Трагедии - Еврипид

Первый парастат Так поспешим — я становлюсь на эту

Тропу: она на солнечный восход.

Второй парастат 1260 А я на ту — она идет на запад.

Электра Зрачков блестящих взор поочередно вы

Направо бросите, налево бросите!

Первое полухорие Да, царевна, да!

Электра

Антистрофа Через нависшие локоны

Дайте свободу вы звездам зениц.

Второе полухорие Кто-то ходит там. У чертога я

1270 Поселянина заприметила.

Электра Погибли мы. Он об охоте тайной

С оружием врагов оповестил.

Первое полухорие Никого там нет:

Брось тревожиться.

Электра

(ко второму парастату) Нет опасности в вашу сторону?

Доброй вестью ты уверь меня,

Что пуста тропа пред воротами.

Второй парастат Отсюда все благополучно, надо

Смотреть от них. А здесь данайцев нет.

Первый парастат 1280 Толпы и я вокруг не замечаю.

Электра Иль за воротами?.. Сейчас послушаю.

(Слушает. Пауза. Громко.) Оге! Что медлите? Иль свежей кровию

Мечи не красятся?

(После минутного молчания.)

Эпод Не слышат, нет... О, горе, горе мне,

Иль красота мечи заворожила?

А того гляди, что с оружием

Из аргосцев кто к ней на выручку

1290 Прянет, дерзостный...

(Хору.) Глядите же прилежней. Отдыхать

Еще не час. Проворнее, кто вправо,

Кто влево все вниманье устреми.

Хор Поочередно мы и без того тропы

Из глаз не выпустим.

Елена

(голос за сценой) О Аргос, о пеласги, погибаю...

Первый парастат Вы слышите: расправа началась.

Второй парастат Почудилось ли мне? Елена стонет...

Электра

(руки к небу) Зевса сила предвечная,

О, поддержи,

1300 Боже великий, товарищей!

Елена

(голос за сценой) О, где ты, Менелай? О, поспеши...

Электра Бейте, губите, разите!

Меч двулезвийный

В тело ее погружайте.

Мужа, отца обесславила,

Греков губила

Там, у пучины Скамандра,

Где от железа стрел

1310 Слезы рождали слезы...

ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЯТНАДЦАТОЕ

В конце слов Елены — Гермиона, за ней служанка с пустым фиалом.

Корифей Остановись... До слуха долетел

Какой-то шум... со стороны дороги.

Электра

(шепотом) Да, женщины... Под самую резню

Царевна подоспела, Гермиона...

Мы голоса понизим, чтобы в сеть

Доверчивей влетела наша птичка.

О, добрая добыча... Звезды глаз

Завесьте же, глядите равнодушней,

Взор потушу и я, как будто дом

1320 Еще не орошался кровью.

(К подходящей Гермионе.) Дева,

Успела ль ты, подземным сотворив

Мольбу богам, могилу возлияньем

Царицыну и локоном почтить?

Гермиона Покойную мольбой я ублажила,

Но в сердце страх вселил далекий стон,

Чуть слышный стон из царского чертога.

Электра Что ж? Или слез не стоит жребий наш?