Мщение Баккара - Понсон дю Террайль

— Конечно, — засмеялся Фабьен.

Комендант посадил Фабьена и его жену в лодку и перевез их на остров.

Каторжники, ужинавшие в это время, при виде коменданта встали и сняли свои шапки.

— Хорошего аппетита! — пожелал им комендант.

Он вел под руку Бланш де Шамери, а Фабьен шел подле него.

Шагах в тридцати от группы ужинавших лежал отдельно один арестант.

При виде коменданта он хотел встать, но не смог сделать этого и только снял свою шапку.

— Что с ним? — спросил комендант.

— Это маркиз, — ответил сторож, — он только что сломал себе ногу, и его надо отправить в госпиталь.

— У вас есть и маркизы? — спросил Фабьен, улыбаясь.

— Да. Он, по крайней мере, выдает себя за него. Он, кажется, француз. Лет пять тому назад бежал, испортил себе лицо, чтобы не быть узнанным, и был пойман опять через несколько дней.

Каторжник стонал от боли.

— Бедный человек! — проговорила госпожа д'Асмолль и подошла к каторжнику.

Каторжник увидел ее и вскрикнул. Бланш взяла свой кошелек и, достав из него несколько золотых монет, подала их каторжнику и сказала:

— Не унывайте, Бог милостив и простит вас. Затем она отошла.

Рокамболь забыл на время свои физические страдания, и две крупные слезы выкатились из его глаз.

— Она не узнала меня, — проговорил он с отчаянием. — О! Все, что я вынес до сих пор, было ничтожно перед этим. Вот истинное наказание!

Примечания

1

Здесь и далее имеется в виду Кадис. — Ред.

2

Здесь и далее имеется в виду Гранада, г. в Испании. — Ред.

3

Гранадой (здесь и далее). — Ред.