Полное собрание сочинений в одном томе - Эдгар По
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
565
По преимуществу (фр.).
566
Шахматист… — В апреле 1836 г. По напечатал в журнале «Сатерн литерери мессенджер» статью «Шахматный автомат Мелцела», в которой, вскрыв обман с автоматом для игры в шахматы, которым управлял человек, развивает те же мысли о шахматной игре, что и в этом рассказе.
567
Хойл Эдмонд (1672–1762) — автор книги «Краткий трактат об игре в вист» (1742). Правила Хойла при игре в вист применялись до 1864 г.
568
Френолог — сторонник френологии, антинаучного учения о связи психических свойств человека со строением поверхности его черепа. Основателем френологии был немецкий медик Франц Иосиф Галль (1758–1828). В марте 1836 г. в журнале «Сатерн литерери мессенджер» По рецензировал книгу некой Л. Майлс «Френология».
569
…потомок знатного и даже прославленного рода… — В 1840 г. главой палаты депутатов во Франции был избран Андре Мари Жан Жак Дюпен (1783–1865), автор трудов по уголовному праву. Его брат Шарль Дюпен (1784–1873), математик и политический деятель, был морским министром (1833). Третий брат — Филипп Дюпен (1795–1846) был известным адвокатом.
570
Сен-Жерменское предместье — аристократический район Парижа на южном берегу Сены.
571
Странность, чудачество (фр.).
572
…старинное учение о двойственности души… — философское учение, считающее началом бытия две субстанции — материальную и идеальную.
573
Пале-Рояль — дворец с садом в Париже, построенный для кардинала Ришелье в 1629–1634 гг.
574
Театр «Варьете» — парижский театр водевиля, основанный в 1807 г.
575
Некогда (лат.).
576
Кребийон Проспер Жолио (1674–1762) — французский драматург. Его трагедия «Ксеркс» (1714) памятна своим шумным провалом.
577
И ему подобных (лат.).
578
Очковтирательство (фр.).
579
Никольс Томас Лоу (1815–1901) — американский врач, писатель и общественный деятель. В книге «Сорок лет американской жизни, 1821–1861» (1864) рассказывает о своих встречах с По.
580
Ламартин Альфонс де (1791–1869) — французский поэт-романтик, историк и политический деятель.
581
Утратила былое звучание первая буква (лат.)., — Овидий. «Фасты», V, 536.
582
«Судебная газета» (фр.).
583
Дюбур — По нередко использовал фамилии известных ему лиц в своих рассказах. Так, для первой свидетельницы, прачки Дюбур, он взял фамилию хозяйки лондонского пансиона, в котором учился с 1816 по 1817 г.
584
«Проклятие» и «черт» (фр.)
585
«Боже мой!» (фр.).
586
Берцовая кость (лат.).
587
Журден — герой комедии Мольера (1622–1673) «Мещанин во дворянстве». Журден надевает халат, чтобы удобнее было слушать музыку (I, 2).
588
Чтобы лучше слышать музыку (фр.).
589
Халат (фр.).
590
Видок Франсуа Эжен (1775–1857) — французский сыщик. Его «Мемуары» появились в 1829 г., а в 1838 г. (сентябрь — декабрь) журнал «Бертонс джентлменс мэгезин», который По редактировал в 1839–1840 гг., напечатал «Неопубликованные отрывки из жизни Видока, начальника парижской полиции».
591
Привратницкая (фр.).
592
Я им потакал (фр.).
593
В обратном порядке (фр.).
594
Кювье Жорж (1769–1832) — французский ученый, известный трудами в области сравнительной анатомии, палеонтологии и систематики животных, описание которых содержится в его книге «Царство животных» (1817).
595
Здесь: косицы; буквально: хвосты (фр.).
596
Усы (ит.).
597
Невшатель — город на севере Франции.
598
Ботанический сад (фр.).
599
Лаверна — древнеримская богиня прибыли, покровительница воров и мошенников.
600
«отрицать то, что есть, и распространяться о том, чего не существует» (фр.). — Ж. — Ж. Руссо. «Новая Элоиза», второе предисловие (1761).
601
Мальстрем — водоворот у северо-западного побережья Норвегии. По использовал сведения из Британской энциклопедии, позднейшие издания которой ссылалисьуже на По при описании водоворотов.
602
Демокрит из Абдеры — (около 460–370 гг. до н. э.) — великий дневнегреческий философ-материалист, один из основателей атомистической теории. Демокрит утверждает, что действительность лежит погруженной в столь глубокий колодец, что у него нет дна. Так же: «Истина… обитает на дне колодца.»
603
Гленвилл Джозеф (1636–1680) — английский священник и философ. Цитата взята из его книги «Эссе о некоторых важных вопросах философии и религии» (Лондон, 1676, с. 15). В первой публикации рассказа эпиграф отсутствовал.
604
…в суровом краю Лофодена. — Скалистые и безлесные Лофоденские (или Лофотенские) острова расположены у северо-западного побережья Норвегии.
605
Море Мрака (лат.).
606
…в описании нубийского географа. — Как поясняет По в своей поэме в прозе «Эврика», имеется в виду александрийский математик, астроном и географ Птолемей (1 в.), автор «Географии» в восьми книгах (издана в 1533 г.), представляющей собой свод географических знаний древности. «Морем мрака» на древних картах обозначался Атлантический океан.
607
Ионас (Джонас) Рамус(1649–1718) — норвежский историк.
608
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});