Трагедии - Еврипид

Строфа III Оттуда на дом наш проклятье

И слезы — на пастбищах конных,

Которыми славен Атрей,

Ягненка руном золотым

Явил несказанное диво,

1000 Сын Майи на гибель Атрею.

Оттуда ж бег крылатый

Переменила Гелия

Златая колесница:

На Запад путь забыв,

С одною кобылицею

К Заре вернулся бог.

Строфа IV В небе — златых Плеяд семизвездных

Перечертил Громовержец пути,

Здесь же — на смену смертям

Новые смерти, здесь ужин

С именем связан Фиеста;

С жаждой преступных объятий

1010 Критянки ложе коварной,

Здесь для отца и для нас

К тяжким оковам Пелопа

Новые звенья прибавил

Зевс-Громовержец.

Корифей А вот и Орест, царевна,

На смерть осужденный...

С ним, брата вернее,

Пилад неразлучен.

Недужного трепетен шаг,

Но в ногу товарищ шагает:

Коню изнемогшему так

Припряженный конь помогает.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ

Пилад, заплаканный, ведет, нежно поддерживая, бледного, но сравнительно спокойного Ореста. За ним издали и робко следует редкая толпа друзей. Мало-помалу они расходятся, прощаясь с Орестом и выражая ему знаками сочувствие. Несколько минут молчания. Орест отводит руки Пилада и направляется к Электре. Губы его сжаты, в глазах решимость. Электра, Орест и Пилад.

Электра

(пока Орест медленно приближается к ней) О, горе мне! Открытая могила,

Пылающий костер и жертва их!

1020 Увы! Увы! Ужель я вижу брата

В последний раз?.. иль я с ума схожу?

Орест В молчании, без воплей малодушных

Прими судеб решение: да, слез

Достойны мы, но покорись, Электра.

Электра В молчании?.. Сиянье солнца нам

Хотят закрыть... а я... молчать я буду?

Орест Не добивай решением толпы

Убитого... Иль мук Оресту мало?

Электра

(плача и ударяя себя в голову) О, молодость без радостей, о, цвет,

1030 Без времени подкошенный... Увы!

Орест

(борется с собой) О боги! Эти цепи слабых душ

Так тяжелы... Не надо слез, Электра.

Электра Пред смертию не плакать не могу:

О жизни все, ее теряя, плачут.

Орест Часы не ждут: иль петлю примощай,

Иль меч остри, а выбор неизбежен.

Электра Орест, убей меня, иль дашь руке

Аргосской дочь Атридову позорить?

Орест Убийца я и мститель, но сестре

Я не палач, с меня довольно крови...

1040 Ты выбирай, ты и казни себя.

Электра Пусть будет так, как ты сказал. Дыханье

Мне за тобой прервет твой острый меч.

(Протягивая ему руки.) Но дай обнять тебя и позабыться.

Орест

(приближаясь, кладет ей руки на плечи) Печальная услада... В ней тебе

Не откажу... коли так сладко нежным

Рукам добычу смерти обвивать.

Электра

(лаская Ореста) Родимый мой... Желанный брат... и сердцем

И жизнью слиты мы, о мой Орест!..

Орест

(отвечая ее ласкам, нежно) Ты нежностью мне растопила сердце,

Тебя обнять и я горю... Чего ж

Стыдиться? Грудь сестры... тебя лаская,

1050 С женою я прощаюсь и детьми.

Электра Увы! Увы!

Как сделать нам, чтоб меч один убил нас

И вместе лечь в кедровый гроб, Орест?

Орест Да, сладкая надежда... Но, Электра,

Тут помощь нам нужна... а мы одни...

Электра Иль за тебя там не замолвил слова

Отцовский брат, предатель Менелай?