Ноль-контакт (в сокращении) - Дэвид Волстенкрофт

Люси и Джейми приехали сюда, прочитав полустертую надпись на открытке.

Они купили бинокли, ветровки и еду. Такси довезло их до того места, где кончался асфальт. Остальную часть пути надо было проделать пешком.

Когда они прошли по глинистой тропе километра три, Джейми остановился и осмотрелся. Вдалеке виднелись домики. Дым от труб поднимался в голубое небо, над головой плыли перистые облака. Небо здесь казалось поистине бескрайним.

По тропинке навстречу им шли двое. Когда они оказались довольно близко, у Джейми по спине пробежал холодок. Он знал их, но никак не мог вспомнить откуда.

Когда эти люди проходили мимо них с Люси, Джейми сообразил: это были охранники, которых они видели в Бразилии.

Наконец они добрались до огороженного забором домика. Услышав шаги, на крыльцо вышел человек. Наконец-то появился хоть кто-то, кого я не знаю, подумала Люси.

Впрочем, с его сыном они однажды встречались. В первый рабочий день, когда «кувшинки» из отдела разведки обедали с «кувшинками» из аналитического отдела. Там, за сандвичами с копченым лососем, каждый стажер пожал ему руку.

Билл Тремэйн встретил молодых беглецов улыбкой. Они напомнили ему его самого.

— Полагаю, вам надо нас обыскать? — сказал Джейми.

Билл пожал плечами:

— Достаточно и того, что вы сюда добрались. Я знаю, кто вы такие.

Он отправился с ними прогуляться. Места оказалось более чем достаточно. Здесь вполне можно было бы разместить сотни человек. Люси испытывала облегчение, но с некоторой толикой грусти. Никто ей не обещал, что в Убежище будет весело и многолюдно, но все же… Она прогнала эту мысль.

— Мы находимся в достаточном отдалении от мира, поэтому можем обеспечить безопасность всех, кто здесь появляется. К здешней обстановке надо привыкнуть, но мне нравится. Совсем недавно к нам присоединился мой сын. Вы сюда попали в том числе и из-за него.

Джейми больше не мог терпеть.

— Так, значит, все это правда… Это и есть «Ноль-контакт»?

Старик улыбнулся:

— Это? Нет.

Он повел их к утесу, возвышавшемуся над заливом. В залив выступал мол, около которого была пришвартована первоклассная яхта.

— Вы, полагаю, имеете в виду вот это.

Аэропорт Хитроу.

На КБ был темно-серый костюм от Армани. Он обычно путешествовал бизнес-классом, но, когда обстоятельства вынуждали купить билет в экономический, особенно старался выглядеть пристойно.

Он улыбнулся девушке на регистрации:

— Не найдется ли мест получше?

Она кивнула и застучала по клавиатуре. На самом деле она жала на одну и ту же клавишу — знала, что мест в бизнес-классе не предвидится.

— Спросите у стюардессы при посадке, — посоветовала она.

КБ встал в очередь на проверку багажа. Он предполагал, что процедура высылки будет куда унизительнее. Агентов МИ-6, которых послали удостовериться, что он сел в самолет, КБ вычислил сразу. Наверняка парочка полетит с ним вместе. Прямого рейса на Казахстан из Хитроу не было. Ему нужно было сделать несколько пересадок, так что случай незаметно исчезнуть еще представится.

Могло быть и хуже, утешил его Шеф, когда узнал о полученном им в наказание назначении. Сам Шеф сумел выторговать себе отставку. КБ же оставалось до пенсии еще несколько лет, и увольнение было бы для него тяжким ударом. Вместо этого он получил всего лишь понижение по службе.

КБ вынужден был с этим согласиться.

Его чемодан въехал в аппарат, и он подумал о том, сколько скотча накупит в дьюти-фри. Одну бутылку выпьет, когда будет лететь в Екатеринбург, а вторую — пока будет трястись до Алма-Аты, на забытую Богом базу, которой на следующие четыре года суждено стать его домом.

Он все еще размышлял о выпивке и тут вдруг понял, что его чемодан так и не выехал из аппарата. Сотрудник службы безопасности, уставившись в экран, то пускал транспортную ленту вперед, то подавал назад.

Подошел второй, они о чем-то пошептались. А затем КБ провели в душную комнатку с тяжелой дверью. Расстегнули молнию на чемодане, и КБ увидел там пакет, судя по всему, с кокаином. Пакет тянул на полмиллиона долларов.

Чьи-то тяжелые руки легли ему на плечи, и КБ не смог сдержать улыбку. Схожесть сюжетов его очень позабавила.

Паркхерст, тюрьма Ее Величества, остров Уайт.

