Похоть - Эльфрида Елинек

Директор стоит, пристроившись у своей машины, и мочится. Дорогие фары освещают его фигуру. Ему позволено закачивать в жену мясной экстракт столько раз, сколько она склонится к нему со своей горы. В своем большом доме парочка паркуется повсюду, чтобы поступать друг с другом по закону. Жена отправляется к парикмахеру. За горами встает солнце, луга окружают себя светом дня, который все выставляет в самом лучшем свете. Одна эта женщина затирает ложью трещины, которые оставило в ее облицовке время. Все мы тщеславны, милые дамы. Пусть ваши зубы ослепительно сияют во рту, а ваши платья развеваются на ветру! Бросайтесь же на своего партнера, словно он уже много часов не причинял вам никакого вреда! Укоротите свой язык!

Волшебный сон для влюбленных парочек никогда не кончается. Они идут на работу и отворачивают лицо от дороги, которую хорошо знают, чтобы взглянуть на другого человека, который им тоже хорошо знаком. И вот все они стоят тут, один подле другого, и один из них покупает уцененные спортивные костюмы, чтобы окончательно лишить их всякой цены. Дорога отцветает под их ногами. Их жены зияют ранами там, где к ним прикоснулись, однако сегодня никто из них неосмотрительно не берет бюллетень. В противном случае фирма, в которой мы нашли для себя место под солнцем и партнершу по любви, сразу нахмурит брови. Как возникает изображение, когда мы нажимаем на кнопку? Без понятия. Но во время грозы следует отключать телевизор и доставать ваше собственное изображение из жуткой щели, в которую никто не бросит хоть одну монету, чтобы туда посмотреть. И все же вы живы и живете чаще, чем вы того заслужили, живете за счет приязни той женщины, которая собирает и склеивает вас из черепков.

Собравшись под облаками, они входят в ворота и исчезают. Их сил достает лишь на это, на фабрике им достается как следует. Ступайте сейчас же домой, к своей жене, и отдохните толком, пока на автомобильных кладбищах горит резина и автогенная сварка выделяет свое сверкающее варево. Железо стонет, из ран купленных на сверхурочные автомобилей, которые их владельцы когда-то любили больше, чем любят женщин, вываливаются наружу стальные внутренности. Напоследок вот еще что: не поддавайтесь собственному вкусу, ведь прежде, чем вы себе что-то приобретете, на рынок будет выброшена новая модель, которая ждет только вас, только вас и никого другого! А ведь у вас уже есть модель, которую вы много лет назад уболтали словами и банковским счетом. Давайте-ка по домам, лады?!

12

Женщина, полностью преображенная новой прической, сделанной ради своего ухажера, высаживается на берег маленького городка. К себе она прижимает только свою сумочку. Сына, данного ей судьбой, она оставила в школе. Полицейские чуть ли не переводят ее через улицу и мгновенно краснеют, едва взглянув на нее. Ее шатает. Однако она не идет ко дну, легкая пловчиха, под которой шумит источник всех несчастий. Женщина в норковом пальто скользит по бумажному потоку, производимому другими бумажными тиграми, над которыми угрожающе высятся горные пики-двухтысячники. Эти люди вырвали целлюлозу и бумагу из объятий безгласной, беззубой природы. Одежду этой женщины в более простом варианте должна бы уметь скопировать любая портниха. Ах, Бог мой, чего только на ней не надето! Древесина, нарезанная небольшими порциями, уложена в высокие штабели вокруг фабрик и лесопилок. Почему жена директора обула туфли на высоких каблуках, ведь замерзшая вода вокруг крепко сковывает почву, а заодно и нас вместе с ней? Мы не отваживаемся идти, если нам запрещает светофор. Женщина разоделась в какую-то бессмыслицу! Она садится за руль и отхлебывает глоток. Она полощет зубы средством, защищающим ее от себя самой. Ее востребованный возлюбленный не пропадет в снегу, он еще та штучка. Молодость стоит дорого сама по себе, даже если сломаешь ногу. Молодость радуется собственной силе, с которой дерзко пробивает себе дорогу, одетая в модное пальтецо, над которым годы еще не взяли верх. Подарим и бедным, и богатым радостный день, проведенный на волнах спорта, ведь и тем, и другим зачастую приходится проделывать этот дальний путь. Чтобы получить удовольствие от нетронутого снега и толику возбуждения. Правда, богатые хотят подобраться как можно ближе к истокам стихий (там они смогут причаститься пятой точкой к белоснежному покрывалу чистой стихии). На них сыплется ослепительная снежная пыль, они словно порождены землей. А бедные привязаны к фабрике и к своим дражайшим половинам и тоже снегу рады.

