Голограмма для короля - Дейв Эггерс
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Примечание: в этой книге фигурируют некоторые эпизоды из истории «Швинна», реально существующего производителя велосипедов, который десятилетиями располагался в Чикаго. Ключевые даты и история компании подлинны, однако я писал роман, и человека по имени Алан Клей в «Швинне» вообще-то не было — вся его работа в компании выдумана. Если вам интересно, поищите блистательную документальную книгу «Без рук: взлет и падение велозаводов „Швинна“ американской компании» Джудит Краун и Гленна Коулмена, выпущенную в 1996 году издательством «Генри Холт». Из этой великолепной работы я многое почерпнул.
Примечания
1
Цитата из пьесы ирландского писателя и драматурга Сэмюэла Беккета (1906–1989) «В ожидании Годо» (1948–1949), пер. А. Михаиляна. — Здесь и далее примеч. перев.
2
Брукфарм, или Институт сельского хозяйства и просвещения Брукфарм (Brookfarm, 1841–1846) — колония социалистов-утопистов, основанная в 1841 г. под Бостоном, в Вест-Роксбери, американским философом-трансценденталистом Джорджем Рипли и его женой Софией; одним из сооснователей выступил американский писатель Натаниэль Готорн (1804–1864), с Брукфарм были так или иначе связаны многие члены литературно-философского движения трансценденталистов — Ралф Уолдо Эмерсон, Генри Дэвид Торо и т. д.
3
«Фуллер Браш» (The Fuller Brush Company) — компания, торгующая парфюмерией, галантереей и бытовой химией по каталогам и посредством личных продаж; основана в 1906 г. Алфредом Карлом Фуллером.
4
«Швинн» (Schwinn Bicycle Company) — крупнейший американский производитель велосипедов; компания была основана в 1895 г. инженером Игнацем Швинном в Чикаго, обанкротилась в 2001 г., была продана с аукциона компании Pacific Cycle, та в 2010-м была куплена Dorel Industries, которая теперь работает над возрождением бренда «Швинн». «Хаффи» (Huffy Corporation) — американский производитель и импортер недорогих велосипедов; компания была основана в 1887 г. Джорджем П. Хаффманом в Дейтоне, штат Огайо, и начала выпускать велосипеды в 1892-м; в 2004 г. стало известно о несообразностях в ее финансовой отчетности, и с тех пор положение компании весьма неустойчиво, хотя велосипеды она выпускает и продает по-прежнему.
5
Джон Фрэнсис (Джек) Уэлч-мл. (р. 1935) — американский инженер-химик и предприниматель; в 1981–2001 гг. был председателем Совета директоров и исполнительным директором «Дженерал Электрик».
6
Статуя древнеримского бога огня и кузнечного дела Вулкана, символ города Бирмингема, штат Алабама, — крупнейшая чугунная статуя в мире (17 м); была отлита для Сент-Луисской всемирной ярмарки 1904 г. по проекту Джузеппе Моретти.
7
«Трек» (The Trek Bicycle Corporation) — американская компания, крупнейший производитель велосипедов и велооборудования, основана в 1975 г. Ричардом Бёрком и Бевил Хогг, начала производство в 1976 г. в Ватерлоо, штат Висконсин.
8
«Флитвуд Мэк» (Fleetwood Mac, с 1967 г.) — британская блюз— и поп-рок-группа.
9
Около 43 °C.
10
Университет Сент-Эндрюса — шотландский университет, расположенный в Сент-Эндрюсе, Файф, один из старейших англоязычных университетов мира (осн. ок. 1410), считается одним из самых престижных университетов Великобритании.
11
В 1953–1989 гг. «Андерсен Консалтинг» (Andersen Consulting) была консалтинговым отделом в составе одной из крупнейших в мире аудиторских компаний «Артур Андерсен» (Arthur Andersen). В 1989 г. компании разделились, но по условиям соглашения более прибыльная из них должна была впредь выплачивать менее прибыльной часть дохода. В 1998 г. «Андерсен Консалтинг» потребовала прекращения контрактных отношений, каковые и были прекращены в 2000 г. По арбитражному решению в 2001 г. «Андерсен Консалтинг» сменила имя и стала называться «Аксенчур» (Accenture), а «Артур Андерсен» спустя год распалась в результате скандала вокруг компании «Энрон», для которой «Артур Андерсен» выступала аудитором.
12
«Мотаун» — детройтская звукозаписывающая студия, основанная в 1959 г. Берри Горди-мл. и известная, в частности, тем, что представляла широкой аудитории творчество афроамериканских поп-музыкантов. Дайана Росс (р. 1944) — американская соул-певица; «Ширеллз» (The Shirelles, 1957–1982) — афроамериканский девичий поп-квартет; «Джексон 5» (The Jackson 5, 1964–1990) — афроамериканский мальчиковый поп-квинтет; все перечисленные записывались на «Мотауне».
13
Рассел Албион (Расс) Майер (1922–2004) — американский кинорежиссер, сценарист, продюсер, оператор и монтажер, главным образом известный своими низкобюджетными сексплуатационными фильмами-сатирами 1960-х с неизменно грудастыми актрисами.
14
В Джоунстауне, Республика Гайана, в 1977–1978 гг. располагалась сельскохозяйственная община «Храм народов» — секта, основанная американским проповедником Джеймсом Уорреном Джоунсом (1931–1978). В 1978 г. члены общины совершили массовое самоубийство.
15
Временное жилье (фр.).
16
«Шок и трепет» — американская военная доктрина, разработанная в 1996 г. Харланом К. Уллменом и Джеймсом П. Уэйдом; предполагает демонстрацию силы, которая должна сломить волю противника к сопротивлению.
17
«Исламская помощь» (Islamic Relief Worldwide) — международная благотворительная организация, основанная в 1984 г. в Великобритании Хани Эль-Банной и осуществляющая помощь бедным по всему миру
18
Фредерик Уиллем де Клерк (р. 1936) — седьмой и последний президент Южной Африки (1989–1994) эпохи апартеида.
19
Монтичелло — плантация 3-го президента (1801–1809) и отца-основателя Соединенных Штатов Томаса Джефферсона (1743–1826) вблизи Шарлоттсвилля, штат Вирджиния; дом в стиле неоклассицизма был построен по проекту самого Джефферсона в 1772 г.