Юридические дебаты тянулись бесконечно долго. Но Бен понимал, что его положение ухудшается с каждым днем.

Того, что Бен украл пропуск и незаконно проник в здание МИ-6, было достаточно, чтобы засадить его за решетку до старости.

Весь день его донимала муха, летавшая по камере. Он дочитал очередную главу «Лудильщика, точильщика…» Джона Ле Карре и лег спать.

На следующее утро у мухи появилась подружка. После завтрака их стало четыре, потом восемь. Незваные гости брались невесть откуда.

Но это происходило не только у Бена в камере. Он заметил, что работники кухни ринулись прочь со своих рабочих мест.

А мух все прибывало. Двенадцать. Двадцать. Сорок.

К концу недели тюрьма напоминала растревоженный улей. Начальник тюрьмы созвал экстренное заседание. На следующее утро прибыл отряд дезинсекторов. Начальник тюрьмы решил, что быстрее и проще будет воспользоваться услугами местной фирмы, чем ждать помощи из Лондона. Пока она поступит, мухи здесь все заполонят.

Бен сидел у себя в камере и запрещал себе надеяться попусту. Слишком уж это опасное предприятие.

Он услышал шаги, увидел дезинсекторов в белых защитных костюмах. Они обрабатывали стены, полы, двери.

И тут поднялся крик.

И охранники, и заключенные орали:

— Прекратите немедленно!

Облака химикатов расползались по зданию. Дышать было невозможно. Раздался сигнал тревоги. Немедленная эвакуация.

Охранники побежали открывать двери камер.

Начальник тюрьмы все продумал. Пока идет обработка помещений, заключенных можно будет держать в спортзале. Заключенных пересчитывали по головам, но часть из них уже отправили в изолятор. Остальные пока оставались в здании. Так что пересчитать всех было непросто.

Суматоха продолжалась. Дезинсекторам нужно было съездить за новой порцией химикатов. Никто не заметил, что команда из двадцати человек увеличилась еще на одного и что из пяти машин, прибывших к тюрьме, только четыре поехали назад тем же путем.

Бен сидел в фургоне и ошарашенно смотрел на своих спасителей. Те сняли защитные костюмы и протянули ему обычную одежду.

Двое из них удивительно напоминали Джейми и Люси.

— Надевай, — сказал похожий на Джейми.

Бен тупо смотрел на одежду.

— Все в порядке. Один раз я такое уже видела, — сказала та, которая походила на Люси.

И тут Бен понял, что никакие это не двойники.

Глава четырнадцатая

Во времена холодной войны Билл Тремэйн выполнял секретное задание в Восточной Германии. Как-то прохладным воскресным днем он должен был встретиться с двумя связными из Англии — с Томасом Ньютоном и Карлом Бернардом, известным также как КБ. Он, разумеется, знал их под другими именами. Но после их предательства он поставил целью выяснить их настоящие имена и сделать все, чтобы справедливость восторжествовала.

И Ньютон, и КБ жили тогда припеваючи. Они открыли для себя перспективы, которые предоставлял черный рынок в Восточной Германии. Билл Тремэйн подозревал, что оба тайком занимаются махинациями, и с молчаливого согласия своего непосредственного начальника начал собирать на них досье.

Именно поэтому, когда холодным октябрьским днем 1977 года Тремэйн пришел на встречу, там никого не было. Никого, если не считать агентов восточногерманской секретной службы.

Когда Тремэйн попал в руки «Штази», Ньютон и КБ решили, что он погиб. Но через пятнадцать лет внимание КБ привлекла одна фотография с задания в Марракеше. Его заинтересовал вовсе не русский «крот», встречавшийся со своим турецким агентом, а человек на заднем плане. КБ показалось, что это Билл Тремэйн. Ньютон, который в ту пору получил повышение и стал Шефом, гнал от себя параноидальные мысли. Он был уверен, что Тремэйн мертв. Не мог же он сбежать, перемахнуть через Берлинскую стену и столько лет скрываться.

Но КБ напомнил ему, что один способ все это проделать есть.

«Ноль-контакт».

К несчастью для обоих, он попал в точку.

Для Билла Тремэйна время тянулось исключительно однообразно. Он понимал, что даже если объявится в абсолютно новом обличье, бюрократы все равно преградят ему дорогу. Предательство тех, кто работал по ту сторону Берлинской стены, не прощалось. Даже если предавали не они, а их.

Время от времени ему удавалось проникнуть в Англию: он бывал на школьных спектаклях сына, присутствовал на похоронах обоих родителей и поклялся отомстить тем людям, которые сделали из него полный ноль. На плаву он держался только благодаря любви к сыну и силе воли.