Амето - Джованни Боккаччо

Партенопейские берега - Неаполитанский залив, Партенопея - Неаполь.

Поццуоли - город на берегу Неаполитанского залива.

Кумы - древний город в Кампании, основан греческими колонистами.

Вайя - место отдыха и купаний близ Неаполя.

Эолид Мизен - трубач Энея, по имени которого назван мыс (см. Вергилий, Энеида, VI, 162-235).

Питтакузские острова - острова Искья и Прочида у входа в Неполитанский залив.

Мамка Энея - Кайета, по имени которой назван город Гаэта близ устья Волтурна.

Алфейская гавань - Пиза. Боккаччо поэтически отождествляет ее с Пизой в Элиде (Греция), омываемой Алфеем.

...стены, по преданию, возведенные Янусом... - Генуя.

...и те, что не взял божественный Цезарь, отойдя быстрым маршем к Илерде. - Цезаръ, вытеснив Помпея из Италии, оставил войска осаждать Массилию (Марсель), сам вступил в Испанию и около Илерды (Лериды) вынудил сторонников Помпея сдаться (49 г. до н. э.).

...красавицей лигурийкой... - В "Любовном видении" Боккаччо - красавица ломбардка. Писатели того времени отождествляли Лигурию с Ломбардией.

...первосвященник наших богов... - римский папа.

...Анаксарета... томящимся по ней Ифисом... - Нимфа Анаксарета. не ответившая взаимностью юноше Ифису, была превращена в камень (см. Овидий, Метаморфозы, XIV, 698-764).

...владыка богатых народов Минервы, населяющих Кимврию... - король Голландии или Дании.

...жрецы... отличенные красной шапкой... - кардиналы.

Кибела - Рея, богиня, дочь Неба и Земли, мать Зевса, отождествлявшаяся с фригийской богиней Кибелой.

Апатен... в... родстве с прекрасной нимфой, моей спутницей... - то есть с Мопсой; Апатен олицетворяет бездействие, Мопса - мудрость; возможно, здесь содержится также намек на реальное родство.

Эматийский кряж - горы в Македонии.

Грозное чудище - скорпион, посланный убить Ориона, оскорбившего Диану; Фаэтон испугался созвездия Скорпиона (см. Овидий, Метаморфозы, II, 195-200).

Нот - южный ветер.

Ахелой - река в Греции и речное божество.

Пирифой - друг Тесея, чье имя стало олицетворением верности в дружбе. Здесь Пирифоем назван Пилад, друг Ореста.

Ацест (Акет) - кормчий, которого пощадил Вакх, превративший всех его сотоварищей в дельфинов (см. Овидий, Метаморфозы, III,563-667).

Персефона - дочь Цереры и Юпитера, которую похитил бог преисподней Плутон (см. Овидий, Метаморфозы, V, 340-408).

...на дно Сицилии, где тьма и глушь. - По преданию, в Сицилии находился вход в преисподнюю.

...видел трех богинь... - Юнона, Минерва и Венера предстали Парису в роще Иды, прося рассудить, кто из них красивейшая.

Грех Тиеста. - Атрей отомстил брату Тиесту, согрешившему с его женой, убив сыновей Тиеста и накормив отца их мясом. После преступления Атрея Солнце в знак гнева богов не поднималось над землей два дня.

...высасывал из них кровь. - Намек на то, что родственники нимфы занимались ростовщичеством.

Орудия Сатурнова ремесла - лопатки каменщиков. Здесь: Сатурн-покровитель простейших ремесел.

Аматунта. - Боккаччо понимает это слово как имя богини денег, прибыли. В действительности это название богатого металлами мыса на Кипре (см. Овидий, Метаморфозы, X, 220 и 253).

...умели металлом добывать металл... - то есть занимались ростовщичеством.

...носили на алом поясе посеребренное изображение двурогой Фебеи. Намек на герб флорентийского семейства Строцци, где в золотом поле проходит алая лента с тремя полумесяцами.

Йемен - река в Беотии.

Ключ Цирцеи - источник, в который превратилась Дирцея, жена фиванского царя Лика.

Огигийские горы - горы в Беотии.

...древние стены, воздвигшиеся сами собой под звук Амфионовой лиры. Имеются в виду Фивы.

Осса и Пиндар (правильно - Пинд) - горы в Греции.

Пракситель - великий афинский скульптор (IV в. до н. э.). Им изваяна знаменитая статуя Афродиты Книдской.

...Психея, счастливая и несчастная разом... - Возлюбленную Купидона Психею из ревности погубила Венера, но Юпитер вернул ее к жизни и, обессмертив, навсегда отдал Купидону.

Как пламя... - Когда враждующие правители Фив, сыновья Иокасты, Этеокл и Полиник, убили друг друга, пламя от их погребального костра раздвоилось.

Помпей - Гней Помпей, римский полководец, противник Цезаря; побежденный Цезарем при Фарсале, бежал в Египет.

Брисеида - пленница Ахилла, отнятая у него Агамемноном; раскаявшись, Агамемнон хотел вернуть Брисеиду Ахиллу, но тот отказался от нее, хотя Брисеида страстно желала вернуться к Ахиллу (см. Овидий, Героиды, III).

