вернулись обратно. А потом, мы полагаем, они вышли на пляж. Если вы прислушаетесь, то услышите различные… звуки. Аналитики говорят мне, что стук – это входная дверь, а легкий, тающий звук – это задняя дверь. Пляжная дверь. – Он вынул кассету № 2 и вставил № 3. – Они вернулись в дом и вступили в интимную связь.

Все трое мужчин изо всех сил старались сделать вид, что их не трогают звуки страсти. У Тейлора была эрекция. Он сидел, так что этого никто не видел, но все равно это смущало его и злило. Он подумал, не стал ли он вуайеристом. Извращенцем. Он чувствовал, что каким-то образом Броз не только трахает сучку, но и ускользает от них, словно погружение в золотую киску дает социальную неуязвимость, почти такую же, как у Ахилла после погружения в реку Стикс.

Шихан, который сидел очень бледным, покраснел. Когда пленка прокрутилась достаточно долго, чтобы все убедились в происходящем, Тейлор выключил ее, чтобы не показаться зацикленным на теме. Он пропустил кассету № 4.

– Там то же самое, – сказал он. Он поставил № 5: – это было записано на кухне. Утром они отпустили горничную, Мэри Маллиган, – трое мужчин слушали, как миссис Маллиган дали отгул, – после этого они продолжали… интимные отношения, – Тейлор достал кассеты № 6–11, но не стал их проигрывать. Он жестом показал, что это были за записи.

Кравиц взял кассету № 6 и выборочно проверил. Эротика смешалась с бытом. Но секса было гораздо больше, чем домашнего хозяйства. Затем он воспроизвел случайные фрагменты с кассеты № 9. Они тоже были достаточно возбуждающими. Шихан, проводивший много времени в разъездах, стал любителем секса по телефону. Это было весьма похоже, а знание того, что один из участников был настоящей кинозвездой, усиливало эффект. Хотя у женщин, которых он слышал на другом конце телефонной линии, были сочные голоса, он всегда подозревал, что эти хриплые и смазливые звуки издавали ведьмы, женщины, которые действительно выглядели как Маргарет Гамильтон[61], Розанна Барр или, что еще хуже, его жена. Он твердо решил получить копии записей Магдалены Лазло для своего личного досье по этому делу.

Кравиц остановил запись и подвинул кассеты к себе.

– Это единственные копии? – спросил он.

– Да, – соврал Тейлор. Он сделал копии для себя. То же самое сделал и Рэй Матусоу, хотя Тейлор об этом не знал. Может, так же поступили и другие техники.

– Было бы ужасно, если бы записи с сексом Магдалены Лазло разошлись по городу. Убедитесь, что нет других копий, – сказал Кравиц. Он знал, что копии есть. Так же, как знал, что техники в кинолабораториях делали личные копии лучших кадров груди и кисок, которые проходили через их руки, особенно если это были известные груди и киски. Это было невозможно остановить. Его это мало волновало, за исключением того, что, когда кассеты появятся, это даст ему преимущество перед «Юниверсал Секьюрити». Кравиц любил иметь преимущества. Он посмотрел на последнюю кассету, как будто ожидал, что лицо Джо будет напечатано на внешней стороне, как на обложке альбома. – Этот Броз, с ним часто такое случается?

– Нет.

– Женщины обычно вешаются на него?

– Мне так не кажется, – сказал Тейлор. – Никогда не было проблемой. Я бы не подумал.

– У меня есть новости, – сказал Фрэнк Шихан, – очень хорошие. Наша охрана Линкольна Бигла в порядке и не обнаружена.

– Это же ваш парень, – сказал Кравиц, имея в виду Броза. – У вас есть на него досье? – Тейлор дал ему личное дело Джо. Кравиц открыл его. – Интересно, – сказал он вслух, – морская пехота. Четыре тура во Вьетнаме. Два «Пурпурных сердца». Рекомендован к ордену «Серебряной звезды»… Интересно, почему не получил его? Получил две «Бронзовых звезды». Потом вернулся во Вьетнам как гражданское лицо…

– Можно мне взглянуть? – сказал Шихан. Он перегнулся через стол и взял бумаги. В досье были вещи, которые не стоит видеть посторонним. Тейлор, подумал он, реально облажался. Нужно было разобраться с ним еще в последнюю встречу. Шихан быстро просмотрел файл. Нет, Тейлор не облажался, файл был подчищен. – А, вот, вижу, – с облегчением сказал Шихан. Он ткнул в название на странице. – Он работал там в строительной фирме. «Океания-Американа», строительная компания, – чтобы скрыть облегчение, он продолжил: – может, le mal jeune. Так это называется у французов. Желтая лихорадка. Сочетание западной валюты и индокитайских женщин, очень заманчиво. Или просто он мог заработать там гораздо больше денег, чем здесь.

– Как я понимаю, вы решили не говорить Джо Брозу, что дом Мэгги на прослушке, – сказал Кравиц. – Хорошее решение.

Тейлор посмотрел на Шихана. Клиент, сознательно или нет, только что одобрил единственное решение, принятое Тейлором не по правилам.

Кравиц был вполне доволен. Ему удалось запутать, отвлечь или отпугнуть всех, кто задавал более чем случайные вопросы. Теперь у Магдалены был новый член, чтобы занять ее тело и разум. Так говорили ему кассеты.

– Актрисы, – вздохнул он. Теперь это были обычные, простые, дерьмовые проблемы, – каждый раз, когда появляется новый муж или бойфренд, они делают новую прическу, меняют гардероб и начинают просить новые роли. Все они думают, что они Джон Дерек[62]. Или, того хуже, новый Джон Питерс. Вот увидите.

Было бы неправильным считать Мэла Тейлора клоуном из-за сентиментальных эпизодов в его сексуальной жизни. Совсем наоборот. Тейлор был проницателен, и как агент своей страны или своей компании он был настолько безжалостен и опасен, насколько от него требовалось.

– Вы же не предлагаете прекратить наблюдение только потому, что они стали спать? – спросил Тейлор. Он был убежден пленками так же, как и остальные. Разница была лишь в том, что они хотели быть убежденными, а он – нет. У него все еще была одна крапленая карта, и он хотел получить шанс разыграть ее. Никто не мог подделать столько секса и страсти с такими подробностями и при этом не сойти с ума в процессе. Но, черт возьми, Тейлор хотел проверить.

– Звучит так, будто они оба достаточно отвлеклись, – сказал Кравиц. – Но нет, можете продолжать.

– Важна ли здесь цена? – спросил Шихан.

– Нет, – ответил Кравиц, – делайте все, что нужно, для успеха дела, – ему было легко так говорить. Он уже решил, как заплатит за это деньгами других людей.

Хорошо. Картой Тейлора была горничная. Когда он избавился от Марии, что было нелегко, поскольку у нее была действующая грин-карта на шесть лет, он тихо переговорил с агентством и попросил прислать нелегала. Миссис Маллиган не