Сага об исландцах - Стурла Тордарсон

мировой. Лофт был готов мириться, и очень обрадовался, узнав, что ему это предлагают. Затем были даны ручательства безопасности и назначена встреча на Водопадной Реке неподалеку от Лесов, ровно в том месте, где в свое время встретились Сэмунд и Сигурд сын Орма.

Сэмунд был в Лесах и не хотел подходить ближе. Орм Свиногорец явился с тремя десятками людей. Он выступил с посредничеством и проявил добрую волю. А больше всего возражали против того, чтобы мириться без человекоубийств, Туми сын Сигхвата и Арнор сын Туми. Но когда разговор пошел о примирении, выявилось, что Торвальда устраивают далеко не любые условия: он сказал, что наихудшей вирой за сына была бы нужда истреблять своих врагов секирой. Зато он, по его словам, не пожалеет сил, чтобы добиться от них такой виры, и подвергнуть их такому изгнанию, как ему заблагорассудится.

Исход дела был таков, что Торвальд должен был самолично решить тяжбу, но всем людям сохранялась жизнь и неприкосновенность членов. Лофт попытался вначале оговорить, чтобы у него не отнимали годорд и не заставляли переезжать и не изгоняли из страны более, чем на три года. Но Торвальд тут же в ответ потребовал, чтобы Лофт немедленно сдался им на милость, вместе с Харальдом сыном Сэмунда, Гудлаугом и Ингибьёрном, а также Амунди и Андреасом, сыновьями Торстейна. Арнор принял их всех, Лофту это было крайне не по душе. Однако дело зашло настолько далеко, что приходилось соглашаться на все, чего хотел Торвальд.

Арнор сын Туми выставил еще одно условие: чтобы Лофт во время заключения мировой и удара по рукам стоял ровно на том клочке земли, где ранее стоял его зять Сигурд, когда Люди из Одди подвергли их унижению.

После этого ударили по рукам.

Затем отряды разделились, и общее мнение было таково, что ни один отряд не устраивал больше бесчинств и не вел себя хуже, чем тот, который был у Туми сына Сигхвата — сообразно держался и сам Туми, — и, напротив, не было отряда, который вел бы себя лучше, чем тот, которым распоряжался Стурла. Он и сам проявил себя в этих делах с лучшей стороны и приобрел поэтому много друзей на юге страны. Правда, впоследствии говорили, что Стурла уже тогда задумал породниться с Людьми из Одди, что потом и произошло. В этой поездке Стурла впервые увидел Сольвейг[398], но разговаривал с ней мало, или не разговаривал вообще.

Пени, которые вынес Торвальд, были сопоставимы с наибольшими наказаниями, когда-либо выносившимися по мировым тяжбам в Исландии[399].

[1221 г.] Тем же летом Лофт и Харальд сын Сэмунда, и Гудлауг с его братом Ингибьёрном, выехали из страны. Лофт выехал вместе с Арнором сыном Туми.

Лофт летом сломал ногу, и после того, как она срослась, ему показалось, что дело неладно. Тогда он велел сломать ногу еще раз, и сам указал, как надо перевязывать. В этот раз срослось хорошо, но ходил он немного прихрамывая.

[1221 г.] Арнор сын Туми поручил надзор за своими годордами в Нагорном Фьорде Торарину, сыну Йона сына Сигмунда. Торарин был посажен на Тальниковом Болоте и должен был охранять округу от людей епископа Гудмунда, если те вздумают явиться.

[1221 г.] А епископ Гудмунд, как было написано ранее, провел ту зиму на хуторе в Одди. Летом же он выехал в Городищенский Фьорд и разъезжал в его пределах. А когда наступила осень, Торд сын Стурлы проводил его на север до Нагорного Фьорда и далее до самой его усадьбы, и епископ там обосновался.

Жители округи по-прежнему не допускали епископа до своего имущества[400].

41. Кончина Арнора сына Туми.

[1221 г.] В то лето, о котором рассказывается, Снорри сын Стурлы послал в Норвегию своего сына Йона[401]. Вместе с ним выехал Арни Беспорядок, зять Снорри. Они предстали перед ярлом Скули, и ярл радушно принял Йона. А Арни отправился дальше к конунгу Хакону, ибо конунг был его большим другом[402].

Когда Лофт Епископский Сын прибыл в Норвегию, он тоже отправился к конунгу Хакону[403], вместе с Харальдом сыном Сэмунда. Конунг Хакон сидел в Бергене.

Однажды, когда конунг пошел садиться за стол и стоял перед столом, совершая омовение вместе с теми людьми, которые с ним трапезничали, в дом вбежал человек по имени Эйрик Юный. Его брат находился на Отмели в то время, когда Сэмунд отнял имущество у купцов. У Эйрика в руке была секира, и он всадил ее Харальду сыну Сэмунда в шею. Эйрик тотчас выбежал из дома прочь. Но конунг велел бежать за ним и убить его, где бы он не нашелся. Эйрику удалось выбраться из Бергена, и его настигли далеко за городом, уже за Мельничной Долиной, и сразу же убили. Харальд был очень тяжело ранен, но все же пошел на поправку.

Гудлауг покинул страну и скончался на пути в Рим.

[1221/1222 гг.] Той же зимой Арнор сын Туми подхватил болезнь и скончался во время йоля. Асдис, его жена, и двое их детей, Кольбейн и Арнбьёрг, были тогда в Норвегии. Кольбейну было тогда тринадцать лет, а ей — шесть. Люди Арнора сильно горевали о нем. Молва называла его надежнейшим мужем и человеком искренним.

42. Убийство Туми сына Сигхвата.

[1221 г.] Епископ Гудмунд сидел у себя на Пригорках после того, как Торд сын Стурлы уехал домой. К нему вновь стеклось множество народа, и летние запасы на хуторе кончились. Бонды все настойчивей повторяли, что не за горами полная разруха. Однако у бондов в то время не было сильного заступника, ибо Торарин был тогда еще молод и неопытен как хёвдинг и предводитель округи.

А в Островном Фьорде в это самое время Туми сын Сигхвата добивался от своего отца, чтобы тот выделил ему хутор и вверил ему на попечение все, или хотя бы часть, годордов, которыми распоряжался Сигхват и которые он получил от Сигурда. Туми заявлял, что он по своему положению ничуть не ниже своего брата Стурлы, который к тому времени принял хутор у Овечьей Горы и надзирал над округой в Долинах. Но Сигхват не желал уменьшать собственную власть на севере.

Тогда Туми перебрался на запад в Нагорный Фьорд и назначил бондам сходку. На ней он расписал бондам, что люди епископа наверняка пойдут на насилие, как только припасы на хуторе иссякнут, а предводитель их молод и неопытен.

Бонды прислушались к его словам.