Подмененная - Виктория Холт

Селеста задрожала:

- Я видела ее, - прошептала она. - Все это правда. Она была там, под деревом.

Я вздрогнула. Что она имела в виду? Неужели Седеете начали мерещиться привидения? Я сказала:

- Мы проводим тебя в дом.

- Она была там. Я ясно видела ее, - настаивала она.

Появилась миссис Эмери.

- Ах, миссис Эмери! - обрадовалась я. - Миссис Лэнсдон было дурно. Вероятно, она вышла из натопленной комнаты и на нее так подействовал холод.

Я пыталась найти причину. Мне не понравились ее слова о привидениях.

- Давайте-ка отведем ее в дом и побыстрей, - сказала практичная миссис Эмери.

- Мы проводим ее в спальню, - сказала я. - Потом, я думаю, глоточек бренди...

Селеста уже встала, но ее продолжало трясти.

Полуобернувшись, она глядела через плечо на скамью под дубом.

- Ты дрожишь, - сказала я. - Пойдем. Нужно побыстрее идти в дом.

Мы отвели Селесту в ее комнату.

- Пусть она ляжет, - сказала миссис Эмери. - Я схожу и принесу бренди. Надо прислать кого-нибудь из девушек присмотреть за камином. Огонь почти погас.

Селеста легла на кровать. Она взяла мою руку и крепко сжала ее.

- Не уходи, - сказала она.

- Конечно, я не уйду. Я останусь здесь. Не нужно сейчас разговаривать, Селеста. Давай подождем, пока миссис Эмери принесет бренди. После этого тебе станет гораздо лучше.

Она продолжала дрожать.

Вошли миссис Эмери и Энн.

- Разведи-ка огонь, Энн, - велела миссис Эмери. - Миссис Лэнсдон плохо себя чувствует. Вот бренди, мисс Ребекка.

- Спасибо, миссис Эмери.

- Налить, мисс?

- Да, пожалуйста.

Наполнив рюмку, она вручила ее мне. Селеста привстала и выпила бренди. В камине снова разгорелся огонь.

- Наверное, миссис Лэнсдон хотела бы немножко отдохнуть, - сказала я.

Селеста бросила на меня умоляющий взгляд, и я поняла, что она просит меня остаться. Я успокаивающе кивнула, и за миссис Эмери и Энн закрылась дверь.

- Ребекка, - сказала Селеста, - я видела ее. Она сидела там, глядя на меня. Она давала понять, что это ее место и мне здесь делать нечего.

- Это.., привидение говорило с тобой?

- Нет, слов я не слышала.., но именно это имелось в виду.

- Селеста, там никого не было. Тебе показалось.

- Но я ясно видела.., она была там.

- Она?

- Она вышла из этой запертой комнаты. Она пришла на то место, куда являются привидения.

- Селеста, все это бессмысленно. Никого ты там не видела. Рядом была Люси. Она заметила, как ты упала, но не сказала, что видела там кого-то еще.

- Она явилась ко мне. Я хорошо разглядела ее.

Поначалу она сидела, отвернувшись, но я поняла, кто это. Она была в бледно-голубом плаще с капюшоном, отороченным белым мехом, и в синей шляпе, тоже с мехом.., немного старомодной.

Голубой плащ с капюшоном, отороченным мехом.

Да, действительно, у моей мамы был такой, и носила она его с синей шляпой. Она надевала эту одежду здесь, в этом доме. Я хорошо представляла ее, прогуливающуюся под деревьями, смеющуюся и болтающую о братишке или сестренке, который вскоре появится у меня.

Мне пришлось покрепче сжать руки, потому что они слегка задрожали.

- Тебе это показалось, Селеста, - сказала я без всякой убежденности.

- Нет, не показалось! Я и не вспоминала о ней.

Я думала о чем-то совсем другом, и тут... Я заметила какое-то движение под деревом.., увидела фигуру в голубом плаще. Она сидела на этой скамье, и я тут же поняла, кто это. Я уже не раз ощущала в доме ее присутствие. Здесь есть комнаты, в которых она жила... та самая запертая комната.., а теперь она начала выходить в сад, присоединившись к остальным привидениям.

- Все это глупости, Селеста.

- Не думаю.

- Это только плоды твоего воображения.

Она посмотрела на меня и сказала, заикаясь:

- Моего.., воображения?

- Да, ты думаешь о ней, и тебе представляется, будто ты видишь ее.

- Я видела ее, - твердо заявила она.

- Знаешь, Селеста, нужно это прекратить. Может быть, тебе лучше на время уехать отсюда?

- Я не могу уехать.

- Почему же? Ты можешь поехать со мной в Корнуолл. Поедем туда на Рождество. Бабушка с дедушкой будут в восторге. Возьмем с собой детей.

- Бенедикт.., он не сможет поехать.

- Значит, мы поедем без Бенедикта.

- Я не могу, Ребекка.

- Тебе это будет полезно.

