В Линкольнвуде гаснет свет - Джефф Родки

считаешь, что не сможешь найти мой дом? Это всего три поворота. Я нарисую карту.

— У меня просто очень плохо с ориентацией в пространстве.

Хлоя закатила глаза:

— И ты хочешь, чтобы я пришла к тебе?

— Было бы круто.

— Лады, во сколько? В десять?

— Да. Хотя…

— Что?

— Как ты узнаешь, что сейчас десять?

Хлоя хохотнула:

— Посмотрю на часы.

— Какие часы? — запротестовал Джош. — Света нет!

— Ты такой беспомощный.

— Я знаю! Мне очень стыдно. Но ты же меня простишь?

Джош остановился и повернулся к девушке, обвив ее талию рукой.

Хлоя подняла подбородок и закрыла глаза. Их губы встретились.

Боже…

Они целовались целых полминуты, пока какие-то проходящие мимо десятиклассники не крикнули им: «Харе сосаться!» Хлоя и Джош отпрянули друг от друга, робко улыбнувшись, и продолжили путь в сторону теннисных кортов.

В молчании Хлоя размышляла над неумением Джоша разрешать банальные логистические проблемы и быстро пришла к выводу, что это очень мило. Может, это даже станет их общей шуткой.

Мой парень без меня беспомощен.

Парень?

Хватит мечтать о будущем!

Но боже мой…

С учетом обстоятельств не мечтать было очень тяжело.

Джен

Не придумав ничего более продуктивного и чтобы отвлечь себя от двух вопросов, которые крутились у нее в голове (Что считается экстренным случаем для водки? и Насколько рано можно заявиться к Станковичам?), Джен перенесла все их послеураганные запасы из подвала наверх. На кухне, готовые к инвентаризации, вместе с остатками пищи лежали фонарики, батарейки, свечи, дождевики, бутылки воды и консервы.

Джен как раз планировала ими заняться, а пока оценивала семейные запасы алкоголя. Не потому, что планировала их потреблять, а просто чтобы знать, сколько их осталось.

Джен уставилась внутрь кладовки, где хранились пиво и вино.

Семь бутылок красного. Четыре белого. Три бутылки «ипы»[10].

Джен притащила к холодильнику табуретку, забралась на нее и открыла шкаф над холодильником, где хранился домашний ликер.

Полбутылки джина. Неоткрытая бутылка бурбона плюс еще полбутылки. Почти полные бутылки триплсека, рома, мятного ликера. Полбутылки водки…

Нормальной? Или я водой разбавляла?

Джен смутно помнила, что разбавляла, но вот зачем?

Эту бутылку? Или другую?

Она хотела было открыть и проверить, как услышала металлический стук из гаража. Джен захлопнула дверцы шкафа, спрыгнула с табуретки и вернулась в кладовку как раз тогда, когда на кухню ворвался Дэн.

С огромными глазами, мокрый от пота, он едва не свалил жену с ног, бросившись к раковине.

— Осторожно!

— Господи!

Дэн распахнул дверцы нижнего шкафчика и достал самую большую кастрюлю.

Джен наблюдала за ним, озадаченная:

— Что ты делаешь?

— Вода скоро закончится!

Дэн засунул кастрюлю в раковину и открыл кран. Пока вода набиралась, он достал еще три кастрюли и поставил их рядом на стол.

— Откуда ты знаешь? — спросила Джен.

— Наполни их все! — крикнул Дэн, протискиваясь обратно в коридор.

Джен пошла за ним:

— Дэн! Успокойся и…

Круто свернув из коридора к лестнице, Дэн вдруг застонал и едва не свалился на пол.

— Что такое?

— Ногу свело! Черт!

Согнувшись, тяжело дыша и сжимая левое бедро, Дэн на мгновение замер, скорчившись от боли.

Потом выпрямился, схватился за перило и принялся затаскивать себя вверх по лестнице, ругаясь сквозь зубы:

— Черт! Черт! Черт!

Джен пошла следом:

— Давай помогу!

— Возвращайся и наполни кастрюли! — крикнул Дэн через плечо.

