Грех у двери (Петербург) - Дмитрий Вонляр-Лярский

11

Вильгельм II (1859–1941) — германский император и прусский король в 1888–1918 годах, двоюродный брат императрицы Александры Фёдоровны.

12

Фюрст — князь (нем.).

13

Японская война — русско-японская война 1904–1905 гг. за господство в Северо-Восточном Китае и Корее. Начата Японией, завершилась Портсмутским миром (Портсмут, США) в 1905 году. Россия признала Корею сферой влияния Японии, уступила ей Южный Сахалин и права на Ляодунский полуостров с Порт-Артуром и Дальним. Стороны обязались одновременно оккупировать Маньчжурию.

14

Имеется в виду Александр III, скончавшийся в 1894 году.

15

Имеется в виду назначенный в 1759 году, во время Семилетней войны, главнокомандующим русской армии граф Салтыков Пётр Семёнович (1698–1772). Несмотря на преклонный возраст, показал себя энергичным и талантливым полководцем, одержавшим решительную победу над армией Фридриха II под Кунерсдорфом (вблизи Франкфурта-на-Одере) в 1759 году. Осенью 1760 г. отряд генерала Чернышёва овладел Берлином. Положение Фридриха II было отчаянным, он даже помышлял о самоубийстве. Случилось, однако, «бранденбургское чудо»: в 1761 г. скончалась Елизавета, императором стал Пётр III, выступивший горячим союзником Фридриха. С Пруссией был подписан мирный договор, и вся территория, завоёванная русскими войсками, возвращалась прусскому королю, а двадцатитысячный русский корпус направлялся в помощь Фридриху против вчерашних союзников России.

16

Профессия военного опасна и во время войны, и в мирное время (фр.).

17

Наконец-то! (нем.).

18

Штуцер — нарезное ружьё.

19

Бюлов Бернхард (1849–1929) — князь, германский рейхсканцлер и прусский президент, министр иностранных дел (1900–1909).

20

В 1907 году немецкий журналист Гарден выступил в печати с обвинением в гомосексуализме Ф. Эйленбурга, генерала Мольтке и других лиц, близких к императору. Привлекался к суду, который окончился для него наложением штрафа.

21

Опять промазал! (нем.).

22

Отменный выстрел! (нем.).

23

Русский полковник из Вержболова (нем.).

24

Беловеж — Беловежская пуща, лесной массив на границе Беларуси и Польши (бывшая Гродненская губерния), место царской охоты; в селе Беловеже находился императорский охотничий дворец.

25

Ваше величество (нем.).

26

Проклятие! (нем.).

27

Имеется в виду Вильгельм I Гогенцоллерн (1797–1888), прусский король (с 1861) и германский император (с 1871).

28

Имеется в виду время Священной Римской империи (962 — 1806; с конца XV в. — Священная Римская империя германской нации), в которой за князьями (курфюрстами) было закреплено право избрания императора (с XIII в.). Империя основана германским королём Отгоном I, подчинившим Северную и Среднюю Италию (с Римом); включала также Чехию, Бургундию, Нидерланды и др. Постепенно власть императора стала номинальной. В середине XIII в. империя утратила Италию, а Германия стала распадаться на отдельные княжества. Вестфальский мир (1648) закрепил превращение империи в конгломерат независимых государств. Окончательно ликвидирована в ходе наполеоновских войн.

29

Шарабан — открытый четырёхколёсный экипаж с поперечными сиденьями в несколько рядов.

30

Доломан — гусарский мундир особого покроя, расшитый шнурами.

31

Керамиковый — керамический, сделанный из обожжённой глины.

32

Тысяча извинений… (фр.).

33

Ваш шнуровой приклад, граф, одинаков с тем, что у нас в третьем гусарском… (нем.).

34

У германской кавалерии, к сожалению, нет больше парадных чепраков (нем.).

35

Ментик — гусарский мундир с меховой опушкой, который носился большей частью внакидку поверх доломана.

36

Андреевская лента — широкая голубая муаровая лента, перекинутая через правое плечо на левую сторону, — на ней носился знак ордена Святого апостола Андрея Первозванного.

37

Господа… (нем.).