Жена директора садится за руль, усердно истоптав по городу свою репутацию. Любопытные городские физиономии, расплываясь в улыбке, прижимаются к стеклу кондитерских. Она пьяна от самой себя, она вынула бутылку из кармана шубы! Губы ее улыбаются на морозе. Ряды потешающихся зрителей за витринами накреняются, словно хотят обрушиться ей прямо в душу. Молодые женщины, на которых виснут, топорщась, их дети и платья, именно сейчас отправляются за покупками. Им не хочется пропустить зрелище. Им хочется играть какую-нибудь роль, такую, как у этой женщины, уж они бы себя проявили! Пережить ясным днем фиаско в парикмахерской, равное неудаче наших горнолыжников на Олимпиаде, самой вынимать из волос те штучки, на которые накручивают нас, женщин. Они бы на это никогда не отважились! Рассматривайте свое отражение в зеркале без страха, прическу ведь легко изменить, если мы себе больше не нравимся, дорогие дамы.

И вот мы стали другим человеком, мягким и умиленным собственной красотой. Ведь в другой упаковке мы пресуществляемся! Любая стареющая женщина платит свою цену за мытье, стрижку, укладку и наслаждение жизнью. Чтобы волосы выглядели намного богаче, чем наш банковский счет. Все наши хлопоты, все пирожные, в которые мы вложили столько усилий, ах, да, когда работа была сделана, мы с бесполезными вилками наперевес бесцельно бродили, погружаясь в сумрак вечера, ели, мыли и опускали голову на любимую грудь, которая на четырех маленьких колесиках отвозила нас в кладовку, чтобы драить сковородки с остатками жизни. А если этого еще не произошло, то нас скоро поменяют, после того как кто-нибудь с сожалением покачает головой и злоба покроет лица ссорящихся. И тогда в пустой, без мебели, комнате нам придется вести себя очень спокойно, словно мы сами опустошены. Мы никогда не прощаем, правда, мы ничего не прощаем и самим себе, когда мы с силой обрушиваемся на стучащие жернова мельницы человеческих чувств, все это лишено всякого смысла. Скоро нас качественно заменит человек помоложе, его уже взрастили, выкормив новой качественной пищей! Почему именно я? Почему на меня, которой за сорок, валятся все трудности, почему я взвешена и признана слишком тяжелой на чаше весов, коромысло которых отклоняется от меня в сторону ребенка? Потому что я пыталась приспособиться к любой нечаянной радости и покупала себе новую одежду.

Жена директора садится в машину и обстоятельно трогается с места, чтобы добыть себе Михаэля, голос которого между тем разносится над горнолыжной трассой. Смеясь и громко крича, словно полицейский, он обгоняет своих друзей, да, он помирает над ними со смеху. Даже ночью память его хранит все те места, куда он отправится. Именно это и ничто другое имеется в виду, когда заявляют, будто встретили человека, настроенного на такую же длину волны, на волнистую линию прически, которую, позевывая, соорудил ему жутко модный парикмахер. Внимание, призываю всех: не прозевайте из-за этого новую моду, которая сначала заставляет нас недоверчиво покачивать головой, а потом, обращая наше мнение в свою пользу, часть пути шагает с нами в ногу. Взгляните на мою голову и не пугайтесь затрат! Это ничего не стоит. Да, мы носимся с собой, помещенные в пластиковый пакет из ближайшего спортивного магазина, в котором лежат бутерброды, не завернутые, как и мы. Нам это не поможет. Не мы должны следить за дорогой, дорога должна следить за нами, прежде чем мы уничтожим всю прилегающую к ней растительность на пятьсот лет вперед. Михаэль, если он упадет, не прочертит на склоне глубокий след, как это делаем мы, неловкие лыжники. Мы вовсе не цветы, но, вопреки всему, хотим прорасти головой сквозь стену природы! А Михаэль — он способен прочертить след в сердцах своих почитателей! Он со смехом рассказывает им о своем вчерашнем приключении, о женщине, которую взял к себе на борт, а потом снова столкнул в воду. Вязанка неудач взвалена на плечи других людей, и нас это согревает. Нужно просто поджечь хворост, и вот в одно мгновение перед нами предстают влюбленные губы, от которых веет ароматом свежеприготовленного блюда. Женщина уже утратила изящное и ясное сознание. Она проводит рукой по волосам и разрушает труд людей, под горячим колпаком которых ей пришлось сегодня вибрировать. Возможно, сейчас перед ее домом стоят и ждут дети из ритмической группы, которых твердой рукой отправили туда родственники. Наплевать. Ведь это всего лишь ее хобби. Сыновья и дочери тех, кто стонет под грузом нищеты. Тех, кто должен плевать себе на ладони лишь для того, чтобы судьба вышвырнула их за ворота. Женщина уже забыла и о них, и о себе. Она едет в ту сторону, где кончается горнолыжная трасса, на которой царствует право быстрых. Едет туда, где туристы неуклюже и неторопливо отстегивают лыжи или, связанные друг с другом в пару покорных животных, терпеливо вешают на скобу подъемника грузные от жизни зады.