- Нет. Я ему нужна здесь. Я обязана присутствовать на званых обедах. Это долг жены члена парламента.

- Слишком уж много говорят про долг и слишком мало о.., о... - Она ждала, и я кое-как докончила фразу:

- Ну.., о личной жизни. Тебе следует уехать. Быть может, тогда Бенедикт соскучится по тебе и поймет, как много ты для него значишь.

Она молчала, затем неожиданно повернулась ко мне, и по содроганию ее плеч я поняла, что она плачет.

- Что же мне делать? - спросила она. - Он меня не любит.

- Он должен тебя любить. Он женился на тебе.

- Он женился на мне, потому что ему нужна была жена. Членам парламента необходимо быть женатыми людьми. Если они стремятся к высоким постам, им нужна жена.., подходящая жена. Но, увы, Ребекка, я неподходящая для него жена. Подходящей была твоя мать.

- Забудь об этом. Ты очень хорошая. На приемах ты выглядишь великолепно: всегда такая элегантная, все тобой восхищаются.

- А он, когда смотрит на меня, думает о другой.

Я промолчала.

- Она была очень красива? - спросила Селеста.

- Не знаю. Она была моей матерью. Я никогда не задумывалась о том, красива она или нет. Для меня она была совершенством, потому что была моей матерью.

- И для него.., она была совершенством, поэтому никто другой не сможет занять ее места. Ты веришь в то, что люди, в которых кто-то глубоко нуждается, могут восставать из могилы и возвращаться к тем, кто не может жить без них?

- Нет, - ответила я.

- Твоя мать, должно быть, была чудесным человеком.

- Для меня.

- И для него..

- Да, и для него. Но у обоих это был не первый брак.

- Я знаю, что в Австралии он женился на девушке, которая принесла ему в приданое золотой рудник.

- Первой вышла замуж моя мать. Мой отец был очень красивым и обаятельным человеком, как Геркулес или Аполлон, только лучше, потому что он был очень добрым. Он пожертвовал жизнью ради друга.

- Я слышала об этом.

- И моя мать нежно любила его, - с жаром заявила я. - Но с этим покончено, Селеста. Все это уже в прошлом, а мы живем в настоящем.

- Я не нужна Бенедикту, Ребекка.

- Нужна. Он женился на тебе.

- Интересно, нужна ли была ему та, первая?

- Там было совсем другое дело.

- Как это - другое?

- Я уверена в этом.

- Ведь я так люблю его! Увидев его впервые, я поняла, что это самый замечательный мужчина из всех, кого я встречала. Когда он сделал мне предложение, я вначале не могла поверить в это. Мне это показалось сном. Но мы поженились.., и теперь я ему не нужна.

Ему нужна только она. Он мечтает о ней. Я слышала, как во сне он произносил ее имя. Он вытащил ее из могилы, потому что не может жить без нее. Она уже здесь, в этом доме. А теперь ей надоело жить в запертой комнате и она стала выходить, чтобы побыть в компании других привидений в саду.

- Ах, Селеста, не надо так думать. Ему нужно время, чтобы оправиться от горя.

- После ее смерти прошли годы. Она умерла, когда родилась Белинда.

- Мама ни за что не хотела бы причинить тебе страдания. Она была добрейшим в мире человеком.

Если бы она и вернулась, то только ради того, чтобы помочь тебе, а не для того, чтобы навредить.

Хотелось бы мне знать, чем можно было утешить Селесту. Я возненавидела Бенедикта. Это он был виноват в том, что она несчастна. Он был жесток и эгоистичен.

Он женился на Селесте, потому что жена нужна была ему для успешного продвижения. Точно так же он женился на Лиззи Морли, потому что ему нужны были деньги для той же цели Мою мать он любил по-настоящему, в этом не было сомнений, но Бог или судьба отплатили ему. Он потерял ту, которую любил, и даже не пытается создать счастливую жизнь для женщины, которой воспользовался для достижения собственных целей. "Настоящее чудовище", подумала я, разжигая в себе ненависть и презрение к нему.

Я сказала:

- Когда-нибудь все уладится, Селеста.

Она покачала головой.

- Но я молюсь, чтобы он повернулся ко мне, - сказала она. - Иногда я лежу здесь и жду.., жду...

Тебе этого не понять, Ребекка.

- Мне кажется, я понимаю, - ответила я. - Но сейчас тебе нужно отдохнуть. Как тебе кажется, ты сможешь уснуть?

- Я очень устала, - сказала она.

- Может быть, мне попросить миссис Эмери прислать сюда легкий ужин? Если хочешь, я могу поужинать с тобой. А потом ты отдохнешь. Утром тебе станет лучше.

- Я никогда раньше не теряла сознания, - сказала Селеста. - Как странно чувствовать, что земля ускользает из-под ног.

- Людям часто становится дурно по самым различным причинам. И без всяких последствий. Возможно, ты себя неважно чувствовала, а тут смена температуры ..

- Но я видела...

- Это могли быть клубы тумана.