...эвбейские юноши, покинув Халкиду... - Эвбея - остров в Греции близ Аттики и Беотии; Халкида - город на Эвбее.

...пристали к Капрее... - то есть к Капри.

Авернское озеро - озеро в Кампании с сернистыми испарениями; считалось одним из входов в преисподнюю.

...сын троянца Анхиза... - Эней.

...не сорвал... ветвей для подношения Прозерпине... - то есть не сорвал в дар Прозерпине золотой ветки, позволяющей проникнуть в царство мертвых (см. Вергилий, Энеида, VI, 141; Овидий, Метаморфозы, XIV, 113-115).

...достигли Фалерна, еще не взрытого Цезарем... - По устному преданию, Цезарь вырыл в горе Фалерн пещеру.

...даже Эгине в царствование Эака не выпадало таких бедствий... - Эгина - остров близ Афин, названный по имени нимфы, любимой Зевсом; в царствование Эака, сына Эгины от Зевса, Гера из мести наслала на остров ужасный мор (см. Овидий, Метаморфозы, VII, 523-660).

...новый город - Неаполь. В переводе с греческого "Неаполь" означает "новый город".

Эвандр - аркадский царь, переселившийся к берегам Тибра; стал союзником Энея.

Турн - царь рутулов, соперник Энея, убитый им в единоборстве.

Лавиния - дочь царя Латина, ставшая женой Энея.

...положил начало славному роду Юлиев. - Род Юлиев, к которому принадлежали Гай Юлий Цезарь и Октавиан Август, по легендарной генеалогии, восходил к Юлу (Асканию), сыну Энея от Креусы.

...Палатина... Делийского, Авентинского и других холмов... - то есть холмов, на которых стоит Рим.

Родина Ювеняла - город Аквино.

...своим наследникам... дал имя города. - Имеется в виду род д'Аквино; это имя носила Мария д'Аквино; долголетняя любовь к ней Боккаччо отражена во многих его произведениях.

...этот монарх... - Имеется в виду Роберт Анжуйский, король Неаполя.

...в созвездие братьев Елены... - то есть созвездие Близнецов - Кастора и Поллукса, братьев Елены.

Лукреция - римская матрона, вошедшая в историю как образец добродетели; обесчещенная Секстом, сыном царя Тарквиния Гордого, покончила с собой на глазах у мужа.

...дев весталок... - Весталки, служительницы храма Весты, давали обет безбрачия.

...когда Аполлон лишает силы холодный яд Скорпиона... - то есть когда солнце находится в созвездии Скорпиона - с середины октября по середину ноября.

Каллиопа - муза поэзии.

...в тот день недели, на заре которого Сатурн, гонимый сыном, стал править в Лациуме... - то есть в субботу, день, посвященный Сатурну; Сатурн, свергнутый сыном Юпитера, укрылся в Лациуме у царя Януса.

...храм, носящий имя того, кто... - Имеется в виду церковь св. Лаврентия, римского диакона (III в.), сожженного на железной решетке.

...Муций Сцевола перед Порсенной... - Муций Сцевола, римский юноша, после неудачной попытки убить этрусского царя Порсенну, осадившего Рим, на глазах у царя сжег себе руку.

Внимая хвалам, возносимым Юпитеру за посрамление Дита... - Имеется в виду субботняя пасхальная служба.

...жрецы, подражавшие бедностью Кодру... - то есть монахи-францисканцы, давшие обет бедности.

Юний Брут - римлянин, вошедший в историю как образец гражданской добродетели: убил обоих сыновей за то, что они примкнули к царю Тарквинию Гордому.

Катан Утический - иначе Катон Младший, римский государственный деятель (95-46 гг. до н. э.); не пережив крушения республики, покончил с собой в Утике.

Катон Цензор - иначе Катон Старший, римский государственный деятель (234-149 гг. до н. э.), образец республиканских добродетелей.

...Кипр с Утиной и с Ливией Ахайя... - места, где особо отличились оба Катона.

Фабриций - римский полководец (III в. до н. э.), прославившийся своим бескорыстием.

Эмилий Павел - по прозвищу Македонский; победитель Персея, последнего царя Македонии.

Торкват - Тит Манлий Торкват (IV в. до н. э.), римский консул, приговоривший к смерти сына за нарушение приказа.

Сципион - Сципион Африканский Старший (III в. до н. э.), победитель Ганнибала, либо его сын, разрушитель Карфагена, Сципион Африканский Младший.

Агенор, достойный жалости... отдал жестокий приказ сыну Кадму... Агенор, отец похищенной Юпитером Европы, приказал Кадму отыскать пропавшую сестру, запретив без нее возвращаться (см. Овидий, Метаморфозы, III, 1 и далее).

...с мужами, выросшими из драконьих зубов... - Убив дракона, Кадм посеял его зубы; из них выросли воины.

Беотийский град - Фивы.

...из-за... распрей враждующих братьев... - Имеются в виду Этеокл и Полиник, сыновья Иокасты и Эдипа.

...во сне Астиага Мандана разрешилась лозой, осенившей всю Азию... - По преданию, Астиаг увидел этот сон, когда жена его Мандана носила во чреве Кира, будущего основателя персидской державы.