Джен проигнорировала его инструкции и поднялась с мужем на второй этаж. Дэн пропрыгал на одной ноге до ванной и повернул дверную ручку.

Заперто.

— Занято! — взвизгнул Макс.

— Открывай! — крикнул Дэн, дергая ручку и продолжая скакать на месте. — Чрезвычайная ситуация!

— Я занят!

— Дэн, пожалуйста, успокойся… — попросила Джен.

— Макс! — Дэн заколотил кулаками по двери. — Набери в ванну воду! Слышишь меня?

— Да!

— Набери воду! — повторил Дэн и заковылял в главную спальню. — Возвращайся и наполни кастрюли! — сказал он Джен и скрылся в комнате.

Из ванной послышался шум воды.

Раздраженная, Джен вернулась на первый этаж. Большая кастрюля уже наполнилась, вода переливалась через край. Джен наполнила остальные кастрюли. А потом — на всякий случай — еще и салатник, самую большую миску и чайник-фильтр. После этого она снова поднялась на второй этаж.

Макс как раз открыл дверь в ванную. Позади него ванна наполнялась водой. Мать и сын встретились взглядами. Ни слова не говоря, Макс отвернулся и вышел из ванной, двигаясь странной косолапой походкой.

Джен вошла в освободившуюся ванную и проверила воду. Удостоверившись, что наполняться ванне еще несколько минут, она прошла в главную спальню.

Ванная там тоже наполнялась водой. Красный, тяжело дышащий Дэн стоял рядом на одной ноге и, держась за раковину, пытался растянуть затекшую конечность.

— Дэн, что за фигня?

— Вода скоро закончится. Насосы — ай! — не работают.

— Где ты это услышал?

— В Боро-холле. Мэр там устроила… пресс-конференцию.

— Новый мэр? Как ее зовут-то…

— Не помню. Что делать, когда ногу свело?

— Не знаю. Попробуй ее помассировать.

Дэн улегся на пол, согнув ногу, и принялся мять бедро обеими руками:

— Надо привести себя в форму… Ай! Не помогает.

— Нужно покатать.

— Чем?

— Такой резиновой штукой, как в спортивных залах.

— У нас есть такая?

— Нет.

— Отличный совет, солнце. Спасибо.

Дэн поднялся и сел, подложив ногу под зад в очередной попытке растянуть мышцу.

— А запасных у них нет? — спросила Джен.

— Чего? — не понял Дэн.

— У них нет запасных насосов? Для воды.

— Они тоже не работают. Ты наполнила кастрюли?

— Да.

— Хорошо. А другая ванна наполняется?

— Да. Ты в порядке?

Лицо мужа стало уже красным как помидор.

— Не особо. Кажется, что-то с венами. Хлоя приходила домой?

— Не-а.

— Как думаешь, у нее все хорошо?

— Почему нет?

— Не знаю. Уэллфлит?

— О боже…

— Что?

— Я не поеду к твоей матери.

От упоминания о летнем доме свекрови на Кейп-Коде в груди кольнула вина — Джен вспомнила свою собственную мать.

Может, стоило позвонить ей? В Боке работают телефоны?

— Ее там не будет! — закричал Дэн. — Она в Ньютоне. И если нашей альтернативой…

— Как мы доберемся до твоего Кейпа? — Джен тоже начала кричать. — Машины не заводятся.

— Не знаю. На велосипедах?

— Дэн, посмотри на себя. Ты считаешь, что сможешь проехать пятьсот километров?

В ванную зашел Макс:

— Что на обед?

— Поздновато для обеда, не думаешь? — спросила Джен.

По крайней мере, она на это надеялась. Поскорее бы попить «Маргариты» у Станковичей.

Черт, я вообще что-нибудь ела сегодня?

— Возьми протеиновый батончик, — предложил Дэн сквозь стиснутые зубы.

Макс уставился на отца, корчащегося на полу:

— Что с тобой?

— Ногу свело.

— Фигово. Какие есть батончики?

— С шоколадной крошкой, кажется. Только не порть аппетит