38

Автор романа связывает нервный недуг и затворнический образ жизни императрицы Александры Фёдоровны с аварией яхты «Штандарт» в финляндских шхерах и поисками наследника-цесаревича. На самом деле это одно из многих острых проявлений болезненного состояния императрицы. По свидетельству мемуаристов, близко знавших царскую семью, Александра едва ли не с рождения цесаревича Алексея сделалась больною. Знание, что её сын — единственный наследник престола — неизлечимо страдает гемофилией (наследственной несворачиваемостью крови) и что она в этом виновата, обрушилось на неё с беспощадной силой. «Здоровье её сильно пошатнулось, — отмечала её фрейлина Анна Вырубова. — У неё начались сильные сердечные припадки. Она бесконечно страдала… Их Величества скрывали болезнь Алексея Николаевича от всех, кроме самых близких родственников и друзей, закрывая глаза на возрастающую непопулярность государыни. Она бесконечно страдала и была больна, а о ней говорили, что она холодна, горда и неприветлива…» Чувство собственной вины, постоянная боязнь за сына и его судьбу, необходимость скрывать от окружающих тайну наследника и быть всегда настороже изматывали нравственные и физические силы Александры, обрекали её на одиночество и неврастенические недуги, заставляли её искать утешение в вере и исполнении своего материнского долга.

39

Чёрный Орёл — высший орден Германской империи с изображением одноглавого чёрного орла, унаследованного от Рима, — символа власти, господства, верховенства и государственной прозорливости.

40

Что за грудь! (нем.).

41

По данным первой всеобщей переписи населения в 1897 году, в России насчитывалось 112,14 миллиона сельских жителей.

42

Полоний!.. — намёк на придворного вельможу Полония, персонаж трагедии Шекспира «Гамлет, принц датский».

43

Дружески (фр.).

44

Мой привет тёте Ольге (нем.).

45

В каждом вершке — король (англ.).

46

Не пожелаете ли обозреть поместье; его величество поручает мне быть за хозяина (фр.).

47

Пикейный — сделанный из пике, хлопчатобумажной или шёлковой ткани с рельефным узором.

48

Это шутка! (нем.).

49

Прелестно! (нем.).

50

Газетная шантрапа. Нынче эти гадины безнаказанно могут всякого ужалить в пятку… (нем.).

51

Унтер-шталмейстер — помощник конюшего.

52

Шенкель — внутренняя, обращённая к лошади часть ноги всадника от колена до щиколотки, помогающая управлять лошадью.

53

Караковый — тёмно-гнедой, почти вороной, с подпалинами.

54

Кузькина мать — здесь: мачеха.

55

Лейб-камердинер — придворный слуга.

56

Краповые чакчиры — сибирская обувь с крапинами, пятнистой окраски.

57

Смушка — шкурка ягнёнка (в возрасте до 3 суток), имеющая завитки шерсти, разнообразные по размерам, блеску и рисунку. Наиболее ценны смушки от ягнят каракульской породы.

58

Тирпиц Альфред фон (1849–1930) — морской статс-секретарь (министр) Германии, создатель сильного военно-морского флота.

59

Бисмарк Отто фон Шенхаузен (1815–1898) — князь, первый рейхсканцлер Германской империи в 1871–1890 гг. Один из главных организаторов Тройственного союза 1882 года, направленного против Франции и России, но при этом считал, что война с Россией была бы крайне опасной для Германии.

60

Через несколько дней после роспуска I Думы (8 июля 1906), продолжавшей революцию в мирной форме, вспыхнул бунт в островной крепости Свеаборг под Гельсингфорсом (17–20 июля), затем Кронштадтское восстание (19–20 июня) и восстание на крейсере «Память Азова» в Ревеле (Таллинн, 20 июля). Попытка всеобщей забастовки в Москве (24–28 июля) оказалась, по характеристике народнического журнала «Русское богатство», «совсем жалкой». 18 августа 1906 г. царское правительство ввело военно-полевые суды и организовало несколько карательных экспедиций. Революционное движение пошло на убыль и приняло формы экспроприации (грабежей банков с политической целью) и террора против отдельных лиц (покушение на П. А. Столыпина 12 августа, убийство 3 августа генерала Г. А. Мина, командира лейб-гвардии Семёновского полка, предотвратившего кровопролитие в Петербурге и подавившего Декабрьское вооружённое восстание в Москве в 1905 г., и др.). Чрезвычайные меры, предпринятые царским самодержавием против революционного брожения в России, увенчались полным успехом 3 июня 1907 года. В этот день был издан манифест о роспуске II Государственной думы и о введении нового избирательного закона. В то же утро были арестованы и сосланы члены думской социал-демократической фракции. Третье июня, вошедшее в историю новейшего времени как третъеиюньский государственный переворот, положил начало так называемой «столыпинской реакции».