Раскол - Рагнар Йонассон

– Роберт, – повернулась к нему Хейда, – это не может быть кто-то из твоих бывших дружков-наркоманов?

– Что ты несешь?! – рявкнул он.

– А что? Тебе, вообще-то, следовало бы внимательнее относиться к своей семье, чтобы не допускать таких ситуаций.

Эти слова задели Роберта за живое. Со стуком поставив чашку на стол, он уже собирался попросить Хейду на выход, когда зазвонил его телефон.

Все трое умолкли, и Роберт ответил.

– Здравствуйте, Роберт. Вижу, что вы мне звонили. – Последовала короткая пауза. – Мальчика мы еще не нашли, но у нас появились кое-какие улики. Не хотите к нам прямо сейчас подойти вместе с Сюнной? Это не телефонный разговор.

У Роберта кровь застучала в висках.

– Уже идем, – только и сказал он.

Хейду они оставили у себя в квартире. Роберт даже слышать не хотел о том, чтобы она пошла с ними.

Их провели в ту же самую допросную, что и днем раньше, и попросили подождать. На видавшем виды деревянном столе стоял графин с водой и парочка мутных стаканов под стать столу и старым стульям с потертой обивкой желтого цвета.

Роберт налил Сюнне воды, но она лишь покачала головой. Тогда он наполнил водой свой стакан.

– Они нашли его, – улыбнулась Сюнна. – Я в этом уверена. Скорей бы уже его увидеть.

– Ты же помнишь, что инспектор сказал мне по телефону, дорогая. Кьяртана еще не нашли. Не надо слишком себя обнадеживать – на это потребуется время.

– А тебе почем знать? – сказала Сюнна так резко, что Роберт вздрогнул.

В следующий момент она отвернулась, будто больше не желала обсуждать с ним эту тему.

Немного спустя в допросную вошел инспектор – тот самый, что говорил с ними накануне. Выглядел он уставшим, с небритой щетиной и темными кругами под глазами – поспать ему прошлой ночью явно не удалось.

Роберту даже стало неловко за то, что сам он выспался. Ему-то ложиться вообще не следовало! Лучше бы он минувшей ночью приложил все усилия для того, чтобы помочь найти Кьяртана. В преступной среде у Роберта было немало знакомых, которые могли поделиться с ним полезной информацией, однако в душе он понимал, что связываться с ними – идея довольно рискованная. Та глава его жизни была закрыта, и открывать ее снова он не собирался даже ради такой благородной цели.

– Мы потихоньку продвигаемся, – сказал инспектор, безуспешно пытаясь выдавить из себя улыбку.

– Где он? – спросила Сюнна.

– Пока неясно, – ответил он. – Мы…

– Где Кьяртан?! – крикнула она, вскочив со стула и опрокинув графин с водой на пол.

Графин разбился вдребезги.

Привыкший и не к такому, инспектор не стал возмущаться, а лишь сказал:

– Нужно соблюдать спокойствие.

Сюнна снова опустилась на стул.

– У нас имеются серьезные подозрения относительно того, кто может за этим стоять, – вполголоса продолжал инспектор. – Эмиль Тейтссон, двадцати семи лет, выпускник школы бизнеса, который работает… вернее, работал в банке.

– А кто это? – спросила Сюнна.

Роберт не произносил ни слова. Из-за насморка ему тяжело было дышать носом и казалось, что он задохнется прямо тут, сидя на этом неудобном желтом стуле.

– Он был в состоянии крайнего душевного надлома, с тех пор как потерял свою невесту два года назад… Вообще-то, умерла она совсем недавно, а до этого два года лежала в коме после совершенного на нее нападения.

– А почему вы считаете, что это он… забрал Кьяртана? – тяжело задышав, спросила Сюнна.

– У нас под подозрением, как вы понимаете, было несколько человек, среди которых и отец мальчика – однако он вроде бы тут ни при чем, – а также и этот самый Эмиль, – объяснял инспектор, избегая прямого ответа на вопрос Сюнны. – Мы изучили записи с камер видеонаблюдения на Лойгавегюр. К сожалению, две камеры из трех на этом участке были неисправны – есть такая проблема, они уже свое отработали и требуют замены, – но одна камера все-таки зафиксировала нечеткое изображение человека, который мог быть Эмилем. Тогда мы изъяли записи с камер частных магазинов, расположенных вдоль улицы, и все стало ясно – мы легко опознали Эмиля, который держал на руках мальчика, подходящего под описание вашего Кьяртана. – Инспектор немного помолчал, чтобы дать им возможность переварить эту новую информацию.

– Где этот негодяй? – спросил Роберт.

– Он живет у своих родителей, но они его не видели со вчерашнего утра. По их словам, он иногда пропадает, но потом всегда возвращается. Они, конечно, очень тревожатся: с тех пор как было совершено нападение на его будущую жену, их сын сам не свой. Плюс ко всему она была беременна, и спасти ребенка не удалось.

Повисла тишина. Сюнна невидящим взором уткнулась в пол.

– Эмиль все время проводил у нее в больнице, и когда она умерла, это было для него страшным ударом. Он долго наблюдался у психолога, но некоторое время назад перестал ходить к нему на прием. Мы делаем все возможное, чтобы выяснить его местонахождение, хотя родители с трудом верят, что их сын мог похитить мальчика; говорят, что Эмиль, конечно, крайне ожесточен, но в то же время убеждены, что он никогда не зашел бы так далеко, чтобы причинить вред невинному ребенку. Им ли не знать собственного сына. Так что сейчас это вопрос времени – мы найдем Эмиля и, соответственно, Кьяртана очень скоро.

– Вы уже объявили о том, что он разыскивается? – поинтересовался Роберт.

– Объявим в ближайшее время.

– Зачем? – спросила Сюнна полным отчаяния голосом. – Зачем он забрал Кьяртана?

– Есть у нас одна версия… – протянул инспектор. – Сейчас не совсем подходящее время, чтобы посвящать вас в детали, но сути дела это не меняет: наша первоочередная цель – найти ребенка.

– Зачем он забрал Кьяртана? – повторила Сюнна.

Роберт придвинул свой стул поближе к женщине и положил руку ей на плечо:

– Давай пока не будем вдаваться в подробности, любовь моя.

Инспектор поднялся со стула:

– Один из вас должен взглянуть на записи с камер видеонаблюдения, чтобы подтвердить, что на них действительно Кьяртан. Сюнна?

Роберт посмотрел в лицо Сюнны, на котором застыло абсолютно пустое выражение, и понял, что она не в состоянии выполнить просьбу инспектора. Сюнна будто окаменела и не произносила ни звука.

– Это сделаю я, – вызвался Роберт.

– Отлично. Я попрошу кого-нибудь побыть здесь с Сюнной, – решил инспектор.

Опознание завершилось, и теперь они с инспектором сидели в помещении, которое было гораздо меньше допросной, где оставалась Сюнна. У Роберта не было никаких сомнений: мужчина, попавший в поле зрения камер, держал на руках Кьяртана. Он