Сказание о Кришне. Часть 1. Вриндаван и Матхура. - Ярослав Климанов

Ещё Его Нараяной зовут:

Он каждому способен дать приют.

Ведь даже тот, кто ненавидел Кришну,

освобожденье быстро получал.

Жил очень злобный демон Шишупал.

Он оскорблял Шри Кришну постоянно,

он думал лишь о Кришне неустанно.

Он слышать не хотел Его имён,

и был рукой Его освобождён.

Кто демонов сумел освободить,

как будет к близким слугам относиться,

которые умеют так любить,

что нам, земным созданьям, и не снится!?

Должно же быть отличье, кроме слов,

друзей Шри Кришны от Его врагов!

Его враги очистились всецело,

лишь видя Кришны неземное тело.

Что говорить о гопи! Не найти

того, кто может гопи превзойти!

Свобода Бога — капля из того,

что гопи получают от Него.

Шри Кришна всеми чувствами владеет,

телами и сознаньем всех вокруг.

Он — Господин всех душ и лучший друг,

и двойственность над Кришной не давлеет.

Мы — души, заключённые в тела,

но тело Кришны полностью духовно,

Он целостен и вечен. Безусловно,

Он также выше пут добра и зла.

Лишь беспричинной милостью Своей

Себя являет Кришна средь людей

таким, как есть. Невежды, к сожаленью,

не могут тела Кришны осознать.

Приравнивая Господа к творенью,

они себя толкают в ад опять.

И это не господне наказанье,

а выбор душ, отвергших путь преданья,

ведь у ошибки этой есть свой след —

движение туда, где счастья нет.

Господь явил Себя без изменений.

Он неподвластен майе, силам тьмы.

Так царь при посещении тюрьмы

свободен от её ограничений.

Его не заставляют приходить,

Он Сам сюда нисходит по желанью,

чтоб милость тем счастливчикам явить,

что обратят к Нему своё вниманье.

Любой, кто в Кришне чем-то привлечён:

богатством, красотою, славой, силой

иль тем, что Кришна мудр и отрешён, —

какой бы вид влеченье ни носило,

прекрасной дружбы иль наоборот, —

спасенье непременно обретёт.

Господь в «Бхагавад-гите» утверждает,

что тот, кто весть о Нём распространяет,

тот дорог Кришне. Это оттого,

что преданный рискует для Него.

Чтоб весть о Кришне всем распространять,

живя лишь ей и суть не искажая,

приходится немало испытать,

порой побои даже получая

и даже смерть встречая иногда.

Всё это — испытанья Кришны ради.

Кто в них не помышляет о награде,

тот очень дорог Господу всегда.

Коль Кришна и врагам даёт спасенье,

то чистым проповедникам Своим

Он и подавно даст освобожденье.

А впрочем, для чего оно святым?

В служении своём они свободны,

поскольку очень Господу угодны.

Какой ещё свободы им искать!

Ведь вся их жизнь для Кришны — благодать!

Все гопи долго к Господу бежали

и вот, когда они пред Ним предстали,

Он, мастер слова, начал говорить,

надеясь их немножко рассердить:

«О гопи, ваше счастье велико!

Я рад общенью нашему, конечно!

Ваш дом — Вриндаван. Ваша жизнь успешна!

Зачем Вы шли сюда, так далеко?

Садитесь. Я прошу вас изложить,

чем Я могу вам ночью послужить?»

Настало время гопи удивляться.

Они пришли, чтоб с Кришной пообщаться:

обнять Его, в уста расцеловать,

а после вместе с Кришной танцевать.

И вот они находят лишь формальность,

тон суховатый и официальность.

Все гопи, видя встречи поворот,

с улыбкой друг на дружку поглядели,

не зная, как понять на самом деле,

к чему же Кришна речь свою ведёт.

А Кришна начал гопи поучать:

«Подруги, дорогие, вам известно,

что ночью страшно по лесу гулять.

Здесь бродят злые звери повсеместно.

Шакалы, волки, тигры и медведь

повсюду рыщут. Вам, должно быть, ясно:

пора домой! Ведь здесь весьма опасно!

И ночью в лес не приходите впредь!»

Все гопи продолжали улыбаться,

и Кришна, видя это, продолжал:

«Подруги, вами можно восхищаться!

Ваш тонкий стан превыше всех похвал!

Но этот факт губителен вдвойне,

ведь есть мораль и общества устои,

и правило старинное простое:

девицы не должны наедине

с красивыми парнями оставаться,

тем более в лесу и по ночам».

И гопи перестали улыбаться,

внимая поучительным речам.

На лицах гопи видя грусти след,

Шри Кришна дал очередной совет:

«Подруги, вижу, вы ко Мне сбежали,

хотя мужья совсем не разрешали.

Сдаётся Мне, у каждой есть семья.

Отцы и мамы, братья, сыновья,

не говоря о ревностном супруге,

сейчас в большой тревоге. О подруги,

не мешкайте, пора домой пойти,

родных и близких в чувство привести».

Тут гопи захотелось рассердиться.

В смущенье отводя от Кришны лица,

чтоб чувств своих Ему не показать,

они природу стали созерцать.

Лес был залит прекрасным лунным светом,

и было ясно видно в свете этом,

как все цветы, и травы, и листва

под ветерком шевелятся едва.

Лишь только гопи стали вдаль взирать,

Шри Кришна шанс не упустил сказать:

«Как видно, вы пришли смотреть на лес

и красоту полуночных небес.

Теперь же вдоволь вы налюбовались.

Скорее возвращайтесь по домам

и продолжайте там служить мужьям.

Пока вы здесь природой наслаждались,

по вам уже соскучилась семья,

возможно, плачут ваши сыновья,

которых вы оставили поспешно.

Идите и кормите их. Конечно,

вы все весьма привязаны ко Мне,

вам важно быть со Мной наедине.

Услышав флейты звук, вы прибежали,

поскольку Мне сердца уже отдали.

Естественно, ведь Я — Господь всего,

а вы — частички счастья Моего.

Привязанность ко Мне всегда таится

в любом Моём созданье и частице.

Я ваши чувства искренне ценю,

вас поощряю в них и не виню,

но час настал — идите по домам.

Для женщин целомудренных и верных

первейший способ жизнь хранить